🧣 👍🏾 👩🏽‍🤝‍👨🏻 बोलने के कौशल के विकास के बारे में 👨🏾‍💼 👨‍👩‍👦 👨🏿‍🍳

"एक विदेशी भाषा जानना" और "इसे बोलने में सक्षम होना" बहुत अलग चीजें हैं। पेशेवर अनुवादक भाषा को बहुत गहराई से जानते हैं, लेकिन कभी-कभी वे सचिव लड़की से भी बदतर बोलते हैं, जो चतुराई से दो से तीन सौ याद किए गए वाक्यांशों के साथ काम करते हैं। उनके पास अलग-अलग कार्य हैं: अनुवादक जटिल ग्रंथों से निपटते हैं, और सचिव का काम छोटी-छोटी बातचीत है।

यदि कोई व्यक्ति पहले से ही एक विदेशी भाषा जानता है, तो उसके लिए बोलना सीखना कई दिनों या हफ्तों का मामला है। यह वास्तव में मुश्किल है, और इसके लिए आपको जो प्रयास करने की आवश्यकता है, वह यह है कि एक विदेशी भाषा को "सीखना", अर्थात यह समझने के लिए कि शब्द एक-दूसरे से कैसे संबंधित हैं, आंतरिक सिद्धांतों को समझने के लिए जिनके द्वारा यह काम करता है।

"Shteko budlanula की एक मोटी cuira उबला हुआ और थोड़ा bokrenka कर्ल"। 20 वीं सदी की शुरुआत में शिक्षाविद् एल.वी. श्चेर्बा। इससे यह स्पष्ट है कि "बुदानुला" वह क्रिया है जो बोकरा (मी। आर।), द बोक्रेनोक, सबसे अधिक संभावना, बोकरा के शावक के संबंध में कजदरा (zh.R.) ने की थी। एक रूसी के लिए, यह तुरंत स्पष्ट है। एक विदेशी को पहले रूसी सीखना होगा। वाक्यांश से पता चलता है कि भाषा काम नहीं कर रही है। शब्द आसानी से एक भाषा से दूसरी भाषा में जाते हैं। भाषा वह सिद्धांत है जिसके द्वारा शब्द एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं।

बोलना सीखने में कुछ भी जटिल नहीं है - यह एक आविष्कार की गई समस्या है। और लगातार विफलताओं का मुख्य कारण यह है कि लोग कोशिश करते हैं, जैसा कि अंग्रेजी कहते हैं, गाड़ी को घोड़े से पहले रखा, गाड़ी को घोड़े के सामने रखा। वे बात शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं, समझ में नहीं आ रहा है कि भाषा के शब्द कैसे जुड़े हुए हैं - विनाशकारी परिणामों के साथ। जिसका हम हर जगह अवलोकन करते हैं। बिना भाषा सीखे बोलने की कोशिश करना सीखने की तरह चलने की कोशिश करना है।

लेख में रूसो के पर्यटकों के स्तर की जांच नहीं की गई है जब वे कहते हैं कि "आधा शिशु, आधा संकेत" - यह बिल्कुल भी भाषा नहीं है, सख्ती से बोल रहा है। "एक विदेशी भाषा बोलने की क्षमता" का अर्थ है तीन स्तर:

1 स्तर:एक सरल लेकिन व्याकरणिक तरीके से अपने विचारों को व्यक्त करने की क्षमता। उदाहरण के लिए, "विंडो को बंद करें" अभिव्यक्ति को नहीं जानते हुए वे कहते हैं: "विंडो को बंद करें, लेकिन पूरी तरह से नहीं।"

स्तर 2: विशिष्ट विषयों पर उन वाक्यांशों के साथ बोलने की क्षमता जो देशी वक्ताओं का उपयोग करते हैं (खिड़की को कवर करते हैं)।

एक रूसी गणितज्ञ के बारे में एक वास्तविक कहानी है जिसने ऑक्सफोर्ड में एक घंटे और आधे घंटे के लिए अंग्रेजी में व्याख्यान दिया। उन्होंने डिग्रियों, जड़ों, संख्याओं, भिन्नों और अन्य गणितीय चीजों का उल्लेख किया, जो हर अनुवादक विशेष प्रशिक्षण के बारे में वर्णन करने में सक्षम नहीं होगा।

और व्याख्यान के बाद, एक लड़की ने उससे संपर्क किया, शायद छेड़खानी के उद्देश्य से, और एक साधारण बोलचाल के वाक्यांश के साथ बदल गया। क्या आप जानते हैं कि अंग्रेजी में व्याख्यान देने वाले रूसी गणितज्ञ ने उन्हें क्या उत्तर दिया था? उन्होंने कहा: "क्षमा करें, मैं अंग्रेजी नहीं बोलता।" उन्होंने जवाब दिया, ज़ाहिर है, बहुत सही ढंग से नहीं - अंग्रेजी में उन्होंने काफी पेशेवर बात की, लेकिन केवल एक विषय पर - गणितीय सूत्रों और कार्यों का वर्णन।

3: मूल स्तर - इस भाषा में स्वाभाविक रूप से ध्वनि वाले वाक्यांशों के साथ किसी भी विषय पर बोलने की क्षमता।

मैं जल्द ही इन स्तरों पर कैसे जा सकता हूं? आप पहले स्तर पर "बस समझा जा सकता है" 2 सप्ताह में जा सकते हैं - यह अपने आप से जांचा जाता है।

मेरे विश्वविद्यालय में दूसरी भाषा फ्रांसीसी थी। उसे सिखाया, इसे हल्के से, बुरी तरह से डालने के लिए।
एक सक्षम शिक्षक के साथ 4 वर्षों के लिए अध्ययन की गई सामग्री को कुछ महीनों में मामलों के बीच लगभग महारत हासिल की जा सकती है, लेकिन कोई भी संवादात्मक अभ्यास नहीं था। और स्नातक होने के ठीक बाद, मुझे 2 महीनों में तुरंत फ्रेंच बोलने की आवश्यकता थी। मैंने फ्रांस जाने का फैसला किया।

मार्सिले में लैंडिंग, फ्रांसीसी में मैं दो शब्दों को एक वाक्यांश पुस्तक में मुंह से नहीं जोड़ सकता। हालाँकि, मैं साधारण पर्यटक से अलग था कि वाक्यांश पुस्तिका में वाक्यांश मेरे लिए ध्वनियों का एक यादृच्छिक सेट नहीं थे - मैंने उन कानूनों को समझा, जिनके द्वारा ये वाक्यांश बनाए गए थे, और यदि मैं चाहता था, तो मैं आसानी से बना सकता था, उदाहरण के लिए, एक नकारात्मक या एक शब्द को दूसरे के साथ बदलना। । तीन दिन बाद, वाक्यांशपुस्तिका को देखे बिना, मैंने धाराप्रवाह मुख्य रोजमर्रा के विषयों पर बात की: वहां कैसे जाना है, इसकी लागत कितनी है, इसे क्या कहा जाता है, आप किसके लिए काम करते हैं, क्योंकि जिन स्थितियों में इन वाक्यांशों की आवश्यकता थी, उन्हें
दिन में कई बार दोहराया गया था।

केवल दो सप्ताह में मैं पहले से ही सामाजिक-राजनीतिक मुद्दों पर काफी धाराप्रवाह बोल रहा था!

बेशक, शब्दावली की कमी के कारण, इसे तैयार करना आसान था: "उच्च शिक्षा मानकों में गिरावट के बजाय, बुद्धिजीवियों के बीच बढ़ती चिंता का कारण बनता है," यह कुछ इस तरह निकला: "स्मार्ट लोग सोचते हैं कि विश्वविद्यालय की शिक्षा खराब हो गई है।"

भाषण के विकास में पहला चरण - हम अपने विचारों को व्यक्त करना सीखते हैं ताकि आप बस समझ में आए, लेकिन साथ ही साथ व्याकरणिक रूप से सही हो।

और फ्रांस में रहने के 2 महीने बाद, पूरे काल में मुझे देखने वाले लोग इस बात से बहुत हैरान थे कि मैंने कितनी जल्दी सामान्य वाक्य बनाना सीखा, और कभी-कभी बिना त्रुटियों के भी - मैं विशिष्ट स्थितियों के लिए कई स्थिर वाक्यांशों को चुनने और काम करने में कामयाब रहा। मैं चकित था कि मैं कितनी जल्दी एक भाषा बोलने में कामयाब रहा, जैसा कि मुझे लग रहा था, मुझे बिल्कुल नहीं पता था।

अपने अनुभव का विश्लेषण करने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि फ्रांस में मेरे आगमन के समय मेरे पास बोलने की क्षमता से अधिक महत्वपूर्ण कुछ था: मेरे पास एक समझ थी, अगर सभी नहीं, लेकिन फ्रांसीसी प्रस्ताव के निर्माण के बुनियादी सिद्धांतों में।

यदि यह समझ मौजूद नहीं होती, तो दो महीने नहीं, फ्रांस में एक साल भी मुझे ऐसा परिणाम नहीं मिलेगा। और हां, दोपहर के भोजन से पहले, मैंने समुद्र तट पर कुछ घंटों के लिए रूसी से फ्रेंच में अनुवाद करने के लिए अभ्यास किया।

और हाँ, सभी 2 महीने लगातार शब्दकोश में दिखे। मैंने कुछ भी अलौकिक नहीं किया है - कोई भी बिना शिक्षक के कुछ महीनों में एक विदेशी भाषा बोलना सीख सकता है। पर्यटकों के लिए आवश्यक सरल विषयों पर - एक दो दिनों में भी। एक शर्त के तहत - कि एक व्यक्ति पहले से ही एक भाषा में शब्दों के कनेक्शन के सिद्धांतों को समझता है।

दूसरा स्तर तब होता है जब कोई व्यक्ति "केवल एक विचार व्यक्त करने" से संतुष्ट नहीं होता है और वह सटीक, स्वाभाविक रूप से लगने वाले वाक्यांशों की खोज करना शुरू कर देता है जो कि मूल वक्ताओं खुद को किसी दिए गए स्थिति में उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, हमारी अभिव्यक्ति "बस पकड़ना" बस में अंग्रेजी बैठने के अनुरूप नहीं है। इसके लिए एक अलग स्थिर अभिव्यक्ति है।

लगभग हर स्थिति के लिए, प्रत्येक भाषा के अपने स्थिर वाक्यांश होते हैं, प्रत्येक स्थिति को अलग से विचार किया जाना चाहिए यदि आप सभी स्थितियों में एक मूल वक्ता की तरह बिल्कुल ध्वनि करना चाहते हैं। इस स्तर में अनुभव के साथ 1% से कम पेशेवर अनुवादक हैं। इसलिए अंग्रेजी भाषा के पुरुष अनुवादक से पूछें कि अंग्रेजी में "सुई को धागा कैसे दें"। 10 में से 9 मौके - उसे नहीं पता। लेकिन इतना कहना है कि अंग्रेज यह समझता है कि वह किस तरह का विचार व्यक्त करने की कोशिश कर रहा है वह पूरी तरह से उसकी शक्ति के भीतर है। लेकिन यह वाक्यांश प्राथमिक स्तर की लड़की को जान सकता है, जिसने YouTube पर कढ़ाई वीडियो देखा था।

हां, दुभाषियों के रूप में काम करने वाले लोग, जो बहुत ही आधिकारिक और प्रतिनिधि दिखते हैं, वास्तव में अक्सर उन स्थिर वाक्यांशों को नहीं जानते हैं जो देशी वक्ताओं को दिए गए स्थिति में उपयोग करते हैं और पहले स्तर तक नीचे आते हैं - वे बस सही विचार को व्यक्त करते हैं ताकि उन्हें समझा जाए।

जो पेशेवर बिल्कुल एक माध्यम की तरह ध्वनि करना चाहते हैं, वे ऐसे वाक्यांशों की खोज कर रहे हैं जो किसी दिए गए जीवन की स्थिति में 20-30 वर्षों के लिए स्वाभाविक हैं। इन स्थितियों के पूरे स्पेक्ट्रम को कवर करने के लिए, और अभी भी इन सभी वाक्यांशों को ध्यान में रखें, यहां तक कि भाषा के माहौल में भी लगभग 10 साल लगेंगे। और यह प्रदान किया जाता है कि आप गंभीर प्रयास करते हैं, और न कि केवल "लाइव"। वैसे, इंग्लैंड में उपयोग किए जाने वाले कुछ "स्वाभाविक रूप से लगने वाले वाक्यांश" संयुक्त राज्य अमेरिका में अजीब लगेंगे और इसके विपरीत।

बोलना मुख्य रूप से एक प्रतिक्रिया है, तुरंत एक वाक्यांश रचना करने की क्षमता। और इन प्रतिक्रियाओं को एक खेल के रूप में विकसित और बनाए रखने की आवश्यकता है। यदि आप आज तीन घंटे में मैराथन दौड़ते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि सोफे पर एक महीने के बाद आपके पास एक ही परिणाम होगा। विदेशी भाषा बोलने के साथ भी यही होता है।

बस धाराप्रवाह बोलने का मतलब यह नहीं है कि आप गंभीर ब्रेक के बाद धाराप्रवाह बोलेंगे।

जब मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में 6 महीने के बाद रूस आया, तो मेरे रिश्तेदारों ने मुझसे रूसी में एक सवाल पूछा, और मैंने स्वचालित रूप से अंग्रेजी में जवाब दिया। दो दिन बाद यह बीत गया। दो महीने बाद,
अमेरिकी दोस्तों के साथ स्काइप पर एक बातचीत में , मैंने पाया कि प्रतिक्रियाएं अब पहले जैसी नहीं थीं - मुझे कभी-कभी यह सोचना पड़ता था कि वाक्यांश का निर्माण कैसे किया जाए। मैं भाषा जानने में बदतर नहीं हुआ - मैंने सिर्फ प्रतिक्रिया को कमजोर किया।

बोलचाल की भाषा में प्रतिक्रिया के विकास के सिद्धांत को एक खेल रूपक की मदद से चित्रित किया जा सकता है।

पेशेवर मैराथनर्स दिन में तीन बार प्रशिक्षण लेते हैं, कभी-कभी प्रति सप्ताह 400 किमी तक दौड़ते हैं। यदि वे इन 400 किमी प्रति माह को बढ़ाते हैं, तो कोई परिणाम नहीं होगा, हालांकि ऐसा लगता है कि वे 400 किमी के समान हैं। यही बात बोलने के कौशल के साथ भी होती है। लोग विभिन्न प्रकार के संवादी पाठ्यक्रमों के लिए सप्ताह में 2-3 बार जाते हैं और आश्चर्य करते हैं कि उन्होंने कभी बोलना क्यों नहीं सीखा।

प्रति सप्ताह 2-3 पाठों की विधा व्याकरणिक आधार, भाषा की मूल बातें का अध्ययन करने के लिए काफी प्रभावी है। यदि कार्य को शुरू करना है, तो कक्षा अनुसूची को संशोधित करना समझ में आता है।

नहीं तो क्या होता है? बातचीत के आधे घंटे में, आपने सूक्ष्म, अस्थिर प्रतिक्रियाएं विकसित की हैं। ब्रेक दिन - ये प्रतिक्रियाएं चली गई हैं। आप उन्हें अगले पाठ में फिर से विकसित करेंगे। फिर 3 दिन का ब्रेक - ये प्रतिक्रियाएं चली गईं। वाक्यांश जो आप सीखते हैं, समझते हैं, मेरी स्मृति में रहते हैं, लेकिन किसी कारण से उन्हें वास्तविक बातचीत में याद नहीं किया जाता है।
इसलिए, सप्ताह में एक बार वार्तालाप क्लब में जाकर, बड़े और लाड़ प्यार में, हालांकि कुछ भी नहीं से बेहतर है।

ऐसे शब्द और वाक्यांश जो एक व्यक्ति जानता है, सक्रिय और निष्क्रिय में विभाजित हैं। सक्रिय वे हैं जिन्हें आप किसी भी क्षण उपयोग कर सकते हैं - वे पूर्ण स्वचालितता के लिए काम करते हैं (एक उदाहरण - मैं आपसे प्यार करता हूं - हर कोई जानता है और किसी भी क्षण उपयोग कर सकता है)। निष्क्रिय शब्द और वाक्यांश वे होते हैं जिन्हें आप किसी और के भाषण में या पाठ में पहचानते हैं, आप समझते हैं, लेकिन आप सही समय पर याद नहीं कर सकते हैं। वे वास्तविक या खेल संचार की स्थिति में कई बार उपयोग किए जाने के बाद ही स्वचालित रूप से "फ्लाई आउट" करना शुरू करेंगे।

वैसे, रूसी लोग बहुत से अंग्रेजी शब्दों को अच्छी तरह से जानते हैं, इसके बारे में नहीं जानते हैं। और वे लगातार नए सीखते रहते हैं। यह विरोधाभासी प्रतीत होगा - उधार शब्द प्रयास के बिना अवशोषित होते हैं: बिगाड़ने वाला, छूट, वेबसाइट, प्रेमी। और जब एक ही अंग्रेजी भाषा में समान शब्दों की बात आती है, तो किसी कारण से उन्हें याद नहीं किया जाता है। यह ठीक उसी कारण से होता है कि बहुत से लोग बोल नहीं सकते हैं - भाषा पहले सीखती है - इसके बाद बोलना और शब्दावली सीखना अब समस्या नहीं है। शब्दों को याद रखना बहुत आसान है अगर वे भाषा के समाप्त ऑपरेटिंग सिस्टम में फिट होते हैं।

बोलने का कौशल तीन चरणों में विकसित होता है।

1. हम समझते हैं कि किसी भाषा में शब्द कैसे संबंधित होते हैं। यदि आप यूरोपीय भाषाओं को लेते हैं, तो एक अच्छा शिक्षक इसे 3-4 महीनों में देगा। किसी शिक्षक की सहायता वास्तव में आवश्यक होने पर भाषा सीखने में यह सबसे कठिन चरण है। अंग्रेजी में, मैं व्यक्तिगत रूप से खुद इस चरण से गुज़रा, अच्छी क्षमताओं के साथ कई साल लग गए।

संयोग से, मैं जानबूझकर "व्याकरण" शब्द का उपयोग नहीं करता हूं। पाठ्यपुस्तकें और शिक्षक HOW को एक वाक्यांश बनाने और इसे व्याकरण कहने के लिए प्यार करते हैं। लेकिन लगभग कभी नहीं, क्यों सही है। WHY को समझे बिना, प्राथमिक वाक्यांशों का निर्माण करते समय SO पुरुष हमेशा भ्रमित रहेंगे।

2. यह समझना सुनिश्चित करें कि आप किन विशिष्ट विषयों पर बोलना सीखना चाहते हैं। और पहले से ही शुरू, तैयारी के काम के लिए सही सामग्री चुनें।

स्वतंत्र कार्य के लिए सुविधाजनक पाठ्यपुस्तकों की एक श्रृंखला है जिसमें सबसे लोकप्रिय संवादी विषयों का एक सेट है। ये पाठ्यपुस्तकें बहुत सरलता से बनाई जाती हैं: किसी भी मोड़ पर ऐसे विषयों में से एक दिया जाता है, उदाहरण के लिए, "छात्र जीवन"। बाईं ओर दिखाए जाते हैं (अक्सर संवाद के रूप में) इस विषय पर मानक शब्द और वाक्यांश, इन वाक्यांशों को ठीक करने के लिए दाईं ओर अभ्यास हैं। ट्यूटोरियल के अंत में सही उत्तर दिए गए हैं। एक पाठ्यपुस्तक पर्याप्त नहीं है - आप उसी श्रृंखला से एक और ले सकते हैं, उदाहरण के लिए, पूरी तरह से वाक्यांश क्रियाओं के लिए समर्पित। इसमें समान विषय होंगे, लेकिन शब्द और वाक्यांश थोड़ा अलग होंगे। कुछ पाठ्यपुस्तकों - सार्वजनिक डोमेन में
प्रत्येक संबंधित विषयों के लिए टेप के साथ देशी वक्ताओं द्वारा आवाज उठाई गई संवाद हैं ।

इस प्रकार, यदि आपको यह सीखने की ज़रूरत है कि कुछ सरल विषय पर सही तरीके से कैसे बोलना है, तो तैयारी किसी भी शिक्षक के बिना आधे दिन में हो सकती है, ऐसी पुस्तकों और संवादों की एक जोड़ी के साथ सशस्त्र। Phrasebooks, वैसे, बहुत उपयोगी और सस्ती चीज भी हैं - उनमें वाक्यांश वास्तव में देशी वक्ताओं द्वारा चल रहे हैं और सत्यापित किए गए हैं। मैं दोहराता हूं, ये सभी अद्भुत किताबें और संवाद वास्तव में केवल तभी मदद करेंगे जब आप पहले से ही एक विदेशी भाषा जानते हैं, अर्थात्। आप समझते हैं कि इसमें शब्द कैसे जुड़े हैं।

कुछ समय के लिए धीरे-धीरे, विचारपूर्वक रूसी से विदेशी भाषा में अनुवाद अभ्यास करना आवश्यक है।

अनुवाद अभ्यास के चरण को दरकिनार करते हुए, हजारों छात्र असफल होते हैं। यह पहिया पकड़े बिना एकदम से बाइक चलाना सीखना है।

वैसे भी, अंत में, आप सीखेंगे। लेकिन चीजें बहुत तेजी से आगे बढ़ेंगी यदि आप पहली बार अपने हाथों से स्टीयरिंग व्हील को नियंत्रित करना, बस संतुलन बनाना सीखते हैं, और उसके बाद ही जाने देने का प्रयास करते हैं।

3. और केवल कुछ ही समय पहले जब वास्तविक जीवन में बोलने की क्षमता की आवश्यकता होती है, तो आप संवादी प्रतिक्रियाओं को विकसित करना शुरू कर सकते हैं। यहां, जीवंत संवादी अभ्यास के तत्वों की आवश्यकता होती है, और कक्षाओं को अधिक लगातार बनाना होगा - ब्रेक, यहां तक कि उसी दिन, प्रतिक्रियाओं के विकास के लिए विनाशकारी हैं।

यदि बोली जाने वाली भाषा की तत्काल आवश्यकता नहीं है, तो यह प्रतिक्रियाओं को विकसित करने के लिए बहुत अधिक उपयोगी है, अर्थात, मेमोरी से आवश्यक घुमावों को तुरंत बाहर निकालने की क्षमता है, लेकिन पिछले पैराग्राफ में वर्णित तैयारी कार्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।

बोलचाल के भाषण के विकास में मूल सिद्धांत व्यावहारिक बोलने की स्थितियों के बीच कम से कम विराम के साथ बहुत कुछ बोलना और अक्सर बोलना है। यदि प्रक्रिया शुरू की जाती है, तो इसे रोका नहीं जा सकता। इसलिए, आपको बोलने के कौशल के विकास के लिए आगे बढ़ने से पहले सावधानी से सोचने की ज़रूरत है: क्या आपके पास पर्याप्त खाली घंटे हैं, क्या आपको वास्तव में इसे तुरंत विकसित करने की आवश्यकता है। क्योंकि आप अपना समय बर्बाद करने का जोखिम उठाते हैं, और जब तक भाषा की वास्तव में आवश्यकता होती है, तब तक आपके द्वारा विकसित की गई प्रतिक्रियाएं समाप्त हो जाएंगी।

पूर्ण किए गए शब्दों और वाक्यांशों को लंबे समय तक नहीं भुलाया जाएगा, लेकिन वे निष्क्रियता में चले जाएंगे - आप अभी भी उन्हें किसी और के भाषण और ग्रंथों में पहचान लेंगे, लेकिन आप उन्हें सही समय पर उपयोग नहीं कर पाएंगे।

लेकिन अच्छी खबर है: यदि एक बार धाराप्रवाह बोलने का कौशल विकसित किया गया था, तो इसे पहली बार विकसित करने की तुलना में इसे पुनर्स्थापित करना आसान है - यह मांसपेशियों की स्मृति के समान काम करता है।

बोलने के कौशल के विकास के बारे में

More articles: