👨🏼‍✈️ 👩🏻‍🎤 ☎️ "मैं वापस आ जाऊंगा!": कैसे अर्नोल्ड श्वार्जनेगर की अंग्रेजी यूएसए में 50 वर्षों में बदल गई है ◀️ ☘️ 💆🏽

अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर का नाम पूरी दुनिया में जाना जाता है। वह अमेरिकी सपने का जीता जागता उदाहरण है। कई मिस्टर ओलंपिया और मिस्टर यूनिवर्स, महान टर्मिनेटर, कैलिफोर्निया के गवर्नर - आरनी ने वह सब कुछ पूरा किया है जिसकी आप इच्छा कर सकते थे।

लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि यह एक सख्त जर्मन लहजा था जो शुरुआत में ही उनके पूरे करियर को दफन कर सकता था। आइए देखें कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 50 से अधिक वर्षों में आर्नी अपनी अंग्रेजी में सुधार करने में कितना सक्षम था। Spoiler: यह कितना भयानक है। जाओ!

अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर के करियर के शुरुआती दौर में

अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ऑस्ट्रिया से हैं और उनकी मूल भाषा जर्मन है। वह 21 साल की उम्र में संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, जिसका शीर्षक बॉडी बिल्डर था।

आइए 1970 के शुरुआती बिंदु को लेते हैं, जिसमें अर्नोल्ड के साथ पहली फिल्म सामने आई - "न्यूयॉर्क में हरक्यूलिस।" अंग्रेजी में बॉडी बिल्डर का स्तर काफी अच्छा है, लेकिन जोर सिर्फ भयानक है। कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह सिर्फ जर्मन बोलता है, अंग्रेजी नहीं।

दरअसल, ठीक इसी वजह से, पहली फिल्म में उनकी नकल की गई थी। हां, हां, अरनी के चरित्र को केवल आवाज दी गई थी। सिनेमाघरों में उनकी असली आवाज बिल्कुल नहीं सुनी गई।

आइए अभी एक उदाहरण देखें। आइए हम हरक्यूलिस से एक गैर-डुप्लिकेटेड मार्ग लेते हैं और उस पर जर्मन जोर देने की पूरी शक्ति दिखाते हैं:

वैसे, आप
ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन में शब्दों के सही अमेरिकी उच्चारण को सुन सकते हैं ।

घास और झटका [आर]

जर्मन और फ्रेंच में ध्वनि [आर] एक गले के साथ उच्चारण की जाती है। दरअसल, यह इस ध्वनि के साथ है कि जो छात्र दूसरी भाषा के रूप में जर्मन सीखते हैं, उन्हें सबसे ज्यादा परेशानी होती है।

और वह राक्षस कौन है, जो ऐसा लगता है जैसे वह अंडरवर्ल्ड के राज्य से है?

यह विशेष रूप से "राक्षस" शब्द में स्पष्ट रूप से सुना गया है।
सही अमेरिकी उच्चारण: [mɑnstər]।
श्वार्ज़नेगर ने इसे [monst ]r] घास [r] के रूप में उच्चारित किया।
सिद्धांत रूप में, अंग्रेजी में ऐसी कोई आवाज़ नहीं है, जो तुरंत भाषण में सुनाई देती है।
इसके अलावा, सदमे [आर] अक्सर रुक जाता है - लगभग रूसी की तरह। उदाहरण के लिए, "वर्तमान" शब्द में।

कुछ वाक्यांशों में, Arnie सही उच्चारण करने की कोशिश करता है [r], लेकिन लंघन स्किप उन मामलों में भी होता है जहां शब्द में ध्वनि [r] का उच्चारण नहीं किया जाता है।

"ओ" अक्षर और उससे जुड़ी ध्वनियाँ

यह पूरी तरह से एक दुर्भाग्य है, क्योंकि श्वार्ज़नेगर ने "ओ" अक्षर के साथ शब्दों का उच्चारण किया जैसा कि आप चाहते हैं, लेकिन सही ढंग से नहीं।

जर्मन में, वास्तव में, "ओ": लघु "ओ" और लंबे "ओ" अक्षर के उच्चारण के लिए केवल 2 विकल्प हैं। अंग्रेजी में, सब कुछ बहुत अधिक भ्रमित है।

Underworld — [ˈʌndərˌwɜrld]. [ɜ] «ö» ( können öffnen). «». [ɜ] [œ].
Gone — [gɒn]. , «», «» — ( ).
Look — [lʊk]. [ʊ], -. «», «». , [l] .

जर्मन हिसिंग के साथ पूर्ण है, लेकिन अंग्रेजी में उन्हें इतना नहीं उच्चारण किया जाता है।

लगता है [sounds] [tʃ] और [ʃ], जो लगभग पूरी तरह से रूसी [sh], [h] और [g] के अनुरूप हैं, Arnie ने जर्मन तरीके से उच्चारण किया। "अनुमति" जैसे शब्दों में, हिसिंग बहुत कठोर लगता है, जिससे यह प्रतीत होता है कि वह जर्मन बोलता है।

ध के साथ भ्रम

ध्वनियाँ [sounds] और [,], जो डिग्राफ "वें" के लिए खड़ी हैं, जर्मन में मौजूद नहीं हैं, इसलिए सभी जर्मन उनके साथ कठिनाइयों का अनुभव करते हैं।

श्वार्ज़नेगर सहित। लेकिन अगर अक्सर [θ] और [most] को एक ठोस [z] द्वारा भाषण में बदल दिया जाता है, तो इसके बजाय Arnie [d] का उपयोग किया जाता है।

सबसे अधिक संभावना है कि उन्होंने जर्मन लेख "दास" और "डाई" की आवाज़ के साथ सादृश्य द्वारा ऐसा किया। क्योंकि “द” और “वह” शब्दों की ध्वनि उनके समान है।

लेकिन शब्दों के अंदर भी, [inside] और [But] के बजाय, ठोस [d] लगता है।

यह मुझे परेशान नहीं करता है। "यह मुझे परेशान नहीं करता है।"

[Ofbɑðər] के बजाय, हम सुनते हैं [ˈbəd।]। और इसी तरह की स्थिति पूरी तरह से सभी ध्वनियों [[] और [repeated] के साथ दोहराई जाती है।

[V] के बजाय [w]

ध्वनि [w] जर्मन में मौजूद नहीं है। "W" अक्षर वाले सभी शब्द ध्वनि [v] का उपयोग करके पढ़े जाते हैं। कई जर्मन जो एक दूसरे के रूप में अंग्रेजी सीखते हैं, इस आदत को अंग्रेजी में ले जाते हैं। शब्दों में "था," क्या "," कहाँ "," चिंता "" अरनी भी बिल्कुल [v] का उपयोग करता है, न कि [w]।

वैसे, जर्मन भी अक्सर [v] के बजाय ध्वनि [f] का उपयोग करते हैं, क्योंकि जर्मन में "v" अक्षर को [f] के रूप में पढ़ा जाता है, लेकिन श्वार्ज़नेगर में यह त्रुटि काफी दुर्लभ है। ज्यादातर केवल लंबे वाक्यों में।

श्वार्ज़नेगर ने अपनी अंग्रेजी पर कैसे काम किया

न्यूयॉर्क में हरक्यूलिस के फिल्मांकन के तुरंत बाद, अरनी ने निर्देशक से सुना कि वह अपने भयानक उच्चारण के कारण कभी भी एक प्रसिद्ध अभिनेता नहीं बनेगा।

जैसा कि श्वार्ज़नेगर ने अपने संस्मरण "सब कुछ याद रखें" में लिखा है, उनके लिए मुख्य लक्ष्य जर्मन लहजे से छुटकारा पाना था। अभिनेता ने प्रतिदिन पांच घंटे अंग्रेजी का अध्ययन किया।

दिलचस्प बात यह है कि, पहले एनी ने अपने उच्चारण से सक्रिय रूप से छुटकारा पा लिया, लेकिन फिर उसे आंशिक रूप से वापस करने के लिए एक और ट्यूटर को काम पर रखा। निर्देशक पहले से ही अभिनेता की जर्मन फटकार के आदी हैं और आश्चर्यचकित थे कि वह वहां नहीं था।

वास्तव में, जर्मन उच्चारण श्वार्ज़नेगर की पहचान बन गया है। आइए देखें कि यह टर्मिनेटर (1984) में कैसा लगता है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, उच्चारण पर बहुत काम किया गया है।

अभी भी कोई आवाज़ नहीं है [[] और [,], लेकिन [डी] लेखों में बहुत नरम हो गया है - यह पहले से ही अमेरिकी संस्करण के बहुत करीब है।

हिसिंग अब इतना उच्चारण नहीं है। हां, अमेरिकी लहजे की तुलना में, वे अभी भी मुश्किल लग रहे हैं, लेकिन यह एक देशी वक्ता के लिए पहले से ही काफी सामान्य है।

सामान्य तौर पर, स्वर की आवाज़ बहुत अधिक स्वाभाविक हो गई है। श्वार्ज़नेगर पहले से ही स्वरों की पूरी विविधता का उपयोग करता है। जिसमें डिप्थॉन्ग शामिल हैं।

कभी-कभी घास काटना [r] स्किप हो जाता है, लेकिन केवल उन शब्दों में जो जर्मन की विशेषता हैं, उदाहरण के लिए, "मिलीमीटर"। सामान्य तौर पर, सुधार बहुत ध्यान देने योग्य होते हैं। ध्वनि अब गले नहीं है, लेकिन सही ढंग से बनाई गई है - जीभ की नोक की मदद से। शब्दों के बीच में यह अक्सर कम हो जाता है, जो आमतौर पर अमेरिकी अंग्रेजी के लिए प्रासंगिक है।

लेकिन आवाज को नरम करना [l] दूर नहीं गया। जर्मन में, कोई ठोस ध्वनि नहीं है [l], यह हमेशा नरम होता है। यदि अपने करियर की शुरुआत में, Schwartz ने कठिन उच्चारण करने की कोशिश की [l] जहां आवश्यक हो और जहां नहीं हो, तो टर्मिनेटर में वह लगभग हर जगह इसे नरम करते हैं। दरअसल, यही वह अहसास देता है जो वह जर्मन लहजे के साथ बोलता है। हमें संदेह है कि उन्होंने अपने भाषण की इस विशेषता को उद्देश्य से छोड़ दिया।

श्वार्जनेगर एक्सेंट: आज

श्वार्ज़नेगर के राजनीति में जाने का फैसला करने के बाद, उन्हें अपनी भाषा पर और भी गंभीरता से काम करना पड़ा। क्योंकि अक्सर राजनीतिक विरोधियों के तर्क थे कि अरनी सामान्य रूप से अंग्रेजी बोलने में सक्षम नहीं थी, जबकि वह पूरे स्टाफ का प्रबंधन कर सकती थी?

श्वार्ज़नेगर का उच्चारण 2003 में पहले से ही बहुत कमजोर था, जब उन्होंने चुनावों में भाग लिया, लेकिन तब उन्हें इससे पूरी तरह छुटकारा पाना था।

आज श्वार्ज़नेगर का भाषण कैसा लगता है। हम इसे जिमी किमेल शो के एक अंश में प्रदर्शित करेंगे, जहां अरनी 2019 में अतिथि थीं।

एक विदेशी के रूप में, आज अर्नोल्ड की अंग्रेजी एकदम सही है। ईमानदार होने के लिए, अधिकांश अमेरिकी मूल-निवासी श्वार्ज़नेगर से भी बदतर बोलते हैं।

वैसे, जिमी किमेल वहां सिर्फ सवाल पूछते हैं कि कैसे एनी पूरी तरह से उच्चारण से छुटकारा पाने में कामयाब रहा। एक मजेदार साक्षात्कार, अवश्य देखें।

अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर वह व्यक्ति है जिसने अमेरिकी सपने के सभी पहलुओं को अपनाया। हमें यकीन है कि अगर वह अमरीका में पैदा नहीं होते हैं तो वह राष्ट्रपति बनने की कोशिश करेंगे।

किसी तरह अंग्रेजी में अपनी सफलताओं का मूल्यांकन करना पहले से ही व्यर्थ है। आज, अमेरिकी अंग्रेजी आर्नी देशी वक्ताओं से भी बदतर नहीं है। 50 से अधिक वर्षों के उपयोग के लिए, अंग्रेजी श्वार्जनेगर की दूसरी मूल भाषा बन गई है।

लेकिन यह याद रखने योग्य है कि ऐसा परिणाम पाने के लिए, अरनी ने अपने भाषण और उनके उच्चारण को पूरा करने में हजारों घंटे बिताए। और यह सम्मान के योग्य है।

क्या आप अपनी अंग्रेजी को इतना परिपूर्ण बनाना चाहते हैं कि मूल निवासी भी यह न समझ सकें कि अंग्रेजी आपके लिए दूसरी भाषा है? EnglishDom शिक्षक आपकी मदद करेंगे!

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में schwarz प्रचार कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 02.22.2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

"मैं वापस आ जाऊंगा!": कैसे अर्नोल्ड श्वार्जनेगर की अंग्रेजी यूएसए में 50 वर्षों में बदल गई है