Chat avec une lampe - non, tiens le papillon.
Il est très probable que tous les lecteurs ne connaissent pas le concept de «roman visuel», et s'il l'est, il écrit déjà dans les commentaires une exclamation du type: «Encore une fois, ces viabushniki sur le hub!». Mais si vous êtes simplement intéressé à lire l'histoire d'un sous-traducteur avec peu de compétences en programmation et de grandes ambitions, alors je vais vous le dire.
Comment tout a commencé
2016 . . , .
, . ( — ). , «» , . , :
, , — , . - , , . , «» , , . « », - .
— Visual Novel Reader. , , . , . . , , , .
, - , , . . , , , , : « …?». , , – .
, , , . , : , , – . , , . , . . , , , — . , , , . , …
, …
. , , , . , , . , , , . …
, , . - , . , , , . , , — !
«», , IDE, , , -. – , , ! , , , , , . , , , , . , , . !
, , . , , , . , , , , … xml . , . , , , ( , ), - , . , – ! , . , , – .
, VNR.
, , , . … , . , , VNR. , :(
.. , , VNR . – , , !
, , , .
:
, . …
, , . , … , - , , ! , , – ?! , . – «», , !
, , -, . , , , , VNR .
, . , . , . , , -, - , .
, . , , VNR , , . , , , . , : , – ! . API- , . , , , . xml , - , , . , , .
, , , . , . , , «rulate». , . , ! « open source, !» — . , . , .
, 11 3 . - , . , , , , . , , …
: « , , !», , . , , . VNR- – «Textractor», , (, ). VNR, , – . , MeCab , , , .
En conclusion, quelques statistiques de serveur pour le moment:
• Nombre total de sous-titres créés: 1 555 653
• Nouveaux sous-titres par mois: 21 470,3
• Nombre de jeux ayant au moins un sous-titre: 1759
• Nombre d'utilisateurs: 62 430
Remerciements:
gasparchik et auteur anonyme pour l'édition de texte
Lien vers le compte github du "créateur"