👂🏿 🌺 🎍 इंडी खेलों का स्थानीयकरण: मोमबत्ती के लायक खेल है? 💄 🦍 🗑️

इंडी स्टूडियो डक रॉकेट्स के साथ साक्षात्कार के बाद , हमने अल्कॉन्स्ट में सोचा: इंडी डेवलपर्स अपने खेल के स्थानीयकरण पर कैसे निर्णय लेते हैं? स्थानीयकरण खिलाड़ियों के दर्शकों का विस्तार करने, अधिक डाउनलोड और लाभ प्राप्त करने का एक तरीका है। लेकिन क्या इंडी गेम हमेशा स्थानीयकरण की लागतों की भरपाई करते हैं?

हमने परिचित इंडी डेवलपर्स के बीच रोना फेंक दिया और परिणामस्वरूप 4 टीमों से 1 व्यक्ति से लेकर 10-12 लोगों के उत्तर प्राप्त हुए। दो स्टूडियो मोबाइल गेम्स, एक तीसरा स्टूडियो और एक सोलो डेवलपर - पीसी गेम्स बनाते हैं।

इस लेख के नायकों से मिलिए:

इंक स्टेंस गेम्स - सेंट पीटर्सबर्ग इंडी स्टूडियो। टीम का पहला प्रोजेक्ट पीसी 12 के लिए एक शूटर है जो 6 से बेहतर है , जिसे तीन लोगों द्वारा बनाया गया था। स्टूडियो का अगला गेम स्टोन्सहार्ड है, जो मध्ययुगीन भाड़े के कारनामों के बारे में एक कट्टर आधारित आरपीजी है, जिसका काम टीम को 6 लोगों तक विस्तारित करना था। स्टोनहार्ड ने

हाल ही में स्टीम अर्ली एक्सेस की शुरुआत की। दिलचस्प बात यह है कि 2018 में, इंक स्टेंस गेम्स ने स्टोन्सहार्ड के लिए एक सफल किकस्टार्टर अभियान का आयोजन किया, जिसमें $ 100 हजार - तीन गुना अधिक राशि की आवश्यकता थी। डक रॉकेट चेल्याबिंस्क का एक इंडी स्टूडियो है। 2017 में, उन्होंने मोबाइल गेम बॉन वॉयेज को जारी किया और इसे 8 भाषाओं में स्थानीय कर दिया। हमने एक साक्षात्कार लेख में इस बारे में बात की ।

बॉन वॉयज एक आकस्मिक तीन-इन- द -पंक्ति गेम है जो एंड्रॉइड पर उपलब्ध है, सामाजिक नेटवर्क VKontakte, Facebook, Odnoklassniki के साथ-साथ ईरान और जापान के स्थानीय स्टोरों में भी उपलब्ध है।

माउंटेन एक ऑस्ट्रेलियाई स्टूडियो है जिसकी स्थापना लोकप्रिय मोबाइल पहेली गेम मॉन्यूमेंट वैली के प्रमुख डिजाइनर केन वोंग ने की थी। स्टूडियो का पहला काम मोबाइल गेम फ्लोरेंस था, जिसे वेलेंटाइन डे द्वारा 2018 में Google Play और ऐप स्टोर पर जारी किया गया था, और 13 फरवरी, 2020 को यह गेम स्टीम और निनटेंडो स्विच पर दिखाई दिया ।

फ्लोरेंस एक इंटरेक्टिव प्रेम कहानी है, जिसे मिनी-गेम्स के साथ "रोजमर्रा की जिंदगी" की शैली में कॉमिक्स के रूप में बताया गया है, और इसे इसकी अनौपचारिक प्रस्तुति, प्यारा डिजाइन और एक सुखद ध्वनि के लिए याद किया जाता है। गेम ने द गेम अवार्ड्स, जीडीसी अवार्ड्स, बाफ्टा से नामांकन "बेस्ट मोबाइल गेम" में कई पुरस्कार प्राप्त किए, और ऐप्पल डिज़ाइन अवार्ड 2018 के विजेता भी बने।

अलेक्जेंडर गुडविन खरोशविन एक असामान्य डेवलपर है। वह मूल रूप से अपनी सभी परियोजनाओं को अकेले करता है, विचार से शुरू होता है और रिलीज ट्रेलरों की स्थापना के साथ समाप्त होता है। उसी समय, अलेक्जेंडर स्व-सिखाया जाता है, और इंटरनेट पर मॉडलिंग, कला, संगीत और इंजन की बारीकियों में सभी कौशल हासिल कर लेता है।

युवा एकल डेवलपर के पीछे Google Play पर दो मोबाइल गेम हैं जो किसी का ध्यान नहीं गया, और स्टीम पर तीन गेम: अलगोटिका, मैकेनिज्म और सेल्फ्लॉस (रिलीज को वसंत 2020 के लिए निर्धारित किया गया है)। Selfloss एक दयालु वृद्ध व्यक्ति है जो प्राचीन रूस और आइसलैंड की एक काल्पनिक सेटिंग में एक दयालु बूढ़े आदमी और उसके जादुई कर्मचारियों के बारे में है।

अलेक्जेंडर उसके शिल्प का प्रशंसक है, और कभी-कभी वह अंत के दिनों के लिए खेल विकसित करता है। वह स्नातक विद्यालय में भी पढ़ता है और आईटीएमओ विश्वविद्यालय में एकता और अनार्य इंजन पाठ्यक्रम पढ़ाता है।

आपने अपने खेलों को स्थानीय बनाने का फैसला क्यों किया?

इंक स्टेंस गेम्स: सभी खिलाड़ियों को अंग्रेजी नहीं आती है , और समर्थित लोगों की सूची में उनकी मूल भाषा की उपस्थिति खरीद के पक्ष में एक वजनदार तर्क है। यदि खेल का अनुवाद करना संभव है, तो इसका उपयोग किया जाना चाहिए, यह सीधे बिक्री को प्रभावित करता है।

वैसे, आपको पृष्ठ पर मौजूद सभी पाठों को सामान्य रूप से स्थानीय बनाने की आवश्यकता है - जिसमें गेम डेवलपमेंट प्लान, अर्ली एक्सेस प्लेट का पाठ और सपोर्टर पैक का विवरण (यदि कोई हो) शामिल है। हमने स्टीम पेज का उन भाषाओं में अनुवाद किया, जिनमें हमारा स्थानीयकरण है। हम सटीक संख्याओं को साझा नहीं कर सकते हैं, लेकिन एक प्रभाव है - इन क्षेत्रों में इच्छा सूचियों और खरीद में रूपांतरण औसत से अधिक है।

हमारे पास चीनी खिलाड़ियों के साथ एक घटना थी: हमने चीनी में मुख्य विवरण का अनुवाद किया, लेकिन हम आरडी प्लेट और विकास योजना भूल गए। इसलिए, कई लोगों ने सोचा कि वे एक पूरा या लगभग पूरा खेल खरीद रहे हैं (और हमारे पास, वास्तव में, एक खुला बीटा) है और बहुत सारी नकारात्मक समीक्षा लिखी है, यह एहसास नहीं है कि यह अर्ली एक्सेस है। या उन्होंने सपोर्टर पैक खरीदा, यह मानते हुए कि यह एक पूर्ण-विकसित सामग्री डीएलसी है। जब हमने जल्दबाजी में यह सब बताया, तब बुरी समीक्षाओं का प्रवाह स्पष्ट रूप से कम हो गया।

अलेक्जेंडर: कई डेवलपर्स नहीं जानते (या भूल जाते हैं) कि स्टीम केवल इस या उस गेम को उन देशों में प्रस्तुत करता है जिनकी भाषा में गेम पेज स्थानीयकृत है। तो, कम से कम, बहुत लंबे समय के लिए। इसलिए, गेम के पेज और गेम को अलग-अलग भाषाओं में अनुवादित करना एक त्वरित तरीका है जो इसे अधिक लोगों को दिखा सकता है।

डक रॉकेट: हमने एक सरल कारण के लिए अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में अनुवाद करने का फैसला किया। पहले गैर-रूसी संस्करण की रिहाई की योजना फेसबुक पर बनाई गई थी, और यह प्लेटफॉर्म आपको देश या फ़िल्टर द्वारा सॉफ्ट-लॉन्च करने की अनुमति नहीं देता है जिसमें देशों के खिलाड़ी आवेदन देखते हैं। इसलिए, हमें यूरोपीय दर्शकों के लिए कम से कम बुनियादी न्यूनतम बंद करना पड़ा।

किसके माध्यम से अनुवाद करना है और स्थानीयकरण के लिए भाषाओं का चयन कैसे करना है?

इसे स्थानीयकरण स्टूडियो , फ्रीलांस ट्रांसलेटर्स और यहां तक कि फैन ट्रांसलेशन (क्राउडसोर्सिंग) की मदद से भी जोड़ा जा सकता है। यह स्पष्ट है कि प्रशंसक अनुवादों की गुणवत्ता का स्तर काफी अप्रत्याशित है, लेकिन एक स्थापित प्रशंसक समुदाय के साथ इंडी गेम के लिए यह काम करने का विकल्प है। और संपादन और स्थानीयकरण परीक्षण की सहायता से क्राउडसोर्सिंग अनुवाद की गुणवत्ता "कंघी" हो सकती है ।

स्थानीय अनुवाद स्टूडियो, डक रॉकेट्स के माध्यम से अनुवाद किए गए पहाड़ों - ऑनलाइन अनुवाद सेवा नाइट्रो , अलेक्जेंडर खरोशविन और इंक स्टेंस गेम्स के माध्यम से एक संयुक्त दृष्टिकोण का उपयोग किया गया: स्थानीयकरण स्टूडियो, फ्रीलांस अनुवादक, प्रशंसक अनुवाद।

स्याही दाग खेल:12 एक बड़े स्थानीयकरण स्टूडियो का उपयोग करके 6 से बेहतर है। स्टोन्सहार्ड के लिए, उन्होंने व्यक्तिगत रूप से अनुवादकों की तलाश की - ज्यादातर वे स्वयं हमारे पास आए, क्योंकि वे परियोजना में रुचि रखते थे।
पोलिश के स्थानीयकरण को एक प्रशंसक द्वारा बनाया गया था: हम उससे मिलने गए, सभी प्रासंगिक दस्तावेज तक पहुंच दी, और फिर खेल में अनुवाद को शामिल किया।

अलेक्जेंडर: बहुत बार देशी वक्ताओं खुद मदद करते हैं। तो बीजिंग के एक नियमित स्कूल के एक निदेशक ने बस मुझे अल्गोटिका का चीनी में अनुवाद करने में मदद की - मुफ्त में। सैम ने मेल से लिखा और सुझाव दिया। मैंने तंत्र के मामले में एक स्थानीयकरण स्टूडियो की सेवाओं का भी इस्तेमाल किया, उन्होंने चीनी में अनुवाद किया और मेरी अंग्रेजी और जर्मन (एक दोस्त ने मुझे जर्मन में अनुवाद किया) को ठीक किया।

स्थानीयकरण के लिए भाषाओं का चयन कैसे करें?

चयनित भाषाओं की मात्रा अनिवार्य रूप से खेल में पाठ की मात्रा से प्रभावित होगी। तो, इस स्तर पर स्टोन्सहार्ड (इंक स्टेंस गेम्स) में, 40K हजार शब्द, बोन वॉयज (डक रॉकेट) में - लगभग 5000 शब्द, और फ्लोरेंस (पर्वत) और अलेक्जेंडर खरोशविन के खेलों में बहुत कम पाठ है। उदाहरण के लिए, अलगोटिक में 1000 से अधिक शब्द नहीं हैं।

* अन्य भाषाएं जिनमें पहाड़ों में स्थानीयता है: अरबी, वियतनामी, डच, ग्रीक, डेनिश, इंडोनेशियाई, मलय, नॉर्वेजियन, थाई, फिनिश, हिंदी, स्वीडिश

इंक स्टेंस गेम्स:स्टोन्सहार्ड अभी भी 5 भाषाओं में उपलब्ध है (जिनमें से एक रूसी है, और दूसरा एक प्रशंसक से अनुवाद है), जबकि हमारा पिछला गेम 6 भाषाओं में जारी किया गया था। यह सिर्फ स्टोन्सहार्ड में है, यहां तक कि विकास के वर्तमान प्रारंभिक चरण में, बिना कहानी के, 40 हजार से अधिक शब्द। 12 6 से बेहतर है - लगभग 3 गुना कम, लगभग 15 हजार। इसलिए स्टोन्सहार्ड के मामले में, सभी भाषाओं में पर्याप्त संसाधन नहीं थे।

यह केवल पैसे के बारे में नहीं है - बेहतर गुणवत्ता के लिए लगभग हर स्थानीयकरण का बारीकी से निरीक्षण किया जाना है, और जितनी अधिक भाषाओं में, उतना अधिक समय लगेगा। जटिल खेलते हुए, कई मैकेनिक हैं, इसलिए आपको बहुत सारी बारीकियों को स्पष्ट करना होगा। अनुवादकों के पास सेटिंग के बारे में बहुत सारे सवाल हैं, दुनिया की कुछ अवधारणाओं का सही अनुवाद। यदि कोई संदर्भ हैं, तो आपको उन्हें भी समझाना होगा, ताकि यह किसी अन्य भाषा के अनुकूल हो सके।

Alconost टिप्पणी: इंक स्टेंस गेम्स टीम द्वारा बताई गई कठिनाइयाँ इस तथ्य का एक ज्वलंत उदाहरण हैं कि बड़ी परियोजनाओं के लिए आपको एक शब्दकोष की आवश्यकता होती है जहाँ आप खेल से मूल शब्द, नाम और स्थान दर्ज कर सकते हैं और उनका सार समझा सकते हैं। आमतौर पर, हमारी स्थानीयकरण टीम एक परियोजना के लिए एक शब्दकोष बनाने में मदद करती है।

जिस मंच पर सभी अनुवाद कार्य आयोजित किए जाते हैं वह भी महत्वपूर्ण है। सही मंच विकल्प एक आसान और उत्पादक चर्चा की कुंजी है, सभी मुद्दों को जल्दी से हल किया जाता है। और यहाँ, वैसे, प्लेटफ़ॉर्म हैं जिनके साथ हम सबसे अधिक बार काम करते हैं।

पर्वत: स्मारक घाटी की तरह, फ्लोरेंस में अधिक पाठ नहीं है। स्मारक घाटी के साथ मेरे अनुभव में, एक छोटी सी राशि के साथ एक खेल को स्थानीय बनाना एक काफी सस्ता उपक्रम है। इसलिए हमने सबसे लोकप्रिय भाषाओं के साथ शुरू किया: अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश, कोरियाई, चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक), जापानी, पोलिश, पुर्तगाली और रूसी। इस सूची की अनुशंसा हमारे प्रकाशक अन्नपूर्णा ने की है। बाद के अपडेट में, हमने अतिरिक्त भाषाओं को जोड़ने का फैसला किया (ध्यान दें: कुल फ्लोरेंस 23 भाषाओं का समर्थन करता है)।

डक रॉकेट्स: पहले हमने बॉन वॉयज का मुख्य यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया: हमने शर्त रखी कि वे "लाभदायक" होंगे। जापानी और अरबी संयोग से उत्पन्न हुए, ये प्रयोग थे। हमने एप्लिकेशन पेज को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने का भी प्रयास किया, और चूंकि तुर्की और इटली से रुचि थी, इसलिए हमने इन भाषाओं में पूरे खेल का स्थानीयकरण किया।

जो बेहतर है: कई भाषाओं में स्थानीयकरण करें या खुद को शीर्ष 5 लोकप्रिय भाषाओं में सीमित करें?

इंक स्टेंस गेम्स: भविष्य में, हम स्पेनिश, फ्रेंच, इतालवी, कोरियाई और जापानी में स्थानीयकरण जोड़ने की योजना बनाते हैं। शायद कुछ और प्रशंसक स्थानीयकरण जुड़े होंगे।

हम विशिष्ट देशों के खिलाड़ियों के स्टीम में प्रचलन के सिद्धांत और विशेष रूप से हमारे खेल के विभिन्न क्षेत्रों के आंकड़ों के आधार पर स्थानीयकरण के लिए भाषाओं का चयन करते हैं।

स्टीम उपयोगकर्ता किस भाषा में बोलते हैं (फरवरी 2020 के लिए डेटा)

अलेक्जेंडर: अगर मैं देखता हूं कि गेम लोकप्रिय हो रहा है, तो, निश्चित रूप से, मैं इसे स्टीम पर उपलब्ध सभी भाषाओं में स्थानीय बनाने की कोशिश करूंगा।

डक रॉकेट:हमारे पास उन भाषाओं की सूची का विस्तार करने की योजना है जिनमें बॉन यात्रा स्थानीय है, लेकिन यह दर्शकों पर बहुत कुछ निर्भर करता है। यदि हमारे पास एक देश से प्रतिदिन 1,000 इंस्टॉलेशन हैं, तो यह अगली भाषा में स्थानीयकरण करने के लिए समझ में आएगा।

यदि आपका बजट इसकी अनुमति देता है, तो आपको अधिक भाषाओं को कवर करना चाहिए। क्योंकि हर कोई सोचता है कि सबसे लोकप्रिय भाषाओं में अनुवाद करना आवश्यक है, और परिणामस्वरूप, इन भाषाओं में खेल के बीच प्रतिस्पर्धा अधिक है।

बेशक, हमें इन देशों में उपयोगकर्ताओं को भुगतान करने की आवश्यकता है (जहां वे लोकप्रिय भाषाएँ बोलते हैं)। अधिकांश राजस्व हमारे लिए उन उपयोगकर्ताओं द्वारा लाया जाता है जो अंग्रेजी और जर्मन बोलते हैं। हालांकि, छोटे स्टोरों से भी कुछ प्रकार की आय होती है, उन्हें छूट नहीं दी जानी चाहिए, विशेष रूप से यह देखते हुए कि वे डाउनलोड और कुछ अन्य संकेतकों की संख्या में वृद्धि करते हैं।

पहाड़ों: हम अधिक से अधिक खिलाड़ियों तक पहुंचना चाहेंगे, हालांकि, किसी भी निर्णय के साथ, हमें खर्च के साथ अपने दर्शकों का विस्तार करने की अपनी इच्छा को संतुलित करना होगा।

स्थानीयकरण प्रक्रिया और परिणाम

स्थानीयकरण के लिए, यह खेल के पाठ को एक तालिका प्रारूप में स्थानांतरित करने के लिए पर्याप्त नहीं है, इसका अनुवाद करें और इसे वापस खेल में पेस्ट करें। यह पता लग सकता है कि खेल की वास्तुकला में कुछ भाषाओं के लिए गंभीर परिवर्तन की आवश्यकता है। सौभाग्य से, कई डेवलपर्स पहले से ही जानते हैं कि स्थानीयकरण की तैयारी पहले से ही विकास के चरण में बेहतर है।

स्याही दाग खेल:जब हमने अपने खेल के बुनियादी ढांचे को डिजाइन किया, तो हमने शुरुआत में ही भविष्य के स्थानीयकरणों की आवश्यकता को ध्यान में रखा, इसलिए हमारे द्वारा पाठ को संग्रहीत करने के तरीके को अनुकूलित करने पर बहुत प्रयास किया गया। बिल्कुल सभी इन-गेम टेक्स्ट को विशेष टेक्स्ट फ़ाइलों में अपलोड किया जाता है, जहाँ से इसे फिर से बनाने या हमारे हिस्से में कोई बदलाव करने की आवश्यकता के बिना गेम द्वारा खींचा जाता है। अनुवादक हमारी मदद के बिना खेल में पाठ को संपादित और स्वायत्तता से सम्मिलित करने के लिए स्वतंत्र है। यह डेवलपर और अनुवादक दोनों के लिए सुविधाजनक था।

Alconost द्वारा टिप्पणी:टेबुलर प्रारूप में पाठ के साथ काम करना एक संभावित विकल्प है, लेकिन हमारी राय में, बड़ी परियोजनाओं के मामले में - जैसे स्टोंसहार्ड - यह स्थानीयकरण प्रबंधन प्लेटफार्मों में काम करने के लिए अधिक सुविधाजनक है जो आपको स्थानीयकृत पाठों को संग्रहीत करने, अनुवादकों की टीम के साथ संवाद करने और पाठ में सीधे संदर्भ देने की अनुमति देता है। आवेदन स्थानीयकरण के लिए, ग्राहकों में हमारे साथ काम करना पसंद करते Crowdin में -, GitHub परियोजनाओं के लिए GitLocalize ।

डक रॉकेट: हमें यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए कुछ भी बदलने की जरूरत नहीं थी। जब यह जापानी में आया, तो मुझे खेल में पात्रों और पाठ पदों के प्रदर्शन से निपटने के लिए थोड़ा सा छेड़छाड़ करना पड़ा।

फ़ार्सी में स्थानीयकरण करते समय, मुझे काफी काम करना पड़ा ताकि पाठ सामान्य रूप से दाएं से बाएं प्रदर्शित हो। दिलचस्प से: फारसी में, अरबी अंकों के अपने वर्ण हैं, इसलिए हमें संख्याओं के सभी डिस्प्ले को इस तरह से लपेटना पड़ा कि सामान्य संख्याओं को फ़ारसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।

पर्वत: हमें चित्रण में सभी कैप्शन खोजने थे ताकि इलस्ट्रेटर उन्हें स्थानीयकृत संस्करणों में से प्रत्येक में अनुवादित ग्रंथों को जोड़कर फिर से तैयार कर दे।

स्थानीयकरण की प्रक्रिया में, क्या आपको कुछ फिर से करना था, इसे खेल में बदलना होगा?

इंक स्टेंस गेम्स: हां, हर भाषा की अपनी मुसीबतें होती हैं। रूसी और जर्मन के लिए, हमें शब्दों के प्रकार को इंगित करना और विशेषणों के सही रूपों को खींचना संभव बनाना था ताकि वस्तुओं और काल कोठरी के नामों का जनरेटर इन भाषाओं में पर्याप्त रूप से काम करे।

चीनी ने बहुत सारी समस्याएं दीं। एक ही कालकोठरी नाम जनरेटर में, मुझे एल्गोरिथ्म को थोड़ा बदलना पड़ा: स्वैप विशेषण और संज्ञा। सही हस्तांतरण के लिए, मुझे पाठ पार्सर को फिर से लिखना पड़ा - चीनी में, जैसा कि आप जानते हैं, कोई स्थान नहीं है जिसके द्वारा अन्य भाषाओं में हाइफ़न हमारे लिए काम करते हैं। मुझे लॉग के लिए चीनी विराम चिह्न के लिए समर्थन भी जोड़ना था, क्योंकि वे भी विशेष हैं। इसके अलावा, फॉन्ट सेटिंग्स के साथ खिलवाड़ करना - यह गेम में पिक्सेलेटेड है, और इसने कई पात्रों को अपठनीय बना दिया है।

Alconost टिप्पणी: कुछ गेम फोंट में सभी भाषाओं के लिए ग्लिफ़ नहीं होते हैं। यह पता चला है कि कुछ भाषा संस्करणों के लिए आपको अन्य फोंट का चयन करना होगा। क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो पाठ के बजाय appear जैसे वर्णों का एक गुच्छा दिखाई देगा। इसे पहले से कैसे जांचें? इंटरनेट पर कई महान छद्म स्थानीयकरण उपकरण हैं। ये उपकरण एक विदेशी भाषा इंटरफ़ेस की नकल करते हैं, जिसमें पाठ की लंबाई को बदलना और एन्कोडिंग को "चेक" करना शामिल है। संक्षेप में, एक स्क्रिप्ट चलाई जाती है जो लक्ष्य भाषा का अनुकरण करती है और एक निर्माण करती है, जिसे परीक्षण के दौरान सत्यापित किया जाता है।

अलेक्जेंडर: नहीं, मेरे खेल में कम उम्र की रेटिंग है, उनके पास कंकाल नहीं हैं (चीन में कंकाल की सख्त मनाही है), इसलिए मुझे कोई "संस्कृति" नहीं करनी थी।

डक रॉकेट:केवल एक ही ऐसा मामला था: एक ब्राजीलियाई कार्निवल खेल में हुआ, और वहां नायिका को कपड़े पहने हुए नग्न होने की अधिक संभावना थी। एक ईरानी प्रकाशक ने उसे ड्रेस अप करने के लिए कहा, और हमने उसे फिर से तैयार किया।

क्या स्थानीयकरण ने भुगतान किया और कौन सी भाषाएँ सबसे अधिक लाभदायक रहीं?

सभी स्टूडियो ने चीनी को सबसे सफल और लाभदायक भाषा कहा। डक रॉकेट्स में, खेल चीनी के लिए स्थानीय नहीं है: मोबाइल गेम के लिए, स्थिति कुछ अधिक जटिल है, क्योंकि चीनी प्रकाशक के सहयोग के बिना, चीन में एक खेल जारी नहीं किया जा सकता है।

इंक स्टेंस गेम्स: हां, सभी स्थानीयकरणों ने भुगतान किया। जैसा कि अभ्यास से पता चला है, उन देशों में खरीद का हिस्सा जिनकी भाषा में खेल उपलब्ध है सामान्य से अधिक था। चीनी ने खुद को विशेष रूप से अच्छी तरह से दिखाया - चीनी खिलाड़ियों के हिस्से ने संयुक्त राज्य अमेरिका और पूर्वी यूरोप के शेयरों की बराबरी की।

अलेक्जेंडर: हाँ, बिल्कुल। ज्यादातर खरीदारी एशियाई बाजार, खासकर चीन पर आती है। चीनी स्थानीयकरण (सरलीकृत और पारंपरिक चीनी में) करना सुनिश्चित करें। यह एक स्वयंसिद्ध है।

डक रॉकेट:हमारे पास सबसे अधिक भुगतान करने वाले देश हैं - यूएसए और यूके। जर्मनी भी आय का एक अच्छा हिस्सा है। ऐसी कोई बात नहीं थी कि स्थानीयकरण बिल्कुल भी बंद न हो। खेल से राजस्व विकास को कवर करता है, और अभी भी नई भाषाओं में अनुवाद के साथ छोटे प्रयोगों के लिए रहता है।

बेशक, हमें उम्मीद थी कि हम दूसरी भाषा में अनुवाद करेंगे - और देश में एक महत्वपूर्ण दर्शक वृद्धि हासिल करेंगे। लेकिन वर्तमान बाजार की वास्तविकताओं में यह केवल सपना देखा जा सकता है। वास्तव में, हमने दर्शकों की व्यस्तता और वफादारी में एक उल्लेखनीय वृद्धि देखी, जो बहुत महत्वपूर्ण भी है, इसलिए स्थानीयकरण वैसे भी लायक था।

पहाड़: फ्लोरेंस की आधी बिक्री चीन से होती है। हमारे पास अधिक खिलाड़ी हैं जो अंग्रेजी की तुलना में सरलीकृत चीनी बोलते हैं।
स्थानीयकरण का भुगतान किया। कुछ स्थानों पर, खिलाड़ियों ने हमें बताया कि कैसे अनुवाद में सुधार किया जा सकता है, लेकिन अनुवाद की खुरदरापन और मामूली अशुद्धि अपेक्षित थी। हमने अगले अपडेट में अनुवादों को सही किया।

Alconost टिप्पणी: स्थानीय संस्करणों पर उपयोगकर्ता प्रतिक्रिया एकत्र करना एक अच्छा अभ्यास है। यह समय में दोषों को ठीक करने में मदद करता है - उदाहरण के लिए, प्रूफरीडिंग के लिए एक स्थानीयकृत पाठ भेजें। या यह समझें कि वर्तमान कलाकार बहुत अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करता है। जैसा कि हमारे ग्राहक ध्यान देते हैं, "जब उपयोगकर्ता हमारे गेम के अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में कुछ नहीं कहते हैं, तो हम आनन्दित होते हैं: इसका मतलब है कि अनुवाद के साथ सब कुछ क्रम में है।"

जीवन हैक और निष्कर्ष

स्थानीयकरण को और अधिक कुशल (सस्ता, तेज, आदि) बनाने के लिए आप अन्य डेवलपर्स को क्या सलाह दे सकते हैं? क्या आपके पास कोई जीवन हैक है?

इंक स्टेंस गेम्स: सबसे पहले, उन अनुवादकों की तलाश करें, जो अपने दम पर खेल को पसंद करते हैं और जो इस पर काम करने में रुचि रखेंगे। सबसे अच्छा अनुवादक वह है जो खेल को समझता है और यह कैसे काम करता है।

अलेक्जेंडर: मैं इस सिद्धांत का पालन करता हूं कि खेलों में जितना संभव हो उतना कम पाठ होना चाहिए, लेकिन यह सब परियोजना पर निर्भर करता है। यदि आपके पास एक साहसिक कार्य है, तो पाठ को छोटा करना काफी वास्तविक है। इनसाइड याद रखें - मेन्यू के शब्दों को छोड़कर, वहाँ कोई शब्द नहीं हैं और यह एक हिट क्या है। मेरे खेल में, थोड़ा पाठ है, और यह स्थानीयकरण के कार्य को सरल करता है।

लेकिन मैं इस बात से इनकार नहीं करता कि ऐसी शैलियाँ हैं जिनमें स्वैच्छिक और उच्च गुणवत्ता वाले लिखित ग्रंथों की उपस्थिति बहुत महत्वपूर्ण है। यदि आपके पास पाठ के एक समूह के साथ एक आरपीजी है, तो अपनी मानक भाषा को अधिकतम करने के लिए आदर्श बनाएं, ताकि बाद में आप नए वाक्यों के अतिरिक्त अनुवाद के लिए ओवरपे न करें।

यदि आपका खेल लोकप्रिय है, और आप पहले से ही सभी मुख्य "खेल भाषाओं" में अनुवाद कर चुके हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि आप कुछ देशों के खिलाड़ियों द्वारा उनकी अलोकप्रिय भाषा के लिए स्थानीयकरण जोड़ने का अनुरोध करेंगे। अगर इस तरह के अनुरोध हैं, तो क्यों नहीं। खेल के विकास में, विशेष रूप से इंडी क्षेत्र में, यह समाधान के मुनाफे में इतना अधिक नहीं है जो मायने रखता है, लेकिन इसकी छवि - यह मुझे लगता है कि यह आइटम अक्सर भूल जाता है।

डक रॉकेट: यदि आपको छोटे पाठों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, विशेष रूप से 6-7 या उससे अधिक भाषाओं में, तो इसका अनुवाद करना सबसे सुविधाजनक है।नाइट्रो ऑनलाइन सेवा ।

आप स्थानीय दुकानों के लिए प्रकाशक पा सकते हैं, आमतौर पर वे खुद पर स्थानीयकरण लेते हैं। तो यह जापानी और ईरानी प्रकाशकों के साथ था।

हमारी सर्वश्रेष्ठ जीवन हैक, शायद, दर्शकों की रुचि का परीक्षण करने के तरीके के रूप में अन्य भाषाओं में पृष्ठ को स्थानीय बना रही है। यदि कोई व्यक्ति गेम पेज पर जाता है और अंग्रेजी स्क्रीनशॉट देखता है, तो उसे कोई दिलचस्पी नहीं है, और रूपांतरण दर छोटा है। और जब आप वीडियो और स्क्रीनशॉट को स्थानीय बनाते हैं, तो रूपांतरण तुरंत बढ़ जाता है।

अक्सर छोटे बाजारों में अपनी मूल भाषा में कुछ दिलचस्प गेम (साथ ही सामान्य रूप से अनुप्रयोग) होते हैं। इसलिए, कम प्रतिस्पर्धा है, जिसका मतलब है कि दर्शकों को जीतना और कुछ पैसे कमाना आसान है।

हम बॉन यात्रा से ईरानी और जापानी पक्षों तक गए। जापानी के मामले में, परिणाम बहुत प्रभावशाली नहीं था, लेकिन यह कुछ पैसे लाया। लेकिन ईरानी खिलाड़ियों को हमारा खेल बहुत पसंद आया और वे हमारे खिलाड़ियों में सबसे अधिक सक्रिय रहे। खेल अलग हैं, और आप कभी नहीं जानते कि किसी विशेष देश के दर्शक आपके खेल को कैसे स्वीकार करेंगे। प्रयोग करना आवश्यक है।

Alconost टिप्पणी: किसी भी मामले में, खेल को EFIGS भाषाओं (अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी, जर्मन, स्पेनिश) का समर्थन करना चाहिए, अन्यथा खिलाड़ी 100% शिकायत करेंगे। यह सिर्फ इतना हुआ कि खिलाड़ी डिफ़ॉल्ट रूप से भाषाओं के इस सेट की प्रतीक्षा कर रहे हैं। लेकिन अन्य भाषाओं और बाज़ारों के साथ आप Google Play / App Store में वर्णन का अनुवाद करके प्रयोग कर सकते हैं (खेल को स्थानीय किए बिना), यह एक अच्छी रणनीति है।

: - ?

इंक स्टेंस गेम्स: यदि आप गेम को स्थानीय कर सकते हैं, तो आपको इसका उपयोग करना चाहिए - यह आपके गेम की पहुंच बढ़ाने का सबसे प्रभावी तरीका है। यह रूसी भाषा के साथ विशेष रूप से स्टीम पर जाने के लिए बिल्कुल कोई मतलब नहीं है। जेंटलमैन का सेट - अंग्रेजी, रूसी और चीनी।

यदि आपके समुदाय के लिए कोई क्षेत्रीय आँकड़े हैं, तो आपको इसका उपयोग करना चाहिए। उदाहरण के लिए, हमें किकस्टार्टर के साथ अपने बैकर्स के देशों के आंकड़ों द्वारा निर्देशित किया गया था - यह विभिन्न भाषाओं की प्राथमिकता का मूल्यांकन करने का एक अच्छा तरीका था।

डक रॉकेट: यदि खेल केवल एक शौक के रूप में नहीं बनाया गया था, लेकिन एक व्यापक दर्शकों को आकर्षित करने के लक्ष्य के साथ और किसी पसंदीदा चीज़ को अर्जित करने के अवसर के रूप में, तो यह इसके लायक है। रूसी बोलने वाले दर्शकों को अभी भी भुगतान करना पसंद नहीं है, इसलिए आपको अन्य देशों में अपना रास्ता खोलने की आवश्यकता है।

यदि खेल में बहुत अधिक पाठ नहीं है, तो मुझे लगता है कि यह निश्चित रूप से स्थानीय पक्ष की कोशिश करने लायक है। Google Play और App Store पर हर कोई सफल होना चाहता है, लेकिन छोटे प्लेटफॉर्म के बारे में कम ही लोग सोचते हैं।

अलेक्जेंडर: चीनी में खेल का स्थानीयकरण 100% की आवश्यकता है - शेष भाषाओं को धीरे-धीरे लाभप्रदता के अनुसार जोड़ें।

पर्वत: खेल की वास्तुकला में शुरू से ही स्थानीयकरण रखना। और एक और बात: मैं कभी भी कम से कम अंग्रेजी और चीनी संस्करणों के बिना एक गेम जारी नहीं करूंगा, क्योंकि चीनी बाजार बहुत बड़ा है।

हमारे खेलों में बहुत कम पाठ है, जिससे स्थानीयकरण सस्ता और आसान हो गया है। हजारों शब्दों वाले गेम के लिए, आरपीजी की तरह, चीजें अधिक जटिल हो जाती हैं। लेकिन मुझे लगता है कि यहां तक कि इंडी डेवलपर्स को किसी भी खेल में स्थानीयकरण की संभावना रखने की आवश्यकता है ताकि वे भविष्य में इस कार्य को स्वयं के लिए सुविधाजनक बना सकें। बाद के चरणों में खेल की वास्तुकला में स्थानीयकरण को लागू करना कहीं अधिक कठिन है।

प्रतिभाशाली इंडी डेवलपर्स के लिए बहुत धन्यवाद जो हमारे साथ बात करने के लिए सहमत हुए और अपना अनुभव साझा किया!

अपने खेल, दोस्तों को स्थानीय करें - आखिरकार, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, इसका मतलब हमेशा उच्च लागत नहीं होता है, और खिलाड़ियों की एक अतिरिक्त आमदनी कभी भी शानदार नहीं होती है :)

लेखक के बारे में

लेख अल्कोनोस्ट में लिखा गया है ।

Alconost खेल , अनुप्रयोगों को स्थानीयकृत करता हैऔर 70 भाषाओं में साइटें। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

इंडी खेलों का स्थानीयकरण: मोमबत्ती के लायक खेल है?