🧑🏽 💷 🎋 अनुवादकों की गलतियाँ जिनके कारण विनाशकारी परिणाम हुए 🔁 🦊 💪🏾

सही और सटीक अनुवाद एक जटिल और जिम्मेदार चीज है। और अनुवाद जितना अधिक जिम्मेदार होगा, अनुवादक की गलती उतनी ही भयावह हो सकती है।

कभी-कभी एक ऐसी गलती मानव जीवन के लायक होती है, लेकिन उनमें से वे हैं जो हजारों लोगों के जीवन का खर्च करते हैं। आज, आप के साथ मिलकर, हम उन अनुवादकों की गलतियों का विश्लेषण करेंगे जिनकी लागत बहुत अधिक इतिहास है। हमारे काम की बारीकियों को देखते हुए, हमने अंग्रेजी भाषा से संबंधित एक या दूसरे तरीके की त्रुटियों की जांच की। जाओ।

अनुवादक के झूठे दोस्त ने एक 18 वर्षीय व्यक्ति को निष्क्रिय कर दिया

1980 में दक्षिण फ्लोरिडा में एक शब्द के कारण एक चिकित्सा त्रुटि का सबसे प्रसिद्ध मामला।

18 वर्षीय क्यूबा के विली रामिरेज को अचानक तेज सिरदर्द और तेज चक्कर आने लगे। भटकाव इतना मजबूत था कि वह सामान्य रूप से देख और सोच नहीं सकता था। उसके बाद वह होश खो बैठा और दो दिन तक इसी अवस्था में रहा।

विली की मां ने सोचा कि उसे जहर दिया गया था - हमले से कुछ घंटे पहले, उसने एक नए कैफे में दोपहर का भोजन किया था। लेकिन श्रीमती रोड्रिगेज ने अंग्रेजी में बहुत खराब बात की। उसने आपातकालीन चिकित्सक को यह समझाने की कोशिश की कि इस स्थिति का कारण खराब भोजन हो सकता है और उसने स्पेनिश शब्द "नशीलेडो" का इस्तेमाल किया, जिसका अर्थ है "जहर"।

लेकिन अंग्रेजी में "नशा" शब्द है, जिसका एक अलग अर्थ है - "शराब या मादक पदार्थों का ओवरडोज़", जो शरीर की एक गंभीर स्थिति का कारण बना। एम्बुलेंस डॉक्टर ने सोचा कि वह आदमी सिर्फ "पत्थर मारा" था, जिसे उसने अस्पताल में सूचना दी।

वास्तव में, आदमी को रक्तस्रावी स्ट्रोक था - एक पोत का टूटना और मस्तिष्क में रक्तस्राव। इतने युवा लोगों में एक दुर्लभ मामला, लेकिन असाधारण नहीं।

नतीजतन, विली को एक ओवरडोज के लिए "इलाज" किया गया था, खोदा गया, लेकिन वह ठीक नहीं हुआ, और स्ट्रोक ऐसे चरण में विकसित हुआ कि यह शरीर के पूर्ण पक्षाघात में प्रवेश कर गया।

परिवार को अंततः $ 71 मिलियन के रिकॉर्ड मुआवजे से सम्मानित किया गया था, लेकिन हमें यह भी पता नहीं है कि एक गलत तरीके से अनुवादित शब्द के कारण यह अक्षम रहने के लिए क्या होगा।

अमेरिका की चिकित्सा में स्थिति ने खुद को गंभीर सुधारों के लिए प्रेरित किया, जिसके दौरान रोगियों को देखभाल प्रदान करने की प्रक्रिया काफी बदल गई है। आंशिक रूप से उनके कारण, संयुक्त राज्य अमेरिका में बीमा के बिना इलाज किया जाना अब बहुत महंगा है।

आप यहां रामिरेज़ के इतिहास के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं ।

"हम आपको दफन कर देंगे!" - कैसे गलत अनुवाद लगभग यूएसएसआर और यूएसए के बीच युद्ध का कारण बना

1956, यूएसएसआर और यूएसए के बीच शीत युद्ध की ऊंचाई। दोनों देशों के नेताओं के भाषणों में, धमकी अक्सर फ्लैश होती है, लेकिन हर कोई नहीं जानता कि, अनुवाद त्रुटि के कारण, एक वास्तविक युद्ध लगभग शुरू हो गया।

यूएसएसआर की महासचिव निकिता ख्रुश्चेव ने पोलिश दूतावास में एक स्वागत समारोह में बात की। समस्या यह है कि वह अक्सर सार्वजनिक बोलने में संयमित थे और मुहावरेदार अभिव्यक्ति का उपयोग करते थे जो कि संदर्भ के गहन ज्ञान के बिना अनुवाद करना मुश्किल था।

वाक्यांश इस प्रकार था:

“आप इसे पसंद करते हैं या नहीं, कहानी हमारी तरफ है। हम आपको दफना देंगे। ”

जाहिर है, ख्रुश्चेव ने यहां मार्क्स और उनकी थीसिस की व्याख्या की है कि "सर्वहारा पूंजीवाद की कब्र खोदने वाला है।" लेकिन अनुवादक ने सीधे अंतिम वाक्य का अनुवाद किया, जिससे एक अंतरराष्ट्रीय घोटाला हुआ।

"हम तुम्हें दफनाएंगे!" - वाक्यांश तुरंत सभी अमेरिकी अखबारों में दिखाई दिया। यहां तक कि लोकप्रिय टाइम पत्रिका में, इसके बारे में एक पूरा लेख दिखाई दिया ( समय, 26 नवंबर, 1956 | वॉल्यूम। LXVIII नंबर 22 )। यदि कोई मूल पढ़ना चाहता है, तो यहां लेख का लिंक दिया गया है ।

यूएस डिप्लोमैटिक मिशन ने तुरंत यूएसएसआर को एक नोट भेजा और सोवियत राजनयिकों को जल्दबाजी में माफी मांगनी पड़ी और समझा दिया कि ख्रुश्चेव के वाक्यांश का मतलब सैन्य कार्रवाई का प्रत्यक्ष खतरा नहीं था, लेकिन मार्क्स के एक संशोधित पोस्टऑउट का अनुवाद किया जाना चाहिए, जिसे "हम आपके अंतिम संस्कार में उपस्थित होंगे" ("हम मौजूद रहेंगे" आपके अंतिम संस्कार में ") या" हम आपको अपमानित करेंगे "(" हम आपको जीवित करेंगे ")।

बाद में खुद ख्रुश्चेव ने सार्वजनिक रूप से भाषण के आंकड़े के लिए माफी मांगी और समझाया कि उनका मतलब शाब्दिक रूप से कब्र खोदना नहीं था, लेकिन यह पूंजीवाद उनके स्वयं के श्रमिक वर्ग को नष्ट कर देगा।

सच है, ख्रुश्चेव की भाषण शैली नहीं बदली है, और पहले से ही 1959 में उन्होंने "संयुक्त राज्य कुजकिन की मां को दिखाने के लिए" प्रयास किया। तब, अनुवादक भी अभिव्यक्ति को सही ढंग से बताने में असमर्थ था और सीधे अनुवाद किया - "हम आपको कुज़्का की माँ को दिखाएंगे"। और अमेरिकी समाज में यह माना जाता था कि कुज़किना की माँ सोवियत संघ द्वारा विकसित एक नया परमाणु बम है।

सामान्य तौर पर, उच्चतम राज्य बैठकों में एक साथ व्याख्या एक जटिल मामला है। यहां आप एक गलत वाक्यांश के कारण पूरे देश को पटरी से उतार सकते हैं।

एक शब्द में गलती जिसने हिरोशिमा और नागासाकी की बमबारी का कारण बना

26 जुलाई, 1945 को पोट्सडैम सम्मेलन के बाद विश्व इतिहास में हुई सबसे बड़ी अनुवादक की गलती। एक अल्टीमेटम के रूप में घोषणा ने द्वितीय विश्व युद्ध के लिए जापानी साम्राज्य की मांगों को आगे रखा। विफलता की स्थिति में, उन्हें "पूर्ण विनाश" की उम्मीद थी।

तीन दिन बाद, जापानी प्रधान मंत्री कांटारो सुजुकी ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा (अंग्रेजी में अनुवाद):

My thinking is that the joint declaration is virtually the same as the earlier declaration. The government of Japan does not consider it having any crucial value. We simply mokusatsu suru. The only alternative for us is to be determined to continue our fight to the end.

, [] , . , - . mokusatsu suru. — .

मोकुत्सु का अर्थ है "अनदेखा करना", "चुप रहना।" यही है, प्रधानमंत्री ने कहा कि वे बस चुप रहेंगे। एक सतर्क प्रतिक्रिया जिसमें जटिल राजनयिक कार्य शामिल हैं।

लेकिन मोकुत्सु शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, "हम इसे अनदेखा करते हैं"।

जापानी सरकार की ऐसी "असमान" प्रतिक्रिया परमाणु बमबारी द्वारा जापानियों को डराने-धमकाने की एक अजीबोगरीब हरकत का कारण थी। 6 अगस्त को, हिरोशिमा पर 15 किलोटन के बराबर परमाणु बम गिराया गया था, और 9 अगस्त को नागासाकी पर 21 किलोटन बम गिरा।

आधिकारिक आंकड़ों के अनुसारप्रत्यक्ष नागरिक हताहत 150,000 हिरोशिमा निवासी और 75,000 नागासाकी निवासी थे। लेकिन पीड़ितों की वास्तविक संख्या कहीं अधिक है। विभिन्न स्रोतों के अनुसार, विकिरण संक्रमण के शिकार लोगों की संख्या 450,000 थी।

हां, इतिहास में कोई भी व्यक्ति नहीं है। लेकिन जरा सोचिए, अगर केवल एक शब्द का सही अनुवाद किया गया होता, तो शायद कोई बमबारी नहीं होती। यहाँ अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी से इस पर एक टिप्पणी है ।

कैसे पोलैंड में जिमी कार्टर पुलिसकर्मी पर बदल गया

अधिक मजेदार नोट पर समाप्त करें। 1977 में, डेमोक्रेट जिमी कार्टर ने अमेरिकी चुनाव जीता। अपनी अध्यक्षता के पहले वर्ष में, उन्होंने सक्रिय रूप से अन्य देशों की यात्राओं का कार्यक्रम चलाया। दिसंबर में, उन्होंने पोलैंड का दौरा किया और एक भाषण दिया।

सच है, एक छोटी सी समस्या थी - व्हाइट हाउस में 17 अनुवादक थे, लेकिन किसी के पास पोलिश नहीं था। तब फ्रीलांसरों में से एक मिशन के लिए जुड़ा हुआ था।

कुल मिलाकर, कार्टर का ध्रुवों के लिए भाषण काफी अनुकूल था। उन्होंने 1791 के पोलिश संविधान की सराहना की, संयुक्त राज्य अमेरिका की योजनाओं के बारे में बात की और कहा कि वह स्वयं पोलियो के सपनों के बारे में सुनना चाहेंगे।

लेकिन अंत में, एक छोटा सा भाषण एक आपदा में बदल गया। अनुवादक ने सिर्फ गंभीर गलतियों का एक गुच्छा बनाया।

सहज वाक्यांश "जब मैंने संयुक्त राज्य छोड़ दिया" ("जब मैंने संयुक्त राज्य छोड़ दिया") "जब मैंने संयुक्त राज्य को हमेशा के लिए छोड़ दिया" में बदल गया। स्वाभाविक रूप से, इस संदर्भ में उसे समझा गया था कि "मैंने यूएसए छोड़ दिया है और आपके साथ रहने के लिए आया हूं।" दूसरे देश के राष्ट्रपति का एक बयान।

मानवाधिकारों के लिए 1791 के पोलिश संविधान के महान मूल्य के बारे में एक वाक्यांश के बजाय, डंडे ने सुना कि उनका संविधान हास्यास्पद था। लेकिन गैरबराबरी का अपोजिट डंडे के सपनों का मुहावरा था। "इच्छाओं" का अनुवाद "एक महिला के लिए एक पुरुष की इच्छा" के रूप में किया गया था, इसलिए वाक्यांश का अर्थ "मैं डंडे के साथ यौन संबंध बनाना चाहता हूं" था।

पोलैंड के राजनयिक मिशन ने अमेरिकी दूतावास को एक दावा भेजा। उन्होंने महसूस किया कि समस्या अनुवादक के साथ थी, और राष्ट्रपति के पास नहीं थी, लेकिन इससे किसी भी तरह से घोटाले की मात्रा कम नहीं हुई। नतीजतन, राजनयिकों को लंबे समय तक अनुवादक के जाम के लिए माफी मांगनी पड़ी।

इस स्थिति के कारण आंशिक रूप से, कार्टर कैडेट के राष्ट्रपति के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ पोलैंड के संबंध बहुत अच्छे थे। 31 दिसंबर, 1977 को न्यूयॉर्क टाइम्स में

इस पर एक लेख दिया गया है ।

यही कारण है कि विदेशी भाषाओं के साथ अनुवाद और काम करना छात्रों की तुलना में बहुत अधिक जिम्मेदार मामला है जो आमतौर पर कल्पना करते हैं। एक दोस्त के साथ संवाद करने में गलती से झगड़ा हो सकता है, और उच्चतम स्तर पर एक गलती युद्ध या बहुत शर्म का कारण बन सकती है।

सक्षम अंग्रेजी सीखें। और आशा करते हैं कि राष्ट्रपतियों के पास हमेशा शीर्ष अनुवादक होंगे। फिर हम बेहतर सोएंगे। और अगर आप खुद अंग्रेजी सीखते हैं तो आप शांत भी सो सकते हैं :)

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन में utterfail प्रोमो कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 02/04/2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

अनुवादकों की गलतियाँ जिनके कारण विनाशकारी परिणाम हुए

अनुवादक के झूठे दोस्त ने एक 18 वर्षीय व्यक्ति को निष्क्रिय कर दिया

"हम आपको दफन कर देंगे!" - कैसे गलत अनुवाद लगभग यूएसएसआर और यूएसए के बीच युद्ध का कारण बना

एक शब्द में गलती जिसने हिरोशिमा और नागासाकी की बमबारी का कारण बना

कैसे पोलैंड में जिमी कार्टर पुलिसकर्मी पर बदल गया

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

More articles: