Get best of the week

Parlez comme Winston Churchill: qui a besoin de vendre son âme pour communiquer en anglais SO

Winston Churchill est l'un des politiciens les plus célèbres du 20e siècle. Ses succès sur la scène publique sont un exemple à suivre pour de nombreux jeunes politiciens.

Churchill a atteint presque le plus haut niveau de l'oratoire. Ses discours sont discutés même 80 ans après leur prononcé. Cela s'explique en partie par la façon dont le Premier ministre britannique utilise l'anglais, sa façon de jongler avec les mots et les significations.

Voyons ce qui est si spécial dans les discours de Churchill et comment apprendre à parler anglais comme il le fait.



Où Churchill avait-il un amour pour l'anglais?


Avant d'analyser les discours d'un politicien, il convient tout d'abord de prêter attention à la jeunesse de Churchill.

Dans son autobiographie, «My early life», Churchill raconte comment il a noué une relation spéciale avec l'anglais.

Il était un aristocrate, la progéniture d'une des branches des ducs de Marlborough, alors ils ont mis le bon anglais dès le plus jeune âge. Cependant, jusqu'à l'âge de 12 ans, il n'a pas particulièrement réussi. Le futur Premier ministre de Grande-Bretagne a étudié dans l'une des plus anciennes écoles de Grande-Bretagne - Harrow.

Comme Churchill l'a écrit dans ses mémoires, Robert Somerville, un professeur d'anglais à l'école, a joué un rôle clé dans la formation de sa personnalité, qui a vraiment appris au gars à aimer la langue, à la comprendre et à l'utiliser à bon escient. Le talent de Churchill en tant qu'écrivain et conférencier provient d'une analyse de phrases anglaises complexes.

Expliquons. Le professeur Churchill avait sa propre méthode pour enseigner aux élèves:

«Il [Robert Somerville] a pris une phrase assez longue et l'a éclatée en ses composants, en utilisant différentes couleurs d'encre: noir, rouge, bleu et vert. Sujet, prédicat, addition; condamnations subordonnées et avec sursis, connexion et division des unions! Chacun avait sa propre couleur, son propre groupe. C'était comme de l'entraînement, et nous l'avons fait presque tous les jours. »

En fait, une méthode de visualisation grammaticale similaire était assez efficace dans la pratique. En fait, il s'agit en fait d'une des variétés de techniques mnémoniques avec lesquelles le cerveau peut facilement trouver des chaînes logiques et des identités dans les phrases, ce qui facilite l'apprentissage de la grammaire.

Aujourd'hui, cette méthode n'est plus pertinente, car avec l'avènement des services Internet et EdTech, des méthodes ont été créées qui permettent une implication beaucoup plus élevée dans le processus d'apprentissage et maintiennent également une motivation de haut niveau, inspirant littéralement pour apprendre les nuances de la langue. Mais alors une technique similaire était quelque chose d'inhabituel et très efficace.

En fait, c'est à Harrow que le chemin de Churchill en tant qu'écrivain a commencé.

Comme il l'a dit dans un discours au club des auteurs de Londres:
"Il est impossible d'écrire une page pour ne pas ressentir les plaisirs de la richesse, de la diversité, de la mobilité et de la profondeur de la langue anglaise."

Churchill a amélioré sa langue lors de divers concours d'auteurs et récitants d'essais, où il a souvent gagné. Et cela malgré le fait que Churchill souffrait d'une forme légère de bégaiement et même d'un peu de lisp. D'une manière générale, l'indifférence du futur politicien pouvait être enviée.

Caractéristiques du discours anglais de Winston Churchill


De nombreux étudiants, lorsqu'ils entendent pour la première fois l'enregistrement des discours de Churchill, sont surpris. À première vue, le politicien parle avec un accent plutôt étrange.

Mais en fait, l'accent de Churchill est un excellent anglais aristocratique britannique. Le soi-disant "accent chic" ou "prononciation reçue supérieure". Mais le lisp déforme un peu le son des consonnes, ce qui les fait paraître étranges.


Prenez, par exemple, une partie du discours le plus célèbre de Churchill, qui est souvent présenté dans We Shall Fight on the Beaches. Il le prononça le 10 mai 1940 au Parlement britannique, étant déjà au statut de Premier ministre du pays.

Il est à noter qu'avec une conversation lente, son lisp est minime, mais quand il parle rapidement et émotionnellement, il devient assez difficile de percevoir son discours à l'oreille. Les mots fusionnent en un bouillonnement continu.

Dans le discours lent de Churchill, l'accent «chic» est clairement audible. Les principaux sont dans la prononciation des voyelles.

Le son [æ], comme dans le mot «homme», est prononcé plus étroitement et devient proche de [e] dans le mot «hommes». La même chose se produit avec les mots «ça», «avoir», «fin», «à». Le son devient plus facile à comprendre russophone, car il correspond presque exactement au son russe [e].

Non souligné [i] à la fin des mots devient plus ouvert et souligne plus clairement. Cela se remarque dans les mots où la lettre «y» est à la fin. Devoir, tyrannie, porter, stable - au lieu du familier réduit [i] à la fin des mots, c'est au contraire très clair.

Le son [ʌ] devient plus arrondi et étendu, ce qui le fait ressembler à [ɑ]. Faites attention aux mots rien, gouvernement, public, lutte.

Les diphtongues et même les trois tons sont souvent présentés comme un seul son long. Dans le mot empire [ˈɛmpaɪər], par exemple, la trifante [aɪə] était réduite au son [ɑː] - [ɛmpɑː], et même sans articulation du son [r].

Les œuvres littéraires de Churchill méritent une attention particulière. Bien qu'il ait principalement écrit des livres d'histoire, son style est très bon. Il est intéressant de noter que dans la plupart des cas, il utilise des mots simples, mais en même temps les relie entre eux de manière à ce que le texte soit lu de manière vivante et non pas ennuyeuse.
The hour arrived. I sat in the corner seat above the gangway, immediately behind the Ministers, the same seat from which my father had made his speech of resignation and his terrible Piggott attack. On my left, a friendly counsellor, sat the long-experienced Parliamentarian, Mr. Thomas Gibson Bowles. Towards nine o'clock the House began to fill. Mr. Lloyd George spoke from the third bench below the gangway on the Opposition side, surrounded by a handful of Welshmen and Radicals, and backed by the Irish Nationalist party. He announced forthwith that he did not intend to move his amendment, but would instead speak on the main question. Encouraged by the cheers of the 'Celtic fringes' he soon became animated and even violent. I constructed in succession sentence after sentence to hook on with after he should sit down. Each of these poor couplings became in turn obsolete. A sense of alarm and even despair crept across me. I repressed it with an inward gasp. Then Mr. Bowles whispered 'You might say «instead of making his violent speech without moving his moderate amendment, he had better have moved his moderate amendment without making his violent speech.»' Manna in the wilderness was not more welcome! It fell only just in time. To my surprise I heard my opponent saying that he 'would curtail his remarks as he was sure the House wished to hear a new member', and with this graceful gesture he suddenly resumed his seat.

***

. , , . , . . , , . , , . « », . , , . . , , , . : « : „ , “». . , , , , « , , , », , , .

Les constructions de langage utilisées par Churchill sont assez simples. Dans le même temps, le vocabulaire est compréhensible même pour les étudiants ayant un niveau de langue intermédiaire. Dans ce paragraphe, vous ne pouvez sélectionner que 3 à 4 mots que l'élève peut ne pas connaître.

En même temps, il met l'accent sur le récit sur les émotions, et non sur les faits et les situations, de sorte que le texte est perçu de manière fluide et intéressante. Il s'avère que l'anglais primitif, ce n'est pas ennuyeux à lire.

Dans le vocabulaire, on peut tracer des notes très légères de littérature classique. Par exemple, ici «L'heure est arrivée» est l'idée principale du point culminant de «Frankenstein». Et ici, le point culminant est le discours de Churchill à la Chambre des communes. Très probablement, ces références sont inconscientes, mais elles font allusion à la vaste connaissance de Churchill dans la littérature.

Ce que vous devez faire pour parler et écrire comme Churchill


Étape 1. Augmentez le vocabulaire


Vous avez besoin d'un vocabulaire actif colossal. C'est le premier. Selon divers chercheurs, le vocabulaire de Winston Churchill variait de 45 000 à 60 000 mots. Que hoo combien!

Par exemple, le vocabulaire moyen d'une personne qui étudie l'anglais comme langue étrangère et qui est au niveau avancé est en moyenne de 4000 à 7000 mots.

Un locuteur natif de l'enseignement supérieur dispose d'une réserve de 20 000 à 30 000 mots. Autrement dit, environ 5 fois plus. Et la différence entre Churchill et l'étudiant avancé est jusqu'à 10 fois!

Ce qui est important, vous devez non seulement connaître tous ces mots, mais être capable de les utiliser correctement. Autrement dit, transformez un vocabulaire passif en vocabulaire actif.

Churchill a grandement apprécié la précision des expressions. Par exemple, dans les documents officiels, il a toujours corrigé l'expression «apprécier cela» (noter cela) en «reconnaître cela» (reconnaître cela). Soit dit en passant, lors de la lecture des lois, il a souvent laissé des notes marginales avec des liens vers «Un dictionnaire d'utilisation de l'anglais moderne». Autrement dit, il a statué sur les erreurs lexicales et orthographiques des législateurs, se référant à l'utilisation correcte des mots dans le dictionnaire. Bonne grammaire-nazie, aussi grotesque que cela puisse paraître.

Il n'a pas hésité à corriger les autres s'ils disaient quelque chose de mal. Par exemple, il y a un moment dans les mémoires où Churchill conduisait dans une voiture avec son secrétaire personnel, John Martin, près de la Tamise. Et lui dans une conversation profane a appelé la tortuosité de la Tamise "extraordinaire" (exceptionnelle). Churchill l'a corrigé du fait que toutes les rivières serpentent, il n'y a rien "d'extraordinaire" ici. Et la tortuosité est plutôt «remarquable» (exceptionnelle).

Churchill a conservé une telle précision dans l'utilisation de l'anglais partout: dans tous ses livres, dans tous les documents, dans tous les discours. Malgré le fait qu'il ait surtout parlé avec des mots simples qui sont compréhensibles pour la majorité, il n'a jamais hésité à utiliser un mot accrocheur qui décrit les pensées aussi complètement que possible.

En fait, Churchill a reçu le prix Nobel de littérature précisément pour «la description historique et biographique inégalée».

Étape 2. Écrivez des textes. Beaucoup de textes


Dans le milieu littéraire, Churchill est surtout connu comme l'auteur de livres historiques sérieux sur l'histoire du 20e siècle, y compris l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.

Mais dans ses jeunes années, il a beaucoup écrit, et pas seulement pour son propre compte. Churchill n'aimait pas beaucoup le latin, car il prenait beaucoup de temps. Par conséquent, il a écrit un essai en anglais pour ses camarades et ils ont fait du latin pour lui.

En général, les activités d'un politicien étaient constamment associées à la rédaction de différents types de textes.

Fait intéressant, toutes les performances célèbres ne sont pas de l'improvisation. Churchill a accordé une grande attention à la préparation du texte des discours, les réécrivant parfois dix fois. Avec diverses combinaisons de mots, il a essayé d'obtenir un effet ou une émotion claire du public. Cette précision de la langue est difficile à former, car vous devez comprendre clairement même les plus petites connotations sémantiques de chaque mot.

Il vous faut donc non seulement apprendre des mots, mais aussi apprendre à les utiliser correctement, pour vous plonger dans les significations subtiles et les combinaisons de ces significations.

Étape 3. Aimer l'anglais


Oui, c'est tellement simple. Churchill a avoué à plusieurs reprises son amour de la langue anglaise. Il aimait étudier ses nuances et réciter des poèmes. Il connaissait par cœur d'énormes morceaux des œuvres de Shakespeare, et lorsqu'il a été capturé pendant la guerre des Boers, il s'est amusé ainsi que d'autres en lisant ces passages.

L'un des éléments de la politique intérieure de Churchill était le soutien de l'anglais dans le pays. D'énormes efforts ont été faits pour rendre l'anglais vraiment prestigieux.

Parallèlement à cela, il a activement promu l'anglais de base - une langue artificielle créée sur la base de l'anglais, mais avec un vocabulaire de seulement 850 mots. Il s'est efforcé de le rendre populaire dans le monde entier. Pour effectuer une telle expansion linguistique simple. Bien que l'histoire ait décrété qu'aujourd'hui, le leadership mondial de la langue anglaise est presque impossible à contester. Même sans anglais de base.

La langue doit apporter plaisir et satisfaction. En général, peu importe comment cela se produit exactement. Soit par des méthodes et des outils d'enseignement intéressants, soit par des exemples intéressants basés sur vos livres et films préférés, soit grâce à des objectifs et des rêves clairement définis que vous vous efforcez d'atteindre. Comprenez par vous-même que l'anglais est cool. Et apprenez l'anglais comme Winston Churchill.

École en ligne EnglishDom.com - vous inciter à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains




Uniquement pour les lecteurs de Habr la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lorsque vous achetez des cours, obtenez jusqu'à 3 leçons en cadeau!

Obtenez gratuitement un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words .
Entrez le code promo churchill sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promotionnel est valable jusqu'au 30/05/2021.

Nos produits:

More articles:


All Articles