🛫 👦🏽 ⛎ जनता दुष्ट है 👨🏿‍💼 ⛱️ 🐎

विदेशी भाषाओं का अध्ययन करने वालों को इन भाषाओं के लिए समर्पित विभिन्न सार्वजनिक समूहों की सदस्यता लेने का बहुत शौक है। और, मेरे वीके न्यूज फीड को देखते हुए, वे उनसे विभिन्न सामग्रियों को फिर से तैयार करने के लिए तैयार हैं।

आपको समझना चाहिए कि इन लोगों का लक्ष्य कभी किसी को कुछ सिखाने का लक्ष्य नहीं था। उनके अस्तित्व का एकमात्र कारण संभव के रूप में कई ग्राहकों को हवा देना और फिर जितना संभव हो उतना विज्ञापन या पाठ्यक्रम बेचना। वहाँ कोई अन्य लक्ष्य नहीं हैं।

विषय पर सार्वजनिक पोस्ट में "... से संबंधित सामान्य अभिव्यक्तियाँ" बहुत लोकप्रिय हैं। उदाहरण के लिए रिश्तों के साथ। और एक छोटी सी तस्वीर। लोग उत्साह से इसे अपनी दीवार पर दोहराते हैं: "फिर मैं देखूंगा!" और वे देखते हैं, और याद करने की कोशिश करते हैं! यदि आप इन पोस्टों का मूल्यांकन व्यावसायिक रूप से करते हैं, तो सब कुछ थोड़ा अलग दिखता है।

मैंने वीके से देशी अंग्रेजी बोलने वालों को बार-बार ऐसे पोस्ट दिखाए हैं और टिप्पणियां मांगी हैं। अमेरिकी सूची के माध्यम से अपनी आँखें चलाता है: “यह हमारा है, हम ऐसा कहते हैं, हाँ। यह पहली बार है जब मैं देख रहा हूं। यह ब्रिटिश है, अगर मैंने कहा कि मैं अजीब लग रहा होगा। यह हमारा है, लेकिन पुराना है, अब कोई भी ऐसा नहीं कहता है। यह भी पहली बार है जब मैं देख रहा हूं। यूएसए के दक्षिण में वे यही कहते हैं, न्यूयॉर्क में वे इस पर हंसेंगे। यह ठीक है। भी लगभग। यह फिर से ब्रिटिश है, कोई भी ऐसा नहीं कहेगा। ” सूची के अंत तक पहुंचने के बाद, मैं अनुवाद करता हूं: "यह यहां कहता है कि ये रिश्तों से संबंधित सामान्य अभिव्यक्ति हैं।" अमेरिकन: बुलिश। क्या आप वास्तव में अपनी स्मृति को उन अभिव्यक्तियों के साथ जोड़ना चाहते हैं जो वाहक बस अप्रचलित नहीं जानते या विचार नहीं करते हैं?

अक्सर, उदाहरण के लिए, ऐसे पदों में मुझे बिल्लियों और कुत्तों की बारिश करने की अभिव्यक्ति मिली, यह पाठ्यपुस्तकों में पाया जाता है, वे इसे पाठ्यक्रमों में चर्चा करना पसंद करते हैं। अपने डरावनेपन के लिए, उन्होंने हाल ही में "वेदर फ्रैड्स एबाउट नाउ।" शीर्षक के तहत अंग्रेजी के शिक्षकों (!) के लिए इसे एक सार्वजनिक में खोजा। यह अभिव्यक्ति वास्तव में अंग्रेजी के सभी मूल वक्ताओं के लिए जानी जाती है। परंतु। इसका उपयोग करने के लिए एक रूसी व्यक्ति के पास जाना और एक गंभीर नज़र के साथ, एक नैतिक स्वर में, कहते हैं: "सुनो ... तो आप आसानी से एक तालाब से मछली नहीं निकाल सकते!" बाद में न धोएं।

यहां तक कि वास्तव में प्रासंगिक, प्रयुक्त शब्दों और अभिव्यक्तियों को सीखने के लिए, आपको बहुत गंभीर प्रयास करने होंगे। और ये सभी प्रचार पुरानी या क्षेत्रीय अभिव्यक्तियों के साथ लोगों के सिर पर चढ़ते हैं, जो कि अंग्रेजी और अमेरिकी शहरों में बस ज्ञात नहीं हो सकते हैं।

कई बार ऐसे सार्वजनिक स्थानों पर मैंने दृश्य शब्दकोशों से सिले हुए सुंदर चित्रों को देखा, जिन पर कुछ तकनीकी उपकरणों के विवरणों के आधिकारिक तौर पर स्वीकृत नाम दिए गए थे - एक शिकार राइफल, एक मोटरसाइकिल या एक हवाई जहाज। तस्वीरों को काफी पसंद किया गया। निश्चित रूप से ऐसे लोग थे जिन्होंने इन तकनीकी नामों को सीखने की कोशिश की ... एक व्यक्ति जिसे कम से कम एक विदेशी भाषा में महारत हासिल है, वह अच्छी तरह से समझता है कि ये नाम याद रखना पूरी तरह से असंभव है जब तक कि आप काम पर उनके सामने नहीं आते। दृश्य शब्दकोश खोलें: आप देखेंगे कि इस तरह के हजारों तकनीकी शब्द हैं। भाषा सीखने के लिए उन्हें याद करने की कोशिश करना एक बहुत ही व्यर्थ गतिविधि है।

किसी भी विदेशी भाषा, और विशेष रूप से अंग्रेजी, एक विशाल मात्रा में जानकारी है। इस जानकारी के स्रोतों का चुनाव उद्देश्य के आधार पर बहुत सावधानी से किया जाना चाहिए। सार्वजनिक वीके, इसे हल्के ढंग से लगाने के लिए, सबसे अच्छा स्रोत नहीं है।

जनता से लिया गया वी.के. डॉक्टरों के अलावा, इन शर्तों का कोई भी जीवित वाहक नहीं जानता है।

जनता दुष्ट है

More articles: