केस फुल एचपी: कैसे Google Play से चित्रित किया जाए और विभिन्न देशों में ASO को अनुकूलित करें

फुल एचपी लिमिटेड रोस्तोव-ऑन-डॉन और साइप्रस में 40+ कर्मचारियों और कार्यालयों के साथ एक अंतरराष्ट्रीय मोबाइल गेम डेवलपमेंट कंपनी है। मैड गनज़ (गूगल प्ले के संपादकों की पसंद) और ब्लॉकी कार्स (कटप्पल्ट के संपादकों की पसंद) सहित 8 खेलों का पोर्टफोलियो । Mad GunZ के 12 मिलियन से अधिक डाउनलोड हैं, Blocky Cars के पास सभी साइटों पर 42 मिलियन से अधिक डाउनलोड हैं।

कंपनी सक्रिय रूप से IT समुदाय के जीवन में शामिल है और सूरजमुखी खेल-महोत्सव की आयोजक है।

पूर्ण एचपी लिमिटेड की टीम ने ऑनलाइन अनुवाद सेवा नाइट्रो में ब्लॉकसी कारों और मैड गनज के लिए ग्रंथों का अनुवाद किया और इसके साथ जीवन हैक साझा करने के लिए सहमत हुए:

• कैसे ASO अनुकूलन से सबसे अधिक पाने के लिए
• Google Play के मुख्य पृष्ठ पर कैसे जाएं
• बच्चों के लिए खेल का मुद्रीकरण कैसे करें
• और जो वैकल्पिक साइटों पर गेम का आउटपुट देता है।

- Mad GunZ और Blocky Cars 12 भाषाओं में उपलब्ध हैं। हमें बताएं कि स्थानीयकरण प्रक्रिया कैसे चल रही है?

- हमारे पास जो प्रक्रिया है वह इस प्रकार संरचित है: शुरुआती पहुंच में पहला गेम रूस के खिलाड़ियों द्वारा प्राप्त किया जाता है। खेल के कुछ परीक्षण पास करने के बाद, हम MULTI-5 देशों (अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन और इतालवी) के लिए जल्दी पहुंच खोलते हैं और इन भाषाओं में पृष्ठों को स्थानीय बनाना शुरू करते हैं। कुछ समय के लिए सभी देशों में स्क्रीनशॉट और पृष्ठ विवरण अंग्रेजी में प्रदर्शित किए जाते हैं। जैसे ही खेल दुनिया में प्रवेश करता है, हम तुरंत मानक भाषाओं को जोड़ते हैं, जिसमें हमारे सभी खेल चलते हैं: बहु-भाषा से भाषाओं के अलावा, ये पुर्तगाली, अरबी, एशियाई भाषाएँ (कोरियाई, जापानी, चीनी, थाई) हैं।

धीरे-धीरे, खेल के पृष्ठ स्टोर में नई भाषाओं में स्थानीय हो जाते हैं, क्योंकि इससे आप अधिक उपयोगकर्ताओं तक पहुँच सकते हैं। हमारे लिए नाइट्रो के माध्यम से इन ग्रंथों का अनुवाद करना अधिक सुविधाजनक है, क्योंकि अक्सर अनुवाद कुछ घंटों में तैयार हो जाते हैं।

जबकि अनुवाद किया जा रहा है, हम खोजशब्दों का विश्लेषण करते हैं और खेल के लिए सबसे अधिक प्रासंगिक खोजशब्दों का चयन करते हैं, यह ध्यान में रखते हुए कि ये शब्द पाठ में व्यवस्थित हो सकते हैं।

- और आप इस खेल को स्वयं कहां से स्थानीयकृत करते हैं?

- पहले, हमने एक ऐसी एजेंसी के साथ काम किया जो अनुवाद का काम करती है, लेकिन डॉक्यूमेंटेशन (बिलिंग, बैंक के माध्यम से भुगतान और उसके बाद ही ट्रांसफर किया गया था) के साथ लंबे समय तक काम करने के कारण प्रक्रिया में बहुत देरी हुई। इसके अलावा, खेल में कुछ शब्दों को स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है - उसी मैड गुनज़ में, उदाहरण के लिए, हथियारों के बहुत विशिष्ट नाम, और अनुवादकों को यह बताना था कि वास्तव में हमारे पास क्या था।

हमारे पास खेलों में अधिक पाठ नहीं है, इसलिए हमने पूरी तरह से नाइट्रो को स्टोर में पृष्ठ का अनुवाद करने और खेल को स्थानीय बनाने के लिए दोनों पर स्विच किया। हम बच्चों के लिए खेल बनाते हैं, और हम उन्हें बहुत सारे पाठ के साथ लोड नहीं करना चाहते हैं। हमारे खेल में सबसे अधिक स्वैच्छिक समझौता है। जब हम कोरिया में Google पर चित्रित किए गए थे, तो कोरियाई में इस उपयोगकर्ता समझौते का अनुवाद करना आवश्यक था। पाठ लंबा, कानूनी है, और हमने अल्कोनस्ट प्रबंधकों के माध्यम से अनुवाद किया है ।

हमारे पास एक जीवन हैक है: मानक वाक्यांश जैसे कि "खेल", "मेनू" खेल से खेल में घूमते हैं, इसलिए हम उन्हें अनुवाद मेमोरी में संग्रहीत करते हैं और प्रत्येक बार फिर से अनुवाद नहीं करते हैं, लेकिन तैयार किए गए अनुवादों का उपयोग करते हैं।

जब खेल डिजाइनर खेल में नई सामग्री पेश करते हैं तो नए पाठ दिखाई देते हैं। कहते हैं, 10 वाक्यांशों को रिलीज़ होने की आवश्यकता है। हम उन्हें नाइट्रो पर छोड़ते हैं, अनुवादक के लिए एक टिप्पणी लिखते हैं। एक नियम के रूप में, कोई समस्या नहीं है, लेकिन अगर अनुवादक ने कुछ गलत समझा, तो हम इसे प्रबंधक के माध्यम से समझाते हैं।

- आपने कीवर्ड विश्लेषण का उल्लेख किया है। हमें बताएं कि आप ASO के साथ कैसे काम करते हैं?

- हम हमेशा विशिष्ट देशों के लिए एएसओ को फिर से लिखते हैं यदि हम इसे आवश्यक मानते हैं। उदाहरण के लिए, तुर्की पर डेटा के साथ एक स्क्रीनशॉट है। उस समय, पृष्ठ तुर्की में स्थानीयकृत नहीं था, स्क्रीनशॉट, विवरण - सब कुछ अंग्रेजी में था। इससे पहले कि हम एप्लिकेशन पेज को स्थानीयकृत करें, यह पृष्ठ से रूपांतरण दर दिखाता है। उपयोगकर्ताओं की एक बहुत कम संख्या हमारे पास पहुंची - प्ले मार्केट में पेज पर जाने वाले 22 हजार उपयोगकर्ताओं में से 15.8%।


पृष्ठ स्थानीयकरण (तुर्की) में रूपांतरण

एक नियम के रूप में, पृष्ठ स्थानीयकरण के बाद, पृष्ठ पर आने वाले उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या का 3-5% रूपांतरण बढ़ता है। हमने तुर्की में वर्णन और सभी स्क्रीनशॉट के कुछ हिस्सों का अनुवाद किया। स्क्रीनशॉट में, वाक्यांश छोटे होते हैं, और उपयोगकर्ता मुख्य रूप से छवि पर ध्यान केंद्रित करते हैं, केवल उनमें से कुछ ही विवरण पढ़ते हैं।


पृष्ठ स्थानीयकरण (तुर्की) के बाद रूपांतरण

लेकिन स्टोर में स्थानीयकरण के 2-3 सप्ताह बाद रूपांतरण क्या था - वृद्धि 18% थी, (100% = 3 614, यह 15.8% है जिसने स्थानीयकरण से पहले खेल को स्थापित किया है, इस संख्या से वृद्धि की गणना की जाती है। क्योंकि पेज पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं में वृद्धि हुई है)। हमने पाया कि स्थानीय स्क्रीनशॉट काम करते हैं, लेकिन हमें तुर्की के लिए कीवर्ड खोजने की आवश्यकता है।

वियतनाम के साथ एक ही बात - रूपांतरण दर 18.3% थी, यह 19.5% हो गई। यह कुछ हफ्तों में वृद्धि है। ASO लंबे समय तक तेजी लाता है। यह देखने के लिए कि रूपांतरण कैसे बढ़ेगा, आपको कीवर्ड और स्क्रीनशॉट पर लगातार काम करना होगा और फिर आपको 2-3 महीने में पहला परिणाम देखना होगा।

बाजारों में एप्लिकेशन पृष्ठों के एएसओ अनुकूलन और नियमित ए / बी परीक्षणों के बाद, हमें पता चला कि हमारे खेल पेज रूपांतरण जैसे कि भारत, वियतनाम, मलेशिया में 5% अधिक है यदि पाठ और स्क्रीनशॉट स्थानीयकृत हैं।

- क्या आप दिखा सकते हैं कि कुछ महीनों बाद रूपांतरण दर कैसे बदल गई?

- नहीं, क्योंकि यह केवल पृष्ठ स्थानीयकरण नहीं था जो संख्याओं को प्रभावित करता था। जुलाई में, हमने फ़िशिंग की थी, इसलिए फ़िशिंग और दर्शकों की आमद के कारण संकेतक काफी बढ़ गए। Mad GunZ तीन सप्ताह के लिए मुखपृष्ठ पर Google के शीर्ष चयन में रहा है। कई और उपयोगकर्ता थे जो सामान्य से अधिक पृष्ठ पर गए थे, इसलिए रूपांतरण दर नियमित मीट्रिक से काफी भिन्न थी। हमें एक छोटा अंतर दिखाना होगा, लेकिन पृष्ठ के स्थानीयकरण के कारण एक लाभ है, और यह दिखाई दे रहा है। और इसलिए किसी भी देश के साथ।

लेकिन हिंदी के साथ, हमारी एक अलग स्थिति है। उनके लिए, हमने स्टोर में पेज को स्थानीयकृत भी किया, लेकिन प्रभाव उम्मीद से कम था। भारत में ज्यादातर खोजें अंग्रेजी में होती हैं। सबसे अधिक संभावना है, यह इस तथ्य के कारण है कि कुछ कंपनियां हिंदी में पृष्ठ का स्थानीयकरण करती हैं।

जर्मनी में, पृष्ठ अनुवाद का प्रभाव अधिक ध्यान देने योग्य था। वहां, हमारे पास आम तौर पर एक माइनस रूपांतरण था (50 प्रतिशत से कम प्रतिशत इंगित करता है कि हमें उपयोगकर्ता नहीं मिल रहे हैं)। यही है, वे पृष्ठ पर गए, लेकिन कुछ ने उन्हें दूर धकेल दिया: शायद एक स्थानीयकृत पृष्ठ नहीं, गलत तरीके से चयनित स्क्रीनशॉट - क्योंकि विभिन्न देशों के लिए भी स्क्रीनशॉट का क्रम मायने रख सकता है।


पृष्ठ स्थानीयकरण (जर्मनी) से पहले रूपांतरण

जब हमने पृष्ठ को जर्मन में अनुवादित किया और जर्मन में कीवर्ड का चयन किया, न कि अंग्रेजी, न केवल रूपांतरण में वृद्धि हुई (25%), बल्कि उन उपयोगकर्ताओं की संख्या भी जो पृष्ठ पर गए थे।

पृष्ठ और विशेष रूप से स्क्रीनशॉट का पता लगाना महत्वपूर्ण है। यदि आप विवरण का अनुवाद करने के लिए बहुत अधिक पैसा खर्च नहीं करना चाहते हैं, तो कम से कम स्क्रीनशॉट और कुछ वाक्यांशों का वर्णन उपयोगकर्ता की मूल भाषा में करें, और यह स्थिति को बचाएगा।


जर्मन में एक पृष्ठ को स्थानीय बनाने के बाद रूपांतरण दर

- हमारे ग्राहक कहते हैं कि जब आप केवल एक पृष्ठ का अनुवाद करते हैं, और खेल स्वयं अंग्रेजी में होता है, तो उपयोगकर्ता परेशान हो सकते हैं और कम रेटिंग दे सकते हैं। क्या आपने इसका सामना किया है?

- नहीं, क्योंकि हमारा खेल वियतनामी, तुर्की और हिंदी को छोड़कर इन सभी भाषाओं में स्थानीय है, लेकिन इन देशों के उपयोगकर्ताओं ने शिकायत नहीं की।

शायद खिलाड़ी परेशान हैं अगर खेल का MULTI-5 भाषाओं (अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी) और रूसी में स्थानीयकरण नहीं है। फिर भी, ये बहुत लोकप्रिय भाषाएं हैं, और यदि पृष्ठ उनमें से एक के लिए स्थानीय है, तो खिलाड़ियों को उम्मीद है कि खेल उस भाषा में भी होगा।

हम हमेशा इन भाषाओं को जोड़ते हैं, और निश्चित रूप से अरबी, थाई और एशियाई भाषाओं - क्योंकि यह दर्शकों का एक बहुत बड़ा हिस्सा है जो मैं पहुंचना चाहता हूं।

- आप कहते हैं कि आप कभी-कभी संशोधित करते हैं, कीवर्ड बदलते हैं। और आपको इसे कितनी बार करने की आवश्यकता है?

- अक्सर, कोरिया में, एएसओ को जापान में फिर से लिखना पड़ता है, क्योंकि वे बहुत विशिष्ट दर्शक हैं और उन्हें एक निश्चित दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।

हम एएसओ की नियमित रूप से जांच करते हैं, प्रत्येक देश में काम करते हैं। लेकिन ऐसे देश हैं जिन्हें इसकी आवश्यकता नहीं है, जैसे कि संयुक्त राज्य। हम यह सुनिश्चित करते हैं कि रूपांतरण अच्छे स्तर पर बना रहे, लेकिन हम नए कीवर्ड, आइकन या स्क्रीनशॉट का ए / बी परीक्षण कर सकते हैं।


संयुक्त राज्य अमेरिका में, हमारे पास उच्चतम रूपांतरण दर है, और प्रतिशत 75 से ऊपर है।

एक दिलचस्प बिंदु: यदि एएसओ राज्यों में ठीक काम करता है, और हम इन शब्दों को लेते हैं और इंग्लैंड, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया में उनका उपयोग करते हैं, तो यह काम नहीं करेगा। ब्राज़ील में पुर्तगाली के साथ एक ही बात बनाम। पुर्तगाल में, साथ ही साथ स्पैनिश भाषी देशों के साथ: स्पेन में जो काम करता है वह मेक्सिको, अर्जेंटीना आदि में काम नहीं कर सकता है।

हम अक्सर Google के साथ ए / बी परीक्षण करते हैं, यह समझने में बहुत मदद करता है कि आपको विवरण में किस दिशा में जाने की आवश्यकता है, किस आइकन ने पृष्ठ पर अधिक उपयोगकर्ताओं का नेतृत्व किया है, आदि।

हम एक मार्केटिंग टूल का उपयोग करते हैं जो हमें यह देखने की अनुमति देता है कि गेम एक या दूसरे प्रमुख अनुरोध पर कहां है। इसके अलावा, इसका उपयोग करके, हम जांच सकते हैं कि गेम को वांछित कुंजी पर क्या मौका मिलेगा।

Blocky Cars के उदाहरण का उपयोग करते हुए, यह देखा जा सकता है कि पृष्ठ को अनुकूलित करने के बाद, रूपांतरण 6% - 19.3% से बढ़कर 25.3% हो गया, जो कि 50% (100% = 3021 - 19.3) के उपयोगकर्ताओं में वृद्धि के बराबर है % जिन्होंने स्थानीयकरण से पहले खेल स्थापित किया था, इस संख्या से वृद्धि की गणना की जाती है, क्योंकि पृष्ठ पर आने वाले उपयोगकर्ताओं में वृद्धि हुई थी), और उपयोगकर्ताओं की संख्या 15,000 से बढ़कर 33,000 हो गई।


ASO


को ठीक करने से पहले Blocky कारों में रूपांतरण ASO को ठीक करने के बाद Blocky कारों में रूपांतरण

- चलो लाभप्रदता के बारे में बात करते हैं। आपके खेल 12 भाषाओं में अनुवादित हैं। क्या यह लायक था? शायद 5 लोकप्रिय यूरोपीय भाषाएं पर्याप्त होंगी?

- हमारे पास उन देशों के कई भुगतान करने वाले उपयोगकर्ता हैं, जिनके लिए हमने खेल का अनुवाद किया है। मैं पुर्तगाली में स्थानीयकरण का एक उदाहरण दे सकता हूं: यह भाषा MULTI-5 में शामिल नहीं है, हालांकि, ब्राजील के खिलाड़ी हमारे खेलों में सबसे अधिक भुगतान करने वालों में से हैं।

जब हमने एक वैकल्पिक साइट Catappult पर Mad GunZ जारी किया, तो खेल केवल अंग्रेजी में स्थानीयकृत हुआ।


पुर्तगाली में स्थानीयकरण के बाद विकास। चार्ट पुर्तगाली में चित्रित और स्थानीयकरण दिखाता है। शीर्ष देश: ब्राजील, मैक्सिको, पुर्तगाल, अमेरिका और वियतनाम।

हमने चित्रित किया था (स्क्रीनशॉट में सबसे बड़ी छलांग), और इसके बाद संकेतक वापस गिर गए। चूंकि अधिकांश खिलाड़ी ब्राजील से हैं, इसलिए पुर्तगाली में खेल और एप्लिकेशन पेज को स्थानीयकृत करने का निर्णय लिया गया था, जिसके बाद स्थापना संकेतक क्रॉल हो गए।
यहां हमारे लिए 5 सबसे अधिक लाभदायक देश हैं:


एक ही देश दोनों खेलों के लिए अग्रणी है, और संकेतक बहुत भिन्न नहीं हैं।

- मैं देख रहा हूं, पहले स्थानों में सभी संयुक्त राज्य अमेरिका।

- संयुक्त राज्य अमेरिका हमेशा पहले स्थान पर है, क्योंकि वे सबसे अधिक भुगतान करने वाले देशों में से एक हैं।

- और जापान भी।

- हां, जापान और कोरिया। लेकिन उनके साथ खेल को स्थापित करने में रुचि रखने और स्थापना के बाद - खरीदारी करने के लिए उन्हें प्रेरित करने में भी कठिनाई होती है। उनके विशिष्ट स्वाद को देखते हुए, उन्हें लुभाना काफी मुश्किल है।

हमारे पास जापान में एक भागीदार है जो हमारे खेलों को जापानी साइटों पर रखता है। डाउनलोड की एक निश्चित संख्या है, लेकिन Google Play के साथ किसी भी तुलना में नहीं जाता है। जिन साइटों पर हमारा प्रतिनिधित्व किया जाता है, उनमें ONEStore है - यह एक कोरियाई साइट है, और, जैसा कि आप देख सकते हैं, वहाँ भी कई डाउनलोड नहीं हैं।

- चीन के बारे में क्या? चीन से, आमतौर पर कम से कम बहुत सारे डाउनलोड।

- चीन में, हमारे पास 22 मिलियन डाउनलोड हैं। हम वहां एक भागीदार के माध्यम से भी काम करते हैं, क्योंकि चीन में हमें खेल को वितरित करने के लिए लाइसेंस की आवश्यकता होती है। प्रकाशक के साथ बातचीत करने में आसान। लेकिन इस तथ्य के बावजूद कि बड़ी संख्या में डाउनलोड हैं, वहां से उपज कम से कम हो सकती है, क्योंकि आय एक साथी के साथ साझा की जाती है। प्रकाशक के पास साइटों का एक विशिष्ट सेट है, जिसके साथ वह सहयोग करता है। चीन में, हमें 30 स्थानों पर प्रतिनिधित्व किया जाता है, जहां प्रकाशक हमें वितरित करता है।


अकेले चीन में, Google Play पर 22.6 मिलियन डाउनलोड की तुलना में अधिक हैं!

- क्या आपको एशियाई देशों के उपयोगकर्ताओं के लिए खेलों को स्वयं या विज्ञापन अभियानों को अनुकूलित करना पड़ा है? उनकी प्राथमिकताओं में आपने क्या विशेषताएं देखी हैं?

- बेशक, एशियाई खिलाड़ियों की बहुत अलग प्राथमिकताएं हैं। अनुवाद करते समय
इन भाषाओं का उपयोग हम यूरोप के उपयोगकर्ताओं की तुलना में अन्य ग्रंथों के लिए करते हैं। एशिया के लिए, न केवल पाठ, बल्कि दृश्य भाग को भी अनुकूलित करना आवश्यक है: आइकन, स्क्रीनशॉट, वीडियो ... उदाहरण के लिए, एशिया के लिए स्क्रीनशॉट में आपको रंगों की उच्च चमक का निरीक्षण करने की आवश्यकता है, और खेल के यूरोपीय और अमेरिकी संस्करणों की तुलना में पाठ को अलग तरीके से रखें।

हमने चमक और कंट्रास्ट को बढ़ाने की कोशिश की, एक बार जब हमने एनीमे के तहत पात्रों में से एक की त्वचा बनाई ... नतीजतन, हमने बहुत प्रयास किया, लेकिन परिणाम उतना प्रभावशाली नहीं था जितना हमने उम्मीद की थी।

उन्होंने मानक क्षैतिज स्क्रीनशॉट को ऊर्ध्वाधर के साथ बदलने की कोशिश की - उन्होंने सुना कि कोरिया में वे पृष्ठ से रूपांतरण के लिए बेहतर हैं। ऊर्ध्वाधर स्क्रीनशॉट में चमकीले रंग अच्छी तरह से चले गए, लेकिन तथ्य यह है कि वे ऊर्ध्वाधर थे और खेल क्षैतिज खराब था।

एशिया एक बहुत ही आकर्षक दर्शक है। हाल ही में, हमने जापान सहित कई देशों में iOS पर एक विज्ञापन अभियान चलाया - जापान में रूपांतरण सबसे खराब था।

चीन के बच्चों के दर्शकों के लिए कुछ अस्वीकार्य बिंदुओं को छोड़कर, खेल में अनुकूलन का प्रदर्शन नहीं किया गया है। मैड गनज़ में एक अलग मामला था: जब खेल पहली बार लॉन्च किया गया था, तो एक प्रशिक्षण था कि एक परी (दाढ़ी के साथ एक चरित्र, लेकिन एक परी पोशाक में) एक यूरोपीय दर्शकों के लिए आयोजित किया गया था। लेकिन चीन के लिए, एक पोशाक में एक आदमी स्वीकार्य नहीं है। वे इसे अप्राकृतिक रूप से देखते हैं। हमने उसके लिए पैंट और एक शर्ट जोड़ा, और वह एक चीनी मध्य-स्तरीय प्रबंधक की तरह दिखने लगा। जापान और कोरिया के साथ समान समस्याएं नहीं थीं। मैड गनज़ ईरान में भी मौजूद है, और उनके लिए हमने एक परी के कपड़े को भी साफ किया।


ऊप्स: चीनी पोशाक में दाढ़ी वाली परियों को पसंद नहीं किया। दाईं ओर चीन के लिए एक अनुकूलित संस्करण है।

ASO के बारे में बोलते हुए, हम वर्णन में एशियाई रुझानों का उपयोग करने का प्रयास करते हैं। उदाहरण के लिए, हमने देखा कि एक गेम की खोज करते समय एशिया में हमारे लक्षित दर्शकों की सबसे लोकप्रिय क्वेरी है - "रोबोट"। ब्लॉकी कारों में, हमने अपडेट के दौरान सिर्फ रोबोट पेश किए, इसलिए खेल के यूरोपीय विवरण में हमने इस बात पर जोर दिया कि खेल में कारें हैं, और एशियाई देशों में रोबोट हैं।


Blocky Cars

- आपको तीन सप्ताह के लिए चित्रित किया गया है। क्या यह हर देश में है? या यह कैसे काम करता है?

- यह बैटल रॉयल श्रेणी में संपादकीय पसंद था, विशेष रूप से, मैड गुनज इसमें था। Blocky Cars और Mad GunZ को दुनिया में लगभग एक ही समय में चित्रित किया गया था, लेकिन विभिन्न श्रेणियों में। मैड गुनज तीन सप्ताह की और ब्लॉकी कार्स एक सप्ताह की है।

- यह किस पर निर्भर करता है - कई सप्ताह, एक सप्ताह? अब वहाँ कैसे रहें?

- यह इस बात पर निर्भर करता है कि श्रेणी कितनी बार बदलती है। बैटल रॉयल गर्मियों के लिए श्रेणियों में से एक था। संपादकों ने कई श्रेणियों का चयन किया है, उदाहरण के लिए: "सर्वश्रेष्ठ आर्केड", "बैटल रॉयल", आदि। श्रेणी के लिए चुने गए खेल मुख्य पृष्ठ पर पोस्ट किए गए थे। ये श्रेणियां हर तीन सप्ताह में बदल जाती हैं।

और जिस श्रेणी में Blocky Cars थी, वहां खेल हर हफ्ते बदलते हैं। इसे "नवीनता और अद्यतन" कहा जाता है।

आप उन लोगों को क्या सलाह देंगे जो “निश्चित” होना चाहते हैं? इसमें क्या योगदान है?
मैड गुंज ने सिर्फ ध्यान दिया, हमने एक निश्चित स्तर की लाभप्रदता रखने की कोशिश की, विफलताओं की न्यूनतम संख्या (तकनीकी शब्दों में: गेम क्रैश और अन्य चीजें जो उपयोगकर्ता को आराम से खेलने से रोकती हैं), उच्च-गुणवत्ता की सामग्री बनाने के लिए, और इसने मैड गुंज को चुना।

जैसा कि Blocky Cars के लिए, हमने पहले ही विशेषज्ञों से संपर्क किया है: हमने एक एप्लिकेशन सबमिट किया है जिसमें हमारे पास एक अच्छा गेम है, और हम फ़िशिंग के माध्यम से अधिक उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करना चाहते हैं। समान आवश्यकताएं: लाभ का एक निश्चित स्तर और विफलताओं की एक छोटी संख्या। फिर उन्होंने Google से अपनी आवश्यकताओं को भेजा, और पहले से ही उनके तहत, हमारे तकनीकी विशेषज्ञों ने खेल को थोड़ा ठीक किया।

हमें गेमप्ले के स्क्रीनशॉट को बिना शिलालेख और बिना प्रसंस्करण के भी जोड़ना पड़ा - खेल के दृश्य जैसे वे वास्तव में हैं। यदि कंपनी चाहती है कि Google उसे नोटिस करे, तो आपको निश्चित रूप से कम से कम 1-2 साफ-सुथरे चित्र जोड़ने चाहिए, फोटो खिंचवाने के स्क्रीनशॉट नहीं।

- खिलाड़ी आपके खेलों में कितने समय तक टिकते हैं? आंकड़े साझा करें?

- बिल्कुल 5 साल पहले ब्लॉकी कारें सामने आईं। और हमारे पास ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो सभी 5 वर्ष खेलते हैं। वे निश्चित रूप से कुछ हैं, लेकिन वे हैं। मैड गनज़ के साथ एक ही बात - यह जुलाई 2017 में जारी किया गया था, और ऐसे खिलाड़ी हैं जो बहुत शुरुआत (2.5 साल से) से खेलते हैं और अपडेट का इंतजार कर रहे हैं।

मैड गनज में पहले दिन की औसत अवधारण 35% है, ब्लॉकी कार्स में 33%।


डी 1 - पहला दिन प्रतिधारण, डी 7 - सातवें दिन प्रतिधारण

पहले दिन शीर्ष 5 देशों (रूस, ब्राजील, थाईलैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका, जापान) में प्रतिधारण 30% से लेकर 39% तक है, उच्चतम दर संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान में हैं। Mad GunZ और Blocky Cars में सबसे सक्रिय देशों की संख्या और सूची दोनों समान हैं।

दोनों खेलों में चिपचिपाहट लगभग 12% है, उतार-चढ़ाव हैं, लेकिन औसतन लगभग उतना ही।

- और आप खिलाड़ियों को रखने के लिए क्या कर रहे हैं?

- Blocky Cars 5 साल, हमने लंबे समय तक गेम में नई सामग्री नहीं जोड़ी है, लेकिन अभी हाल ही में एक बड़ा अपडेट जारी किया है, जिसने उपयोगकर्ताओं को बहुत पसंद किया है। उसके बाद, कई पुराने खिलाड़ी खेल में लौट आए।

मैड गनज ने दिसंबर के अंत में एक प्रमुख सामग्री अपडेट जारी किया। हम छुट्टियों में थीम पर आधारित कुछ जोड़ने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, मैड गनज़ के पास एक शीतकालीन हथियार है जिसे केवल सर्दियों की छुट्टियों के दौरान खरीदा जा सकता है।

सामाजिक नेटवर्क पुराने उपयोगकर्ताओं को बनाए रखने और नए लोगों को आकर्षित करने में हमारी मदद करते हैं। Mad GunZ को VK (रूसी में), FB (अंग्रेजी में), Blocky Cars - VK, FB और Instagram में दर्शाया गया है। हम खिलाड़ियों और उनकी समस्याओं की पहचान करने के लिए सामाजिक नेटवर्क का भी उपयोग करते हैं।

सामाजिक नेटवर्क के लिए धन्यवाद, हम ट्रैफ़िक को एक गेम से दूसरे गेम में स्थानांतरित कर रहे हैं, क्योंकि Blocky Cars के समूहों में हम Mad GunZ और इसके विपरीत के बारे में बात कर सकते हैं। खिलाड़ी एक गेम से दूसरे गेम में जाते हैं, इन दोनों खेलों के दर्शकों की उम्र कमोबेश एक ही है: 7 से 14-15 साल।

हम नियमित रूप से समूहों में प्रतियोगिता आयोजित करते हैं और प्रचारक कोड देते हैं। प्रतियोगिताओं का उद्देश्य मुख्य रूप से यह सुनिश्चित करना है कि खिलाड़ी खेल में मुद्रा या खेल में एक आइटम प्राप्त करता है।

एक बार समस्या होने के बाद: खिलाड़ी नाराज थे कि उन्हें डेवलपर से उपहार नहीं मिला था, हमने प्रचार कोड और प्रतियोगिताओं की मदद से इस मुद्दे को हल किया। इसके अलावा, खुद खेलों से, हमारे पास सोशल नेटवर्क के लिए एक लिंक है और एक कार्य है जिसके लिए खिलाड़ियों को इन-गेम मुद्रा प्राप्त होती है: एफबी में एक समूह के लिए साइन अप करें (सभी विदेशियों के लिए) या वीके (रूसी वक्ताओं के लिए)। हमारे दर्शकों को यह पसंद है।

- यह कैसे हुआ कि आपने अपने खेल के लिए बच्चों का सीए चुना?

- लक्षित दर्शकों की पसंद प्रभावित हुई, जिसमें यूएसए में माइनक्राफ्ट पर रुझान भी शामिल था। बच्चों ने वास्तव में इस खेल को पसंद किया है, और यह आज तक सबसे ऊपर है। इसके अलावा, खेल के दर्शक केवल बढ़ रहे हैं, और मताधिकार ही विकसित हो रहा है। हमने सोचा कि युवा गेमर्स को एक सुखद और परिचित दृश्य शैली के साथ मनोरंजन का अवसर देने के लिए शांत होगा, लेकिन ताजा गेमप्ले के साथ। विशेष रूप से, मोबाइल बाजार में अभी भी पूर्ण-विकसित ब्लॉकी कारों के एनालॉग नहीं हैं।

बच्चों के आला को कम नहीं आंका जा सकता है: बच्चों को वयस्कों की तुलना में खेल खेलने, स्कूल में खेल साझा करने, यार्ड में अधिक समय बिताना पड़ता है। हम अक्सर सामुदायिक संदेशों में सवाल उठाते हैं: "मैं स्कूल में एक दोस्त के साथ अब ब्लॉकी कारें खेल रहा हूं, एक दोस्त के पास मेरी तुलना में एक कूलर कार है, मुझे बताएं कि एक शांत कार को कैसे इकट्ठा किया जाए?" या "मैं स्कूल में एक दोस्त के साथ खेलना चाहता था और उसे ढूंढ नहीं पाया, मुझे बताएं कि मैं उसे आपके खेल में कैसे खोज सकता हूं?"

- फिर बच्चों के लिए डिज़ाइन किए गए गेम को कैसे मोनेटाइज करें? बच्चे अपने खाते से खरीदारी नहीं कर सकते, लेकिन अपने माता-पिता से पूछें?

- आधुनिक बच्चों के लिए, खेल में डोनट एक प्रकार का पॉकेट मनी है जो उनके माता-पिता उन्हें देते हैं, और आप अपने मोबाइल फोन खाते से गेम में खरीदारी के लिए भुगतान भी कर सकते हैं। हमारे पास विज्ञापन भी हैं, जिसमें ऑफ़रवॉल्स भी शामिल हैं (यानी, खिलाड़ी को एक विशिष्ट कार्य दिया जाता है जिसे दूसरे गेम में पूरा किया जाना चाहिए, इसके लिए वह हमारे गेम में इन-गेम मुद्रा प्राप्त करता है।)

- हाल ही में, मामले ने बताया कि बच्चों के दर्शकों के लिए आवेदन करना कितना मुश्किल है, क्योंकि पार्टियां आवश्यकताओं को कस रही हैं ... आप इस बारे में क्या कह सकते हैं?

- पार्टियों ने अब बच्चों के साथ काम करने पर अपनी नीति को कड़ा कर दिया है: विशेष रूप से, ऐप्पलॉल्स में अन्य अनुप्रयोगों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाता है, और Google केवल उनके द्वारा मान्यता प्राप्त विज्ञापन नेटवर्क के उपयोग की अनुमति देता है।

हमारे लिए, एकमात्र कठिनाई, शायद, यह आवश्यकता है कि खेल में बहुत अधिक रक्त नहीं है और यह स्क्रीनशॉट में दिखाई नहीं देता है कि शॉट्स एक दूसरे पर निकाल दिए जाते हैं। मैड गुंज एक शूटर है। इसलिए, फ़ोटोशॉप में हम पात्रों को थोड़ा स्थानांतरित करते हैं, जगहें हटाते हैं। सभी समान, हर कोई समझता है कि क्या हो रहा है, लेकिन हम रक्त और हिंसा नहीं दिखाते हैं।

हमने हाल ही में बैटल रॉयल मोड के लिए नए स्क्रीनशॉट लिए हैं। एक स्क्रीनशॉट में, हमने दिखाया कि कैसे एक नायक - एक लड़की - एक शार्क पर खड़ा होता है, उसने उच्च घुटने वाले और शॉर्ट्स पहने हुए थे। और Google ने हमें इस स्क्रीनशॉट के साथ "छुरा घोंपा", इसे बाजार में प्रवेश करने से रोका - यह दर्शाता है कि यह कपड़े "यौन संबंधों के लिए कॉल" है। और जब डिजाइनरों ने केवल गोल्फ और शॉर्ट्स और पैंट बनाया - यही सब है, कोई बात नहीं। हालांकि छोटा आदमी पिक्सेलित है, और वहां कोई यौन संबंध नहीं है।

एक दिलचस्प अनुभव साझा करने के लिए पूर्ण एचपी टीम का धन्यवाद !

लेखक के बारे

में Alconost में लिखा गया लेख।

नाइट्रो 35 भाषाओं के लिए एक पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा है। Alconost द्वारा बनाया गया।
मूल अनुवादक, 1 शब्द से आदेश, ग्राहक सहायता के साथ ऑनलाइन चैट।
50% ऑर्डर 2 घंटे, 96% - 24 घंटे से कम समय में तैयार हो जाते हैं।

पुनश्च: छोटे ग्रंथों के अनुवाद के लिए नाइट्रो अच्छा है। यदि आपको किसी परियोजना को अधिक गंभीरता से स्थानीय बनाने या अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो Alconost में आपका स्वागत है ।

Source: https://habr.com/ru/post/undefined/