रूसी में विज्ञान गैराज। एक अमेरिकी शो का अनुवाद करने का अनुभव

इस लेख में, मैं एक अमेरिकी ऑटोमोबाइल लोकप्रिय विज्ञान शो के अनुवाद में अपने अनुभव को साझा करूंगा, और अनुवाद की कुछ विशेषताओं के बारे में बात करूंगा। लेख उन लोगों के लिए उपयोगी होगा जो अंग्रेजी से कुछ तकनीकी अनुवाद करने और आवाज करने जा रहे हैं। आपको पता चल जाएगा कि आपको क्या सामना करना है और, शायद, आपको प्रेरणा की बहुत ही कमी मिलेगी जो आपके पास नहीं थी।



मेरे जीवन में एक कार की उपस्थिति के बाद, इसकी संरचना को समझने के लिए एक बेलगाम लालसा, साथ ही अन्य कारों के विभिन्न नोड्स का उपकरण मुझ में जागृत हुआ। जानकारी की तलाश में, मैं YouTube पर चढ़ गया, लेकिन वास्तव में कुछ भी दिलचस्प नहीं पाया। मूल रूप से, सभी रूसी-भाषी ब्लॉगर कुछ कारों पर समीक्षा करते हैं, डिजाइन या तकनीकी विशेषताओं के बारे में बात नहीं करते हैं। और अगर कोई दुर्लभ व्यक्ति किसी डिवाइस के बारे में बात करता है, तो यह वीडियो आधे घंटे के लिए है, बहुत सारी खाली जानकारी, कथन की किसी भी संरचना की अनुपस्थिति और सबसे महत्वपूर्ण बात, कई शब्द जिनके अर्थ नहीं बताए गए हैं।

और फिर एक दिन मैं डोनट मीडिया चैनल पर एक अमेरिकी शो साइंस गैराज में आया। मेरी प्रशंसा कोई सीमा नहीं थी। सब कुछ स्पष्ट, संरचित, समझने योग्य भाषा, जानकारीपूर्ण और हास्य के साथ है। अंग्रेजी-भाषा की सामग्री, एक नियम के रूप में, उच्च गुणवत्ता की है, चूंकि भाषा अंतरराष्ट्रीय है और अंग्रेजी में वे दुनिया में कहीं भी सामग्री बनाते हैं, इसलिए महान प्रतियोगिता जो लोगों को गुणवत्ता में सुधार करने के लिए प्रेरित करती है। यह न केवल मोटर वाहन विषयों पर लागू होता है। और इसलिए मैंने अपने लिए इस शो का अनुवाद करना शुरू किया, बस यह समझने के लिए कि क्या चर्चा की जा रही है और एक भी विवरण याद नहीं है। और चूंकि किसी भी मामले में मैं इस तरह का काम कर रहा हूं, इसलिए मैं ऊपर से और अधिक प्रयास कर सकता हूं और दूसरों के साथ परिणाम साझा कर सकता हूं। निश्चित रूप से ऐसे लोग हैं जो इस विषय में भी रुचि रखते हैं, लेकिन भाषा बाधा उन्हें सामग्री का पूरी तरह से आनंद लेने की अनुमति नहीं देती है।


मैंने पहला वीडियो टर्बोसिस्ट के बारे में बनाया था। और फिर मैं कुछ समस्याओं में भाग गया, जिन पर मुझे संदेह नहीं था। मुझे पता चला कि रूसी शब्द अंग्रेजी की तुलना में लगभग 3 गुना लंबे हैं, यही वजह है कि मुझे बकवास करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, "क्रैंक शाफ्ट" - 2 सिलेबल्स, "घुटने-लंबाई शाफ्ट" - 5 सिलेबल्स। आप कहते हैं कि तीन शब्दांश "क्रैंक-शाफ्ट" को कम करना संभव है, लेकिन अमेरिकी एक शब्दांश "क्रैंक" को भी कम करते हैं। वैसे भी, यह पता चला है कि अंग्रेजी शब्द के एक शब्दांश में, मुझे रूसी शब्द के तीन अक्षरों को समायोजित करने की आवश्यकता है। मुझे लगता है, लानत है, टीना कंदेलकी। और ऐसे बहुत से उदाहरण हैं। "वेलवेट्रेन" ("वाल्व ट्रेन" के रूप में पढ़ें) - 2 सिलेबल्स, me-ha-nizm ha-zo-ras-pre-de-le-ni - 11 सिलेबल्स। गैस वितरण की बात ...


दूसरा वीडियो टाइमिंग तंत्र के बारे में है। मैंने सीखा कि ऐसी शर्तें हैं जिनके पास रूसी भाषा में उपयुक्त एनालॉग नहीं हैं, या उनमें से बहुत सारे हैं और उनका अर्थ गैरेज से गेराज में भिन्न होता है। मैंने अनुवाद को अनुकूलित करने की कोशिश की ताकि हर कोई समझ सके कि क्या चल रहा है, साथ ही मैंने टूलटिप्स के साथ एक फीचर भी जोड़ा जिसमें एक निश्चित अवधि के अतिरिक्त बदलाव का सुझाव दिया गया था। लेकिन यहां तक ​​कि मैं सब कुछ नहीं देख सकता था। उदाहरण के लिए, इस तथ्य को कि "हेयरपिन" को "पिन" भी कहा जा सकता है, और "पुशर्स, रॉड्स और रॉकर्स" रॉकर हो सकते हैं।


अगला वीडियो ट्यूनिंग का है। मुझे एहसास हुआ कि ट्यूनिंग कार कवर और टिनिंग खिड़कियों की जगह के अलावा कुछ और है, और यह भी पता चला है कि बहुत से लोग अभी तक इसे पकड़ नहीं पाए हैं। वीडियो को वितरित करने की कोशिश करते हुए, मैंने VKontakte सामाजिक नेटवर्क के विभिन्न समुदायों का दौरा किया, जिनके पास शीर्षक में "ट्यूनिंग" शब्द है। मूल रूप से, ये सभी प्रकार के स्टिकर, हेडलाइट्स, गियर नॉब पर चाकू बेचने वाली दुकानें हैं ... इसे वे ट्यूनिंग कहते हैं। वास्तव में, कुछ लोगों के लिए स्टिकर और टिंट कार बनाना आसान और सस्ता है, संरचनात्मक तत्वों को बदलने और इंजन को ट्यून करके अपनी कार के प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए, और अन्य लोग इस पर व्यवसाय कर रहे हैं। यह, मेरी राय में, इस समय सबसे कम समय की फिल्म है।




अगले तीन वीडियो अधिक संकीर्ण रूप से केंद्रित हैं और टोयोटा, माज़दा, सुबारू और पोर्श ब्रांडों के असामान्य इंजनों की सुविधाओं के लिए समर्पित हैं। वास्तव में, मुझे इन ब्रांडों के कार मालिकों के सामंजस्य से सुखद आश्चर्य हुआ। कार मालिकों का सबसे करीबी और दोस्ताना समुदाय बेशक सुबारू है। बड़ी संख्या में लाइव, सक्रिय, निर्जन सार्वजनिक। किसी चीज की हमेशा चर्चा होती है, विमर्श होता है। मेरे द्वारा प्रस्तावित वीडियो को प्रस्तुत करने वाले सबारू समुदायों की संख्या संयुक्त रूप से अन्य सभी समुदायों की संख्या से अधिक है। लेकिन "टॉयटोटोवसी" भी हीन नहीं हैं, बल्कि "मार्वोडोव्स" की उनकी अलग जाति है। JZX प्लेटफॉर्म पर "markoobraznyh" कारों के मालिक भी काफी करीबी और दोस्ताना लोग हैं। दुर्भाग्य से, रूस में माज़दा रोटरी इंजन के इतने सारे मालिक नहीं हैं (इसके बारे में कुछ भी नहीं कहने के लिए, पूरे विश्व में), हालांकि इन इंजनों का ध्यान कम नहीं है।

विज्ञापन, प्रचार और चैनल के भविष्य के बारे में

यह सब, ज़ाहिर है, अच्छा और दिलचस्प है, लेकिन क्या यह आवश्यक है? जब भी मैं किसी अन्य वीडियो का अनुवाद करने बैठता हूं, मैं खुद से यह सवाल पूछता हूं। केवल एक चीज जो मुझे प्रेरित करती है वह है इन अनुवादों पर ध्यान देना। मैं कुछ नहीं करना चाहता, मैं चाहता हूं कि लोग इसे देखें और मुझे पता था कि मैं व्यर्थ नहीं कोशिश कर रहा हूं। इंटरनेट, अपनी सभी प्रतिस्पर्धा और वाणिज्य के साथ, अपने स्वयं के नियमों को निर्धारित करता है। विज्ञापन है - विचार हैं। बड़े ऑटोस के प्रशासक अपने वैज्ञानिक और मनोरंजन वीडियो में पोस्ट नहीं करेंगे "क्योंकि वे शांत हैं।" यही कारण है कि मैंने यहां एक लेख लिखने का फैसला किया। मैं उन्नत गीक्स का ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं, आपकी प्रतिक्रिया और शायद कुछ सलाह लेना चाहता हूं। मुझे पता है अगर आप इस विषय में रुचि रखते हैं। बहुत बहुत धन्यवाद, अगर आप इन पंक्तियों को पढ़ते हैं, तो मैं बहुत आभारी हूं। और, निश्चित रूप से, उन सभी के लिए एक विशेष धन्यवाद, जिन्होंने इस चरण में मेरा समर्थन किया है,आपकी खातिर मैं कोशिश करता हूं।