🤚🏽 📮 🤙🏿 द विचर्ड एक टकसाली सिक्के के साथ भुगतान करते हैं - हम अंग्रेजी में श्रृंखला द विचर के मुख्य गीत का विश्लेषण करते हैं 🤷 📭 🔘

"अपने चुड़ैल के लिए एक सिक्का टॉस" - नेटफ्लिक्स से "द विचर" श्रृंखला की रिलीज के बाद, यह गीत हर लोहे से लग रहा था। गंभीरता से, केवल एक बहुत आलसी संगीतकार ने उसे ढंकने की कोशिश नहीं की। सभी YouTube केवल एक बुखार में थे।

गीत का मकसद बल्कि चिपचिपा है, लेकिन शब्द भी उत्सुक हैं। आज हम गीत से दिलचस्प वाक्यांशों का विश्लेषण करेंगे और उन अर्थों को समझने की कोशिश करेंगे जो वे हमारे सामने प्रकट करते हैं। तो ... बटरकप, कमबख्त!

"अपने चुड़ैल के लिए एक सिक्का टॉस" - गीत और अनुवाद

सबसे पहले, गीत को सुनो और रूसी में आधिकारिक अनुवाद के साथ शब्द दें:

कौन बिगाड़ता है, बिगाड़ने वाले के नीचे

पूर्ण गीत अंग्रेजी में।

When a humble bard graced a ride along
With Geralt of Rivia along came this song
From when the White Wolf fought a silver-tongued devil
His army of elves at his hooves did they revel

They came after me with masterful deceit
Broke down my lute and they kicked in my teeth
While the devil’s horns minced our tender meat
And so cried the Witcher he can’t be bleat

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty

At the edge of the world fight the mighty horde
That bashes and breaks you and brings you the morn’
He thrust every elf far back on the shelf
High up on the mountain from whence it came

He wiped out your pest got kicked in his chest
He’s a friend of humanity so give him the rest
That’s my epic tale a champion prevailed
Defeated the villain now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity.

और रूसी में

,
,

: « !»

,

, ,
,
,
– !

(आधिकारिक डबिंग (पाइथागोरस स्टूडियो) से गीत)

अब हम गीत का विश्लेषण शुरू करेंगे। हम गीत के दिलचस्प शब्दों और वाक्यांशों का विश्लेषण करेंगे, गैर-स्पष्ट संदर्भ और यह भी बताएंगे कि इसे मध्ययुगीन शैली में एक गीत क्यों नहीं कहा जा सकता है, जिसके साथ यह होने का नाटक करता है।

साथ लिया हुआ

जब एक विनम्र बार्ड ने इस गाने के
साथ रिविया के गेराल्ट के साथ एक सवारी की

साथ सजाया - सजा, सम्मान, इनाम।

वाक्यांश का शब्दार्थ भार बड़ा है, लेकिन यहां बारीकियों को सही ढंग से समझना महत्वपूर्ण है।

"ग्राहम स्मथ विथ स्मथ" का अर्थ है "किसी चीज़ के साथ कुछ सजाना।" इसके अलावा, इस "कुछ के साथ कुछ" का क्रम बहुत महत्वपूर्ण है और इसे बदला नहीं जा सकता है। यही है, बटरकप ने कहा कि उसने गेराल्ट ऑफ रिविया के साथ अपना रास्ता सजाया। कोई और रास्ता नही।

इसलिए, "विनम्र बार्ड" (विनम्र बार्ड) इस वाक्यांश में एक अच्छा विडंबना के रूप में लगता है और, बटरकप के मामले में, एक आदर्श ऑक्सीमोरन।

साथ यात्रा करना

जब एक विनम्र बार्ड ने इस गाने के
साथ रिविया के गेराल्ट के साथ एक सवारी की

साथ सवारी करें - अपने साथ ले जाएं, किसी के साथ सवारी करें।

यह एक कठबोली वाक्यांश है जो 20 वीं शताब्दी में आम हो गया। "सवारी-साथ" का अर्थ इन सेवाओं में काम करने वाली किशोरी को रुचि देने के लिए पुलिस, एम्बुलेंस या अग्निशमन सेवा की गाड़ी में एक यात्री सीट भी है।

बेशक, आलंकारिक अर्थों में और गीत के संदर्भ में, इसका मतलब कुछ इस तरह है: "बटरकप ने गर्ड को काम के साथ देखने के लिए ले लिया।"

लेकिन एक मध्ययुगीन शैली के साथ एक गीत में आधुनिक कठबोली का उपयोग पूरी तरह से अलग मामला है।

चाँदी की जीभवाला शैतान

जब से व्हाइट वुल्फ ने एक चांदी की जीभ वाले शैतान का मुकाबला
किया, तो उसके खुरों पर उसकी सेना की सेना ने फिर से हमला किया

रजत-जीभ एक वाक्पटु, चापलूसी, बंधनहीन भाषा है।

यह वह है जो एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहता है जो किसी को भी चैट और आकर्षित कर सकता है, उसे किसी चीज़ के लिए मना सकता है, और एक महिला (या एक पुरुष) को दिलचस्पी दे सकता है।

वाक्यांश "सिल्वर-जीभ वाला शैतान" एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो मास्टरली बोलता है, लेकिन जो अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, किसी दूसरे से झूठ बोलने, चापलूसी या बदनाम करने में संकोच नहीं करता है।

यहां वाक्यांश दिलचस्प रूप से श्रृंखला की घटनाओं को गूँजता है, क्योंकि पहले गेराल्ट को "शैतान" को मारने के लिए काम पर रखा गया था, जिन्होंने ग्रामीणों से अनाज चुराया था और जो बाद में टॉर्के नाम का सिलेन बन गया।

रानानकुलस ने कुछ हद तक घटनाओं को अलंकृत किया, जिसे टॉर्क़ा कहते हैं "रजत-जीभ वाला शैतान।" और सामान्य तौर पर, उन्होंने कल्पित बौनों की सेना के साथ लड़ाई को बहुत बढ़ा दिया।

रेवेल

जब से व्हाइट वुल्फ ने एक चांदी की जीभ वाले शैतान का मुकाबला
किया, तो उसके खुरों पर उसकी सेना की सेना ने फिर से हमला किया

रहस्योद्घाटन - revel, revel, enjoy, revel, have fun।

सबसे सामान्य शब्द नहीं है, इसलिए समझाएं।

"रेवेल" केवल "पार्टी" नहीं है, लेकिन "पूर्ण रूप से मज़ेदार" है जब वे चलते हैं जैसे कि कल कभी नहीं आएगा।

फिल्म अमेरिकन पाई याद है? यह वह जगह है जहां "रहस्योद्घाटन" है।

बाद में आओ

वे मेरे साथ आये हुए धोखेबाज
ब्रोच के बाद मेरे पास आए और उन्होंने मेरे दांतों में लात मारी

बाद आओ - बाद में जाओ, पीछा करो, पीछा करो, मिल जाओ।

फोंटैसल क्रिया काफी सामान्य है, लेकिन ज्यादातर छात्र "आते हैं" और "वापस आते हैं" सीखते हैं, जो दैनिक भाषा में उपयोग किए जाते हैं, और वे दूसरों पर ध्यान नहीं देते हैं।

इस संदर्भ में, "बाद में आना" का अर्थ है "पकड़ने या हमला करने के लिए पीछा करना"।

भरती

शैतान का सींग जबकि कीमा बनाया हुआ हमारे निविदा मांस
और इसलिए इस Witcher रोया वह मिमियाहट नहीं किया जा सकता

कीमा - काट, काट, काट, काट।

दिलचस्प है, क्रिया "कीमा" अक्सर "काट मांस" के अर्थ में सटीक रूप से उपयोग किया जाता है। संज्ञा के रूप में, "कीमा" का अर्थ है "कीमा बनाया हुआ मांस" या "बारीक कटा हुआ मांस"।

गीत के संदर्भ में, अर्थ "सताया" और "ऊपर उठना" भी प्रासंगिक होगा, क्योंकि आपने विशेष रूप से सींग को काट या काट नहीं लिया है।

वैसे, इस शब्द के साथ एक हू भाषाई मत है। अगर सिर्फ "mince" का अर्थ है "भराई", तो आपको क्या लगता है "mince pie" का अर्थ है? "मांस पाई"? और नहीं! "मिंस पाई" एक पारंपरिक क्रिसमस मिठाई (!) फ्रूट पाई है।

शरमा जाओ

जबकि शैतान के सींगों ने हमारे कोमल मांस का खनन किया
और इसलिए उसने चुड़ैल को पुकारा कि वह लाल नहीं हो सकता

ब्लिट - bleat , moo, whine, whine।

दिलचस्प बात यह है कि एक वाक्यांश के रूप में "ब्लिट" होना व्यर्थ है। लेकिन यहाँ पाठ के लेखक एक दिलचस्प ट्रिक का सहारा लेते हैं - तुकांत ग्रंथों में एक लंबे वाक्यांश को छोटा करने का एक अवसर है ताकि लापता शब्दों को स्वतंत्र रूप से सोचा जा सके।

वास्तव में, पूरा मुहावरा ऐसा लगता है जैसे "उसे बलपूर्वक मारने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है", जिसका अर्थ है "यह आदमी इतना मजबूत है कि कोई भी उसे दर्द में नहीं रोएगा"।

सिक्का उछालो

अपने चुड़ैल
हे 'वैली ऑफ प्लेंटी
ओ' वैली ऑफ प्लेंटी के लिए एक सिक्का टॉस करें

टॉस - टॉस, टॉस, थ्रो, लॉट टॉस।

धीरे से चुड़ैल के बारे में गीत के मुख्य वाक्यांश से संपर्क किया :)

एक सिक्का टॉस - "एक सिक्का टॉस।" लेकिन क्या मायने रखता है कि यह कैसे किया जाता है। "टॉस" - एक नख के साथ टॉस, जैसे कि बहुत सारे टॉस करना। ऐशे ही:

लेकिन ईमानदार होने के लिए, यह चिपचिपा मकसद के अलावा यह वाक्यांश था जिसने गाने को एक पंथ बना दिया था। ऐसा लगता है कि वह एक पूरे के रूप में श्रृंखला से बहुत अधिक प्यार करती है।

हाँ, "फेंक" के अर्थ में "फेंक" के अर्थ में लगभग कुछ भी नहीं बदला होगा। लेकिन यह असामान्य "टॉस" था जो दर्शकों का ध्यान खींचने वाला एंकर बन गया।

शेल्फ पर एल्फ

वह हर योगिनी को वापस शेल्फ पर फेंक देता है
, पहाड़ पर ऊपर से, जहाँ से वह आया था

शेल्फ पर एल्फ एक दिलचस्प क्रिसमस अमेरिकी परंपरा का एक बहुत स्पष्ट संदर्भ है। वह कहती हैं कि क्रिसमस से कुछ समय पहले (उत्तरी सप्ताह) उत्तरी ध्रुव से हर घर में जहां बच्चे होते हैं, वे एक योगिनी को भेजते हैं जो बच्चों के व्यवहार की निगरानी करेगी।

हर रात, यह योगिनी उत्तरी ध्रुव पर जाती है और सांता क्लॉज़ को रिपोर्ट करती है कि बच्चों ने कैसे व्यवहार किया।

शैल्फ परंपरा पर योगिनी में दो नियम हैं:

आप योगिनी को स्पर्श नहीं कर सकते, अन्यथा उसका सारा जादू खो जाएगा और वह उत्तरी ध्रुव में नहीं जा पाएगी, और घर के बच्चों को उपहार नहीं मिलेगा।
एक योगिनी तभी चलती है जब बच्चे बिस्तर पर जाते हैं। दोपहर में वह निश्चल बैठता है, लेकिन सब कुछ याद रखता है।

यह परंपरा 1970 के दशक की है, लेकिन अमेरिकियों ने इसे इतना पसंद किया कि दस साल बाद, बच्चों के साथ आधे से अधिक परिवारों ने अलमारियों पर कोहनी रखना शुरू कर दिया। क्रिसमस और उपहारों के इंतजार में अपने बच्चे को "कुंडली बंद करने" से रोकने का एक अच्छा तरीका है।

लेकिन एक सवाल है। इस विचर में एक संदर्भ क्यों है? आखिरकार, इसमें मौजूद कल्पित बौने अपने बहुसंख्यक सकारात्मक चरित्रों के रूप में दिखाई नहीं देते हैं। हां, और वे क्रिसमस से संबंधित नहीं हैं। काफी अजीब है, हमारी राय में।

मिटा देना

उन्होंने सफाया अपने कीट उसकी छाती में लात मारी हो गया
वह मानवता के एक दोस्त है तो उसे आराम देते हैं

बाहर साफ कर लें - कटौती, को नष्ट, विनाश, उन्मूलन, मार।

एक स्पष्ट अर्थ के साथ एक काफी सरल वाक्यांश क्रिया। अर्थ में निकटतम अनुवाद "पृथ्वी के मुख को मिटा देना" है।

वैसे, "वाइपआउट" भी एक लोकप्रिय अमेरिकी शो है, जो 2008 से 2014 तक जारी किया गया था। हालांकि, किसी कारण के लिए, रूसी स्थानीय लोगों ने नाम का अनुवाद "कुल विनाश" के रूप में किया।

शो के नायकों को पानी में गिरने के बिना एक बाधा कोर्स के साथ चलना था। इतने सारे प्रतिभागी नहीं थे जो एक भी बूंद के बिना ऐसा करने में सक्षम थे।

उसे आराम दो

उसने तुम्हारे सीने में लात मारी,
वह मानवता का दोस्त है, इसलिए उसे आराम दो

सूक्ष्म बारीकियों में से एक जिसमें लेख एक बड़ी भूमिका निभाता है। और यह ठीक उसी क्षण है जब अंग्रेजी व्याकरण-नाजियों को वास्तव में नापसंद है।

"बाकी दे" अनुवाद "बाकी देने के लिए"।
और वाक्यांश के लिए अर्थ प्राप्त करने के लिए "एक आराम दें", आपको यह कहने की आवश्यकता है कि "आराम दें"।

भाषा को अच्छी तरह से जानने वाले प्रकृतिवादियों के लिए, वे इसे बम बनाते हैं। क्या, बाकी? बटरकप का मतलब क्या है? और किसी भी तरह से यह स्पष्ट नहीं है कि इस वाक्यांश का दोहरा अर्थ है या यह सिर्फ एक सामान्य ओवरसाइट है, क्योंकि संपादक गीत नहीं पढ़ते हैं। सबसे अधिक संभावना है, दूसरा, लेकिन कौन जानता है।

सामान्य तौर पर, गीत की लय पहले से ही पीड़ित होती है - टुकड़ी कुछ प्रकार की फ्लोटिंग और फजी निकली, लेकिन हम इस तरफ की कमियों पर चर्चा नहीं करेंगे। लब्बोलुआब यह है कि उनके बावजूद, गीत एक वास्तविक हिट बन गया है।

शायद यह आपको भाषा के अधिक विचारशील अध्ययन के लिए प्रेरित करेगा?

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें!

जाओ मुक्त करने के लिए प्रवर्तन निदेशालय शब्द अनुप्रयोग के लिए प्रीमियम सदस्यता का एक पूरे महीने । इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप
में टॉसकोइन प्रोमो कोड डालें । प्रचार कोड 03/06/2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद: