☝🏿 🧔🏾 ⚱️ Julia → Iuliia. Tout sur la translittération 👨🏻‍💼 🙇🏼 🧕🏿

Translitération

La translittération est une traduction latine de mots cyrilliques ( Anna → Anna , Samara → Samara ). Il est utilisé dans les passeports, les permis de conduire, la livraison transfrontalière, les catalogues de bibliothèques et de nombreux autres processus internationaux.

Il se trouve que j'ai récemment plongé dans ce sujet, et sur Wikipédia, il est mal divulgué. Par conséquent, je vais vous dire ce qui est quoi (spoiler - si vous pensez que la translittération est mauvaise, alors c'est en fait pire).

Et bien sûr, puisque c'est Habr - je proposerai des bibliothèques open-source pour résoudre le problème.

Table des matières:

Qui est coupable

Translit est une situation de manuel "nous avons 14 mauvaises normes, trouvons-en une autre." Tout au long du 20e siècle, des personnes respectables et respectables ont élaboré de nouvelles et nouvelles normes de translittération.

Comment les normes sont multipliées
Comment les normes se multiplient // xkcd

, . , → Iuliia , , ICAO Doc 9303 ^[1] — Machine Readable Travel Documents.

, , . - , Ljogkijj ( 16876-71^[2]) — .

Zato naši kosmičeskie korabli borozdili prostory vselennoj.

21 : ICO Doc 9303 ( → Iuliia) ISO 9:1995 ( → Ûliâ), 7.79-2000^[3]. , .

«», ^[4], Yuliya. , .

Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu.

, ( ). yeshchyo. , — E → YE, → SHCH → YO .

. — ^[5], ^[6]. - → SCH. → Yurii, → Usole, . !

( ). , ISO, , , . — ^[7].

. 20 , (, ). 14 . «», xkcd.

, — , id . ? : .
Habr, chto ty delaesh, ahaha, prekrati

« », , . , .

— « », Iuliia → . , , , .

— , . DaryaRodionova — « »^[8].

( )

/. ICAO Doc 9303 — . , : , . -310^[9] .

import iuliia

source = " "
iuliia.translate(source, schema=iuliia.ICAO_DOC_9303)
# Iuliia Shcheglova

(cyr–lat). 7.79-2000 (aka ISO 9:1995). .

import iuliia

source = ",        -"

iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779)
# Ûliâ, sʺešʹ eŝ ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly

iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779_ALT)
# Yuliya, s``esh` eshhyo `tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`

. , .

import iuliia

source = " "
iuliia.translate(source, schema=iuliia.MOSMETRO)
# Yuliya Scheglova

. . .

import iuliia

source = ",  -,   "
iuliia.translate(source, schema=iuliia.WIKIPEDIA)
# Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya

( )

, ^[10]. , , , . , , . JavaScript, Python Go, — .

7.79-2000

, ISO 9:1995. , . .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Ûliâ, sʺešʹ eŝ ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaû

Yuliya, s``esh` eshhyo `tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`,
da vy`pej altajskogo chayu

52290-2004

. , . .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

7.0.34-2014

. . . : , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, s''esh' eshhyo etix myagkix francuzskix bulok iz Joshkar-Oly,
da vypej altajskogo chayu

Yuliya, sesh eshhyo etikh myagkikh francuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

. , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Iuliia, sesh esce etih miagkih francuzskih bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

ICAO DOC 9303

. , — . . .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Iuliia, sieesh eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

UNGEGN 1987 V/18

. 16876-71. , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Julija, sʺešʹ ešč ètih mjagkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaju

BGN/PCGN

. , - .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, s”yesh’ yeshch etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

ALA-LC

. . .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
I͡ulii͡a, sʺeshʹ eshch ėtikh mi͡agkikh frant͡suzskikh bulok iz Ĭoshkar-Oly,
da vypeĭ altaĭskogo chai͡u

Iuliia, s"esh' eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

BS 2979:1958

. Oxford University Press. , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, sʺeshʹ eshch étikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ĭoshkar-Olȳ,
da vȳpeĭ altaĭskogo chayu

Yuliya, s"esh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chayu

. . 16876-71. , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Julija, sʺešʹ ešč ètix mjagkix francuzskix bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaju

, . BGN/PCGN . , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

, . , . , .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

.

. .

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, sesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chayu

.

. ..

,        -,
   
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh eschyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

— (N+1) , «» .

. , — , .

mehanizm Python, JavaScript Go. , ツ

UPD !

(Python):

import iuliia

# list all supported schemas
for schema_name in iuliia.Schemas.names():
    print(schema_name)

# transliterate using specified schema
source = " "
iuliia.translate(source, schema=iuliia.ICAO_DOC_9303)
# "Iuliia Shcheglova"

# or pick schema by name
schema = iuliia.Schemas.get("wikipedia")
iuliia.translate(source, schema)
# "Yuliya Shcheglova"

Go:

import iuliia "github.com/mehanizm/iuliia-go"

func main() {
    translated, err := iuliia.Wikipedia.Translate(" ")
    if err != nil {
        log.Fatal(err)
    }
    fmt.Println(translated)
}

>> 'Yuliya Shcheglova'

JSON, . - — , ツ

— ? ?

Liens texte:

Julia → Iuliia. Tout sur la translittération