Get best of the week

Jack Ma a beaucoup d'erreurs en anglais, mais ses compétences orales sont plus élevées que la plupart des étudiants. Pourquoi donc?

Jack Ma est une personne légendaire. Il est le fondateur d'Alibaba, l'une des plus grandes plateformes de commerce en ligne de matières premières en provenance de Chine, un milliardaire et l'une des personnes les plus riches du monde.

Et beaucoup de ceux qui entendent pour la première fois le discours anglais de Jack Ma sont surpris que son accent soit plutôt faible. Même un élève qui a des capacités d'écoute moyennes peut le comprendre sans trop de difficultés. Mais en même temps, l'homme d'affaires commet de nombreuses erreurs dans son discours.

Examinons les caractéristiques de l'anglais Jack Ma et essayons de comprendre comment cela se passe.



Jack Ma s'intéressait à l'anglais depuis l'enfance


Dans une interview pour Inc, Jack Ma a déclaré qu'il s'intéressait à l'anglais quand il était enfant. Dans les années 80, le rideau de fer chinois était légèrement affaibli, de sorte que des touristes du monde entier affluaient dans le pays.

Chaque matin, un garçon de 12 ans conduisait son vélo à l'hôtel pendant 40 minutes chaque jour pour organiser des visites guidées gratuites pour les touristes. Et donc depuis 8 ans.

Pendant 8 ans, il a pratiqué l'anglais parlé. Avec des locuteurs natifs, y compris.

Selon l'entrepreneur lui-même, cela est devenu l'un des points de départ qui l'ont créé en tant que personne. Et la chose la plus importante qu'il a apprise lors de conversations avec des étrangers - les étrangers parlaient différemment de ce que ses livres et ses professeurs de chinois enseignaient.

L'anglais l'a tellement capturé qu'il est entré à l'université à la faculté d'anglais. Et après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé comme professeur d'anglais.

Autrement dit, Jack Ma allait à l'origine connecter sa vie avec la langue anglaise, à cause de laquelle il l'a étudiée, dans la mesure du possible. En fait, c'était la principale raison pour laquelle son accent était meilleur que la plupart des Chinois.

Spoiler: mais cela ne l'empêche pas de parler presque analphabète.

Accent mandarin en anglais


En Chine, il existe simplement une grande diversité linguistique - 56 groupes ethniques parlent près de 300 langues et dialectes. Le mandarin ou putonghua est la langue officielle de la Chine.

Le mandarin est la langue maternelle de Jack Ma.

La phonétique et la grammaire du mandarin sont fondamentalement différentes de l'anglais. Les langues appartiennent à différentes familles de langues: l'anglais vers l'indo-européen et le mandarin vers le sino-tibétain. Par conséquent, même des parallèles minimes sont impossibles à tracer.

En fait, c'est pourquoi les chinois ont généralement un accent caractéristique très reconnaissable lors d'une conversation en anglais.


Une vidéo visuelle intéressante sur la façon dont les chinois prononcent des mots en anglais et comment ils apprennent à se débarrasser de l'accent chinois.

Nous ne nous attarderons pas trop sur l'accent, nous ne ferons qu'exprimer ses principales caractéristiques:

  • Système de voyelle. L'anglais a plus de voyelles que le mandarin. Par conséquent, les Chinois prononcent souvent les voyelles longues et courtes de la même manière. Par exemple, les mots «bean» et «bin», «pull», «pool» sonnent de la même manière.
  • Remplacement de voyelle. Lors de l'apprentissage d'une langue, les chinois remplacent souvent les voyelles anglaises correctes par des voyelles chinoises similaires. Par exemple, le lundi se transforme en jour m (ong).
  • Doublement des consonnes. Il est difficile pour les Chinois de prononcer des mots avec des consonnes doubles, alors ils trompent souvent: ils manquent des consonnes ou les partagent avec une voyelle courte. Par exemple, «sauter» dans la plupart des sons chinois comme «saut» et «action» comme «cendre».
  • Rythme et stress. Les chinois insistent très souvent sur presque toutes les syllabes. Il se révèle un staccato très reconnaissable avec un manque total de fluidité de la parole.

Jack Ma English: Comprendre les fonctionnalités d'accent


Nous analyserons l'accent mis sur l'exemple d'un extrait du discours d'un entrepreneur lors du forum économique de Davos.


La première chose qui attire votre attention est la douceur de la langue. Jack Ma ne met pas l'accent sur chaque syllabe. Il parle couramment, en insistant uniquement sur les mots qui ont un sens important - tout comme les locuteurs natifs.

Vous devez y travailler séparément, car même de nombreuses années de vie aux États-Unis ou dans tout autre pays anglophone ne permettront pas aux Chinois de se débarrasser des accents excessifs.

Prenez, par exemple, Jackie Chan, aimée de tous.


En 2002, son anglais était très chinois. Parce que dans un discours fluide, il a souligné presque tous les mots de la même manière. Et malgré le fait que Jackie parle couramment l'anglais et a joué dans de nombreux films hollywoodiens, il s'est débarrassé de ce «staccato» il n'y a pas si longtemps.

Revenons à Jack Ma. La finesse de son discours lui permet de percevoir ce qu'il dit sans trop de tension.

Faisons maintenant attention à la chose la plus difficile pour les Chinois - quelques consonnes d'affilée.

Analysons quelques phrases:

— I don’t think — , . — [aɪ doʊnt θɪŋk]
. [t] don’t, . [n] [θ] .

— Forrest Gump — — [ˈfɔrəst gʌmp]
[t] [g] . - [ʊ]. . — , . «», .

, , .

— Always complaint. — . — [ˈɔlˌweɪz kəmˈpleɪnt]
, . . , .

— Twenty four people. — . — [ˈtwɛnti fɔr ˈpipəl].
. [tw] . - [ɛ]. people [pipʊ]. , .

Un homme d'affaires néglige souvent la grammaire des phrases. Ce qui, en principe, est plutôt étrange, car il a toujours un baccalauréat en anglais.

Mais il y a une explication assez simple à cela. Jack Ma utilise souvent l'anglais parlé, mais il doit extrêmement rarement écrire. Autrement dit, il utilise l'anglais à un niveau intuitif, par conséquent, de petites nuances sont oubliées au fil du temps, des erreurs se produisent dans les expressions et les mots qui ne sont pas inclus dans son vocabulaire quotidien actif.

Si simplifié, alors Jack Ma n'a pas étudié l'anglais depuis longtemps. Mais si cela n'empêche pas le public de comprendre l'entrepreneur, il est peu probable qu'il fasse quoi que ce soit à ce sujet.

Voyons néanmoins quels montants se trouvent dans son discours.

— If the guy only check himself. — .
— «-s». .

— I fail for funny things. — .
, «-ed». , .

— We keep on fight, we keep on change ourselves. — , .
. «-ing» . , . «keep on» , — «keep on fighting» «keep on changing».

De plus, Jack Ma néglige non seulement la grammaire, mais aussi les principes de construction des phrases. Souvent, des prépositions entières tombent.

Par exemple, «s'ils se plaignent toujours des autres» . Après «plainte», la préposition «à propos» ou «de» est manquante. Et sous cette forme, la phrase sonne coupée. Oui, les locuteurs natifs comprendront tout, mais quand même, Jack Ma parle, bien qu'avec une prononciation assez décente pour le chinois, mais assez tordue en termes de grammaire.

Compte tenu de tout cela, il est plutôt étrange d'accepter le fait qu'un homme d'affaires ait une formation linguistique supérieure. Cependant, cela ne porte pas atteinte à ses mérites en tant qu'entrepreneur.

Son exemple montre que l'on peut parler avec des erreurs, mais l'essentiel est de parler. Ensuite, ils vous comprendront. Et s'il est idéal de connaître la théorie, mais ayez peur de relier deux mots, il sera beaucoup plus difficile de communiquer.

Apprenez l'anglais et profitez de la communication avec des locuteurs natifs avec EnglishDom.

École en ligne EnglishDom.com - vous inciter à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains




Uniquement pour les lecteurs de Habr la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lorsque vous achetez des cours, obtenez jusqu'à 3 leçons en cadeau!

Obtenez gratuitement un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words .
Entrez le code promo jackma sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promotionnel est valable jusqu'au 19/05/2021.

Nos produits:

More articles:


All Articles