🖐🏾 👩🏽‍🏭 ⏸️ 5 सबसे बेवकूफ कंप्यूटर गेम स्थानीयकरण त्रुटियां 🌚 👃🏻 👩🏻‍🎓

कंप्यूटर और कंसोल गेम उद्योग आज फलफूल रहा है। हर साल हजारों परियोजनाएं निकलती हैं, जिनमें कम से कम कई दर्जन एएए खेल शामिल हैं।

लेकिन उद्योग के पैमाने के बावजूद, खेलों के स्थानीयकरण में अभी भी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ की जाती हैं, जो न केवल खेल की छाप को बहुत खराब करती हैं, बल्कि कभी-कभी एक सामान्य अनुवाद की अनुमति नहीं देती हैं।

स्थानीयकरण वक्र या इसे सामान्य रूप से करने में असमर्थता परियोजना के लिए एक बड़ी क्षति है। इसलिए, आज हम 5 त्रुटियों का विश्लेषण करेंगे जो स्थानीयकरण जाम की ओर ले जाते हैं।

गलती 1. खेल कोड में या पाठ में सीधे पाठ एम्बेड करें

जाम्ब जो सबसे अधिक बार इंडी गेम और परियोजनाओं के साथ होता है, जिसमें बहुत कम संख्या में डेवलपर्स हिस्सा लेते हैं।

इस तरह के एक सरल तरीके का उपयोग करते हुए, यह थोड़ा समय और प्रयास बचाने के लिए निकलता है, लेकिन ऐसी परियोजनाओं को स्थानीय बनाने के लिए बस बहुत मुश्किल और असुविधाजनक है।

उदाहरण के लिए, विज़ुअल शॉर्ट स्टोरी एंडलेस समर। यह Ren'Py इंजन पर लिखा है। यह गेमप्ले के लिए काफी पर्याप्त है, लेकिन संवाद गेम कोड में बिल्कुल लागू होते हैं।

उन्हें कोड से अलग नहीं किया जा सकता है। और, तदनुसार, अलग-अलग निर्यात और अनुवाद करना असंभव है। (यदि यह मामला नहीं है, तो कृपया हमें लिखें। हम रेनी विशेषज्ञ नहीं हैं)।

एंडलेस समर जैसे गेम्स के लिए टेक्स्ट में एंबेडेड डायलॉग करना कोई बड़ी बात नहीं है। लेकिन यहां कुछ गेम हैं जो आगे जाते हैं और टेक्स्ट को सीधे टेक्सचर में एम्बेड करते हैं। इसलिए कि स्थानीयकरण के लिए पाठ या कोड की एक पंक्ति को बदलना आवश्यक नहीं था, लेकिन पूरी तरह से बनावट।

कुछ मामलों में, यह गेम में साइनबोर्ड कैसे बनाया जाता है। शैली और प्रोग्रामिंग के साथ खेलने के बजाय, शिलालेख "शॉप" के साथ तुरंत एक बनावट बनाना बहुत आसान है।

उदाहरण के लिए, अटारी के टेस्ट ड्राइव अनलिमिटेड में, सभी सड़क संकेत बनावट में तैयार किए गए थे। स्थानीयकरणों में, उन्होंने अपने प्रतिस्थापन के साथ बिल्कुल भी परेशान नहीं करने का फैसला किया - इसके लिए बहुत अधिक प्रयास की आवश्यकता थी। जैसे थे वैसे ही रह गए।

सच है, और यह सीमा नहीं है। खेल "रात में जंगल" के रचनाकारों ने संवादों के पाठ को पूरी तरह से पाठ में ढाल दिया। चाल यह है कि खेल में फ़ॉन्ट एनिमेटेड है और खेल के प्रत्येक अक्षर में तीन शैलियों हैं। लेकिन पाठ को एनिमेट करने के बजाय, उन्होंने लेटर बोर्ड का इस्तेमाल किया। खेल का आधिकारिक अनुवाद काम नहीं करता था - प्रकाशक, सिद्धांत रूप में, इसे अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए नहीं जा रहे थे। प्रशंसक अनुवाद, हालांकि, केवल बहुत समय की आवश्यकता थी - इस तथ्य के कारण कि इसमें ग्रंथों से ग्रंथों को प्राप्त करना आवश्यक था।

अपने लिए देखें: एक सेकंड में, एक ही अक्षर का एनीमेशन कई बार बदलता है। और पाठ के पाठ को ध्यान में रखते हुए, स्थानीयकरण उस खोज में बदल जाता है।

त्रुटि 2. खेल के बिना ही खेल का अनुवाद

आप केवल ग्रंथों के साथ तालिकाओं का एक गुच्छा आउटसोर्स नहीं कर सकते हैं और उम्मीद करते हैं कि आपको सही स्थानीयकरण मिलेगा।

आदर्श रूप से, निश्चित रूप से, किसी भी खेल के अनुवाद में सभी खेल के क्षणों और एक सामान्य शब्दकोष के निर्माण के विस्तृत विश्लेषण की आवश्यकता होती है। और अगर शब्द, नाम और स्थान पहले से ही अन्य गेम या सेटिंग स्रोतों में एक स्थापित अनुवाद है, तो आपको उनका उपयोग करने की आवश्यकता है।

थोड़ी सी भी विसंगतियां गेमप्ले पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकती हैं।

उदाहरण के लिए, गेम बाल्डर गेट (1998) बोर्ड गेम डी एंड डी की सेटिंग पर आधारित है। हालाँकि, सेटिंग के दौरान बाल्डूर के गेट के शहर के नाम का एक भी अनुवाद नहीं है। श्रृंखला में खेल की पुस्तकों और खेलों के विभिन्न स्थानीयकरणों में, इसे बाल्डूर के द्वार, बलदुर के द्वार या बाल्डर्स गेट के रूप में अनुवादित किया गया है। और यह मुख्य नामांकन है। बाकी के लिए के रूप में, तो सब कुछ आम तौर पर भयानक है।

लेकिन यह स्पष्ट है कि ईएनटी और खेल की सभी बारीकियों के विस्तृत और पूर्ण विश्लेषण के लिए हमेशा कोई समय नहीं है। इस मामले में, यह आवश्यक है कि स्थानीय लोग कम से कम खेल देखें और संदर्भ में ही संवादों की जांच कर सकते हैं।

दरअसल, कभी-कभी ग्रंथों की तालिका में चरित्र के लिंग का संकेत भी नहीं दिया जाता है - सब कुछ स्वतंत्र रूप से सोचा जाना चाहिए। यही कारण है कि महान आवाज अभिनय की तरह विफल रहता है टीईएस IV: विस्मरण होता है।

हालांकि ईमानदार होने के लिए, यह विशेष उदाहरण प्रोग्रामर्स का एक जंब है जिन्होंने संवाद ग्रंथों को एक न्यूनतम संदर्भ और पात्रों के लगाव के बिना निकाला, इसलिए अभिनेताओं को उन्हें आँख बंद करके आवाज़ देना पड़ा।

त्रुटि 3. स्थानीयकरण के लिए बजट का अभाव

यह स्पष्ट है कि एक सीमित विकास बजट में, स्थानीयकरण आखिरी चीज है जिस पर कंपनी पैसा खर्च करने की योजना बनाएगी।

लेकिन अगर खेल विदेशी बाजारों के लिए जारी किया जाएगा, तो खेल की पहली छाप अनुवाद से होगी, और उसके बाद ही कथानक और गेमप्ले से।

एक फ्रीलांसर-अनुवादक को किराए पर लें, जो एक-दो रातों में अंग्रेजी से किसी फ्रेंच या रूसी प्रोजेक्ट का अनुवाद करना शुरू कर देंगे? इंडी गेम्स के लिए, यह एक बेहद सामान्य पैटर्न है। यह सिर्फ मामलों के विशाल बहुमत में है, यह काम नहीं करता है।

उदाहरण के लिए, छोटे से ज्ञात इंडी टॉय ए रूम से परे। मूल खेल जर्मन में था, लेकिन अंग्रेजी में स्थानीयकरण एक पेशेवर स्टूडियो में किया गया था। सच है, अन्य भाषाओं के साथ यह पूरी तरह से बकवास है। इस खेल को प्राप्त समीक्षाएँ यहाँ हैं:

त्रुटियाँ लगभग हर पंक्ति में थीं। फ्रांसीसी, स्पेनिश, इतालवी - हर जगह समस्याएं थीं। सबसे अधिक संभावना है, स्टूडियो ने कुछ छात्र या फ्रीलांसर को पाठ दिया, यह देखते हुए कि कोई भी फ्रांसीसी संस्करण नहीं खरीदेगा। और स्थानीयकरण के विनाशकारी आलोचना के बाद ही, क्या उन्होंने पेशेवरों की मदद से एक सामान्य अनुवाद किया।

वैसे, हम यहां खेलों के पायरेटेड अनुवादों पर विचार नहीं करते हैं। क्योंकि प्रशंसकों या रिप्रिंट की मदद से बिना बजट के जिद्दी ट्रांसफर सिर्फ एक गुच्छा है।

इस मेम को भी पेश करने की आवश्यकता नहीं है - यह पहले से ही एक किंवदंती है।

गलती 4. केवल पाठ का स्थानीयकरण करें, लेकिन अन्य देशों की सांस्कृतिक विशेषताओं पर ध्यान न दें।

खेल का स्थानीयकरण केवल ग्रंथों और संवादों का अनुवाद नहीं है। हालाँकि जिन्हें हम मूर्ख बना रहे हैं, बहुत से प्रकाशक ऐसा सोचते हैं।

खेलों का स्थानीयकरण करते समय, देश की सांस्कृतिक विशेषताओं के लिए इसके अनुकूलन पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जिसके लिए बाजार का उत्पादन किया जा रहा है। आखिरकार, उदाहरण के लिए, चीन या सऊदी अरब की मानसिकता फ्रांस या संयुक्त राज्य अमेरिका की मानसिकता से बहुत अलग है।

इतना अधिक कि एक भी वाक्यांश या चुटकुला व्यक्तिगत देशों के क्षेत्र में खेल की बिक्री पर पूर्ण प्रतिबंध लगा सकता है।

उदाहरण के लिए, काकुटो चोजिन सेनानी में, वर्णों में से एक का नाम असद है। उसके साथ लड़ाई को रिंग में आयोजित किया जाता है, अरबी शैली में सजाया जाता है, और संगीत विषय में आप मुल्ला को सुन सकते हैं, जहां वाक्यांश "अल्लाह अकबर" रुक जाता है। स्थानीय लोगों ने नमूने को अपरिवर्तित छोड़ दिया, और इस्लामी समुदाय ने इसे अपमान माना। सभी इस्लामिक देशों में, इस खेल पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। इसलिए, एक वाक्यांश के कारण, कंपनी ने एक बड़ा और आशाजनक बिक्री बाजार खो दिया है।

कभी-कभी स्थानीय लोगों की टीमें आम तौर पर विवादास्पद मुद्दों को हटाने की कोशिश करती हैं जो किसी विशेष बाजार में असंतोष का कारण बन सकती हैं। इसलिए गेम फॉलआउट 3 में, खोज का एक टुकड़ा पूरी तरह से हटा दिया गया था, जिसके पारित होने के दौरान मेगेटोन शहर में परमाणु बम विस्फोट करना संभव था। स्थानीय लोगों ने केवल "बम को निष्क्रिय" और "अकेला छोड़ दो" विकल्प छोड़ दिया।

त्रुटि 5. स्थानीयकरण को बहुत अंत तक छोड़ दें

ऐसा लगता था कि प्रत्येक उच्च-बजट परियोजना को खेल को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने की संभावना को ध्यान में रखना चाहिए। आखिरकार, खेल, वास्तव में इसके लिए अनुवादित होते हैं, ताकि बाजारों का विस्तार किया जा सके और परियोजना को अन्य देशों में लाया जा सके।

लेकिन एएए श्रेणी के खेल के डेवलपर्स को भी कभी-कभी गंभीरता से स्थानीयकरण के सिद्धांतों के साथ छेद दिया जाता है।

उदाहरण के लिए, पंथ खेल Witcher 3: वाइल्ड हंट लें। कलात्मक भाग और आवाज अभिनय के लिए, रूसी में अनुवाद बहुत अच्छा है। हमारी राय में, साहित्यिक दृष्टि से, यह उन सभी वर्षों के लिए खेल का सबसे अच्छा अनुवाद है जो उद्योग में मौजूद हैं।

लेकिन संयुक्त अभी भी था। और उसने कई लोगों के लिए गेमिंग अनुभव को खराब कर दिया। यह रूसी संवादों में आवाज अभिनय का त्वरण या मंदी है।

लब्बोलुआब यह है कि The Witcher में डेवलपर्स संवादों के लिए तंग समय निर्धारित करते हैं जो कोड से बंधे होते हैं। अंग्रेजी संस्करण के लिए, कोई समस्या नहीं है, क्योंकि यह उस पर ठीक था कि समय निर्धारित किया गया था। लेकिन अन्य भाषाओं में अनुवाद के साथ यह एक जांबी निकला। आखिरकार, संवादों के अनुवाद हमेशा मूल के साथ नहीं होते थे। लेकिन समय कठिन हैं, आप उन्हें बदल नहीं सकते। इसलिए स्टैकर्स को संवाद को धीमा या गति देना पड़ा। यदि X1.1 पर यह अभी तक ध्यान देने योग्य नहीं है, तो X1.3 पर सब कुछ पहले से ही बहुत खराब है।

जैसा कि डेवलपर्स ने खुद कहा, उन्होंने कोड को फिर से करने और स्थानीयकरणों में समान बैसाखी की अनुमति नहीं देने का फैसला किया। बहुत शुरुआत में, उन्होंने इसे ध्यान में नहीं रखा, और परीक्षण पूरा होने के बाद लचीला समय निर्धारित करने के लिए गेम कोड में हस्तक्षेप संसाधन लागत के मामले में बहुत महंगा होगा - वास्तव में, परीक्षण नए सिरे से शुरू करना होगा।

स्थानीयकरण के खेल सिर्फ अनुवाद करने से ज्यादा हैं। उच्च-गुणवत्ता वाला उत्पाद बनाने के लिए केवल अंग्रेज़ी जानना ठीक नहीं है। लेकिन हम मानते हैं कि भाषा का ज्ञान पहले से ही एक उच्च स्तर पर है - यह वह आधार है जिसके बिना कोई चाल मदद नहीं करेगी। इसलिए अंग्रेजी सीखें। और इंग्लिशडॉम विशेषज्ञ आपकी मदद करेंगे!

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में लोफेल प्रोमो कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 02.24.2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद: