🛂 🏂🏿 🔦 जब मृत्यु कला में बदल जाती है: अंग्रेजी में एक गहरे अर्थ के साथ प्रसिद्ध लोगों के एपिसोड 💔 🔝 💶

मध्य युग में, वे काले हास्य से प्यार करते थे। यही कारण है कि उपकला की कला इतनी लोकप्रिय हो गई है। उन्होंने अपने जीवनकाल के दौरान अपने गुरुत्वाकर्षण पर दार्शनिक या मजाकिया बातें लिखीं और अक्सर पेशेवर उपमाकर्ताओं की सेवाओं का इस्तेमाल किया।

हमारे समय में उपमा लिखने की परंपरा चली आ रही है। लेकिन अगर हमारे देश में वे काफी कम लिखे जाते हैं, तो अंग्रेजी बोलने वाले देशों में कब्र पर कुछ फाड़ या मजाकिया लिखना आदर्श है।

आज हम आपको प्रसिद्ध लोगों की कब्रों पर होने वाली घटनाओं के बारे में बताएंगे, जिन्हें वास्तव में कला कहा जा सकता है।

क्यों epitaphs लिखो?

मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से, एपीटैफ़ रिश्तेदारों द्वारा किसी प्रियजन के नुकसान से उनके दर्द को थोड़ा कम करने का एक प्रयास है। और अगर यह मृतक द्वारा रचा गया था (जब वह अभी भी जीवित था, निश्चित रूप से), तो यह अपने आप के बाद कुछ छोड़ने का एक प्रकार का प्रयास है - मज़ेदार, दार्शनिक या अजीब।

सोवियत संघ के बाद के देशों में, एपिटैफ़ ने जड़ नहीं ली। भले ही वे लिखे गए हों, लेकिन यह मुख्य रूप से बाइबिल से प्रार्थना या मार्ग है। यह परंपरा अधिक यूरोपीय और अमेरिकी है।

कई प्रसिद्ध लोग जिन्होंने इतिहास पर अपनी छाप छोड़ी थी, वे भी अपने लिए एक महाकाव्य की रचना करने से पीछे नहीं रहे। अन्य की रचना रिश्तेदारों द्वारा की गई थी। एक तरह से या किसी अन्य, हम लंबे समय तक परिचय को लंबा नहीं करेंगे, चलो व्यापार के लिए नीचे उतरें।

विलियम शेक्सपियर

प्रसिद्ध कवि और नाटककार, स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन शहर में, ब्रिटेन में रहते हैं। उनके दफन की जगह एक वास्तविक पर्यटक मक्का है। लेकिन आज हम एपितफ को भव्य स्मारक स्मारक पर नहीं, बल्कि खुद शेक्सपियर द्वारा लिखी गई शव यात्रा पर विचार करेंगे, जो उनकी कब्र पर स्थित है।

एक किंवदंती है कि शेक्सपियर अपनी खुद की कब्र के उजाड़ने से इतना डर गया था कि वह खुद एक एपिटैफ़ के साथ आया था जिसमें उसने किसी को भी शाप दिया था जिसने उसकी राख को छूने की हिम्मत की थी।

Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

( . ):

, ,
, ;
,
— .

भाषाविद् और इतिहासकार दोनों के लिए यह दिलचस्प है। इसी समय, कई दार्शनिक इस महाकाव्य को कविताओं के दृष्टिकोण से औसत दर्जे का मानते हैं। यहां तक कि एक परिकल्पना भी है कि एपिटाफ़ शेक्सपियर द्वारा नहीं लिखा गया था, बल्कि किसी और द्वारा लिखा गया था। लेकिन फिर भी, शोधकर्ता इस बात की पुष्टि करते दिख रहे थे कि इसका लेखक स्वयं शेक्सपियर था।

और कुछ और अधिक साहसी शोधकर्ता भी मानते हैं कि कुछ गुप्त संदेश या कोड वहां छिपा हुआ है । यह, ज़ाहिर है, संभावना नहीं है, लेकिन अनुसंधान अभी भी चल रहा है।

आइए भाषाविज्ञान के संदर्भ में एक नज़र डालें।

ध्यान दें कि अक्षर V, U अक्षर को पूरी तरह से बदल देता है? बात यह है कि उस समय U अक्षर अभी तक आधिकारिक रूप से मौजूद नहीं था। शब्द में स्थान के आधार पर, अक्षर V ने उन ध्वनियों को भी निरूपित किया जो अब U और W अक्षर को सौंपे गए हैं।

और हालांकि 16 वीं -17 वीं शताब्दी के कुछ लेखकों ने पहले ही अक्षर U का उपयोग किया है, शेक्सपियर ने पुराने ढंग से एपीटैफ़ लिखा था।

और आपने निश्चित रूप से संक्षिप्त विवरण - the ye, that - yt, जिसमें एक अक्षर दूसरे पर लिखा है। इस तरह का लेख 16 वीं शताब्दी में काफी सामान्य था - प्रिंटर अक्सर ऐसे रूपों का उपयोग करते थे। और जब से आपने पहले से ही छुआ है, तब शब्दों में अक्षरों की वर्तनी को देखें, हीरे, थेस - ऐसी बात भी बेहद सामान्य थी।

"ब्लीज़ बी द मैन" - यहाँ वाक्यांश को "इस व्यक्ति को सबसे अधिक आनंदित होना चाहिए" के रूप में लिया जाना चाहिए
"Cvrst वह हो" - इसी तरह, "वह शापित हो सकता है"।

सामान्य तौर पर, शेक्सपियर के एपिटैफ़ के भाषाई विश्लेषण के अनुसार, यहां तक कि पूर्ण-स्तरीय अध्ययन भी हैं, जो प्राचीन शिलालेखों को भी दर्शाते हैं, जिनमें ओविड शामिल हैं। लेकिन हम इतनी दूर नहीं जाएंगे। आगे चलते हैं।

चाक ब्लैंक

आप इस व्यक्ति का नाम नहीं जानते होंगे, आप नहीं जानते होंगे कि वह कैसा दिखता था, लेकिन आपने उसकी आवाज सुनी होगी। क्योंकि यह वे थे जिन्हें वार्नर ब्रदर्स के कई एनिमेटेड पात्रों द्वारा बताया गया था।

"एक हजार वोटों का आदमी," उसके सहयोगियों ने उसे क्या कहा। उनकी आवाज में कीड़े बनी, पोर्की पिगलेट, चिकन ट्वीटी, विली कॉयोट और बड़ी संख्या में पात्र हैं।

उनकी कब्र पर उपसंहार एक पंथ वाक्यांश है जो वार्नर ब्रदर्स लूनी ट्यून्स श्रृंखला की हर एनिमेटेड फिल्म के साथ समाप्त हुआ। "वह सब लोग हैं" - "यह सब है, दोस्तों।"

मेल ब्लांक ने स्पष्ट रूप से वसीयत में संकेत दिया कि यह वाक्यांश एक एपिटैफ़ के रूप में कार्य करता है। और ईमानदार होने के लिए, यह एक महान आत्म-विडंबना और एक की अपनी खूबियों के बारे में जागरूकता दोनों को दर्शाता है। यह अच्छा है।

जैक लेमन

एक अमेरिकी अभिनेता जो आठ बार ऑस्कर के लिए नामांकित हुआ था और दो बार प्रतिमा जीता था।

70 और 80 के दशक में लेमन को संयुक्त राज्य में सर्वश्रेष्ठ अभिनेताओं में से एक माना जाता था। उन्होंने सौ से अधिक फिल्मों में अभिनय किया, लेकिन रूसी भाषी फिल्म के प्रति उत्साही उन्हें फिल्म "ओनली गर्ल्स इन जैज" (कुछ ऐसा ही हॉट, 1959) में उनकी भूमिका से सबसे अधिक संभावना है।

लेमोन के पास पुरस्कारों की बहुत ठोस सूची है। दो ऑस्कर के अलावा, उनकी 2 और कान की हथेली शाखाएं, 3 बाफ्टा पुरस्कार, 3 गोल्डन ग्लोब और छोटे पुरस्कारों का एक पूरा गुच्छा है।

लेमोन के मकबरे पर उपकथा बहुत संक्षिप्त है - चेखव को खुशी होगी। इसमें केवल तीन शब्द हैं, जिनमें से दो अभिनेता का नाम है।

मजाक यह है कि समाधि का पत्थर किसी फिल्म के क्रेडिट से एक फ्रेम जैसा दिखता है। जैसे कि अगले ही पल तस्वीर का नाम दिखाई दे। और आपको शिलालेख को "जैक लेमन को फिल्म में समझने की आवश्यकता है ..."

उसी समय, शिलालेख को शाब्दिक रूप से समझा जा सकता है: "जैक लेमन को [भूमि] में"। एक फिल्मी कलाकार के लिए शानदार गीत।

रॉबर्ट लुईस स्टीवेंसन

पिछले वर्षों के कवियों और लेखकों के बीच, अपने आप को एक लेख लिखने के लिए बहुत प्रतिष्ठित था।

प्रसिद्ध ट्रेजर आइलैंड के लेखक और समुद्री विषय पर दर्जनों और पुस्तकें रॉबर्ट स्टीवेन्सन ने भी अपने लिए एक अपेक्षित पत्र लिखा था।

1884 में, वह गंभीर रूप से बीमार हो गया। लेखक पहले से ही मौत की तैयारी कर रहा था और उसने अपनी कब्र पर लिखने के लिए एक छोटी सी कविता बनाई। यह सच है, यह "काम में आया" उसे पहले से ही 10 साल बाद, 1894 में।

स्टीवेंसन को समोआ में दफनाया गया है। उसकी इच्छा पूरी हुई और उसके रिस्तेदार उसकी कब्र पर चढ़ गए

चौड़े और तारों वाले आकाश के नीचे,
कब्र खोदो और मुझे झूठ बोलने दो।
खुशी है कि मैं जीवित रहा और ख़ुशी से मर गया,
और मैंने एक इच्छा के साथ मुझे बिठाया।

यह वह कविता है जो तुमने मेरे लिए रखी है:
यहाँ वह झूठ बोलता है जहाँ वह रहना चाहता है;
घर नाविक है, समुद्र से घर है,
और पहाड़ी से शिकारी घर है।

"Requiem" में एक दिलचस्प कविता है आब cccb, जहां क्वैट्रन की तीन पंक्तियों में एक आम कविता है, और एक दूसरे के साथ छंद के सभी चौथी पंक्तियाँ हैं।

Requiem को अनुवाद के लिए एक जटिल काम माना जाता है। आंशिक रूप से तुकबंदी के कारण, आंशिक रूप से लय के कारण। रूसी में अनुवाद करने के लिए कई विकल्प हैं, लेकिन केवल एक ही मान्यता प्राप्त नहीं है। यहाँ सबसे सफल में से एक है, हमारी राय में (अनुवादक मिखाइल लुकाशेविच है):

स्वर्ग के विस्तार के तहत, जहां तारा लंबा है,
कब्र को मुझे लेने दो,
मैं खुशी से रहता था, और मृत्यु मेरे लिए आसान है,
मेरा अंतिम जनादेश यही है।

मेरी कब्र पर एक कविता लिखी:
यहाँ वह अपने हिसाब से झूठ बोलता है,
समुद्र से एक नाविक घर लौट
आया, हंटर पहाड़ियों से नीचे आया।

यह दिलचस्प है कि वास्तव में पद्य में तीन श्लोक हैं, और केवल दो शिलालेख हैं। यह पता चला कि लेखक के साहित्यिक क्लर्क ने दूसरे श्लोक को काम से निकाल दिया। यह अभी भी ज्ञात नहीं है कि यह लेखक के अनुरोध पर किया गया था या क्या यह क्लर्क की ओर से मनमानी थी। और कई शोधकर्ताओं का मानना है कि अभी भी दूसरा है।

यहाँ दूसरा अनुपस्थित छंद है:

Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.

समकालीन अमेरिकी साहित्य पर बकोवस्की का बहुत प्रभाव था। उन्होंने छह उपन्यास लिखे, दो सौ से अधिक कहानियाँ और लगभग एक हजार कविताएँ।

"गंदे यथार्थवाद" के प्रतिनिधि के रूप में, उन्होंने अपने कार्यों में अमेरिकी समाज की शातिर और क्रूर वास्तविकताओं पर रोशनी डाली। बुकोव्स्की की कहानियों को बार-बार फिल्माया गया है।

बुकोव्स्की साहित्य में एक कठिन कठिन भूमिगत के प्रतिनिधि हैं, इसलिए उनके कार्यों को पुरस्कार नहीं मिला, लेकिन उन्होंने अमेरिकी संस्कृति में एक ठोस स्थान पर कब्जा कर लिया।

बुकोव्स्की का एपिटैफ जितना संभव हो उतना सरल है: "कोशिश मत करो"। लेकिन वास्तव में इसका अर्थ निराशावादी नहीं है क्योंकि यह पहली नज़र में लग सकता है।

वाक्यांश "कोशिश मत करो" लेखक के जीवन का एक प्रकार का प्रमाण बन गया है। लेखक के मित्रों और लेखन को लिखे पत्रों में, एक ही विचार अक्सर दोहराया जाता था:

«We work too hard. We try too hard. Don’t try. Don’t work. It’s there. It’s been looking right at us, aching to kick out of the closed womb. There’s been too much direction. It’s all free, we needn’t be told. Classes? Classes are for asses. Writing a poem is as easy as beating your meat or drinking a bottle of beer».

« . . . . . . . , . ? . ».

लेखक के जीवन का पूरा दर्शन एक साधारण वाक्य से कम हो गया था। "कोशिश मत करो, बस खुद बनो और वह करो जो आपको पसंद है।" लेकिन बुकोव्स्की के विचारों में असंबद्ध के लिए, एपिटैफ़ की आवाज़ "कोशिश मत करो" जैसी है, लेकिन उन लोगों के लिए जो जानते हैं कि लेखक के मन में क्या था, यह पूरी तरह से रूपांतरित हो गया है: "कोशिश मत करो कि आपकी आत्मा झूठ नहीं बोलती है।"

बोनस: खुद के लिए समाधि

"एपिटैफ़" शब्द का दूसरा अर्थ गंभीर भाषण है। पिछले साल, Reddit पर एक वीडियो सामने आया था जिसमें अंतिम संस्कार में मृतक की आवाज़ की एक विनोदी रिकॉर्डिंग सुनी गई थी। उसने उपस्थित लोगों को हँसाया और रिश्तेदारों के शोकपूर्ण मूड को पतला कर दिया।

«Hello? Hello? Let me out! Where the fuck am I? Let me out! It's fucking dark in here! Is that a priest I can hear? This is Shay, I'm in the box. And I’m dead… Hello again hello, I just called to say goodbye».

! ! ! , ? ! , *, ! ? , . . , . ».

अंतिम वाक्यांश नील डायमंड द्वारा "हैलो" गीत के तरीके से गाया गया था । केवल अंतिम "हैलो" को "अलविदा" द्वारा बदल दिया गया था।

PS क्या आपने वीडियो में क्लासिक आयरिश उच्चारण देखा है? कमबख्त [ʌf [k.ɪŋ] एक स्पष्ट "ओ" ध्वनि के साथ [ɔːfɪŋk. with] में बदल जाता है।

यह आश्चर्यजनक है कि कुछ वाक्यांश लोगों के मूड को कैसे बदल सकते हैं। फिर उन्होंने विलाप किया, और एक सेकंड के बाद वे भीग गए। और अनुवाद में नहीं बल्कि अंग्रेजी भाषा की वास्तविक शक्ति को महसूस करने के लिए, इसे सही ढंग से सीखें।

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में डिएहार्ट प्रोमो कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 02/11/2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

जब मृत्यु कला में बदल जाती है: अंग्रेजी में एक गहरे अर्थ के साथ प्रसिद्ध लोगों के एपिसोड