🤘🏼 🧑🏾‍🤝‍🧑🏻 🎥 Virgule en anglais: 5 règles et 3 principales erreurs 🌾 👨🏿‍💼 🐳

Un anglophone natif sait presque toujours que le texte a été écrit par un étranger. Même si le texte ne contient pas une seule erreur dans les mots et la construction des phrases.

Comment? La réponse est simple: la ponctuation.

Les étudiants qui apprennent l'anglais comme langue étrangère sautent souvent le sujet de la façon de mettre correctement les virgules. Elle est intuitive, que puis-je apprendre! C'est comme ça, mais pas tout à fait.

Dans cet article, nous avons compilé les règles d'utilisation des virgules en anglais et les erreurs courantes que les russophones font souvent.

5 règles d'utilisation des virgules en anglais

1. Membres homogènes de la proposition

Les membres homogènes sont des membres d'une phrase qui répondent à la même question et sont associés au même mot dans une phrase.

En fait, une virgule doit être placée entre les membres homogènes d'une phrase. Et ce n'est pas discuté.

Allez au magasin et achetez des bananes, des pommes et des oranges. - Allez au magasin et achetez des bananes, des pommes et des oranges.

Soit dit en passant, la virgule avant «et» n'est pas une erreur, mais la soi-disant «virgule d'Oxford». Il est facultatif, c'est-à-dire que vous avez le droit de choisir de le mettre ou non. Mais essayez tout de même d'être cohérent. Autrement dit, dans un texte, il ne devrait pas y avoir de phrases avec et sans la «virgule d'Oxford».

Mais dans certains cas, une virgule est vraiment nécessaire. Par exemple:

- Je dédie ce prix à mes parents, Jane Austen et Albert Einstein. «Je dédie ce prix à mes parents, Jane Austen et Albert Einstein.»

Le fait est que dans un exemple concret, «Jane Austen et Albert Einstein» peuvent être lus comme une clarification. Autrement dit, sans virgule, Austin et Einstein seront, pour ainsi dire, les parents de la personne qui a reçu le prix. Pour supprimer l'ambiguïté, une virgule est requise.

2. Offres indépendantes

Une virgule est nécessaire entre les phrases indépendantes, qui sont combinées en une seule.

Cette règle a également un analogue dans la langue russe, mais ici sans surprise. En anglais, les unions sont clairement définies, avant lesquelles une virgule est requise:

Et, mais, pour, ou, ni, donc, encore

J'adore les virgules et vous les adorerez aussi! "J'adore les virgules, et vous les adorerez aussi!"

L'essentiel est de ne pas être confondu lorsque «et» et «ou» partagent des membres homogènes, et lorsque les parties indépendantes d'une phrase.

3. Mots et phrases d'introduction

Une virgule doit être définie si vous utilisez des remplisseurs de mots de plug-in. Par exemple, oui, bien.

- Cependant, vous ne serez peut-être pas satisfait de ces virgules. "Cependant, vous pouvez être mécontent de ces virgules."

Une virgule est nécessaire dans les cas où la partie introductive explique le principal:

- Cet homme dont je vous ai parlé, qui a utilisé trop de virgules, a été arrêté par la grammaire nazie. "L'homme dont je vous ai parlé et qui a utilisé trop de virgules a été arrêté par les Grammaires nazis."

Mais rappelez-vous que ce n'est que dans le cas d'une phrase insérée. Si la clarification n'est qu'une clause relative, aucune virgule n'est nécessaire.

- C'est l'homme qui utilise de nombreuses virgules. - C'est une personne qui utilise beaucoup de virgules.

Quant aux phrases d'insertion clarifiant au début de la phrase, la «règle du pouce» s'applique ici. Autrement dit, ici, les virgules sont mises en aucune façon et même les nerfs-philologues le reconnaissent.

La règle d'or est un idiome qui signifie une liste de principes basés sur la pratique, pas sur la théorie.

Voyons tout de suite dans la pratique.

Après le spectacle, l'artiste signera des autographes.
Après le spectacle, l'artiste signera des autographes.

Les deux options sont grammaticalement correctes. La différence est dans une toute petite nuance. Dans la première phrase, les fans sont informés que l'artiste signera des autographes après le spectacle (il y aura une séance d'autographes lui-même), et dans la seconde, ils soulignent que l'artiste signera des autographes après le spectacle (et non avant ou pendant).

Autrement dit, une virgule peut être utilisée pour souligner séparément l'importance du raffinement. Et vous ne pouvez pas l'utiliser.

Cependant, si le raffinement est plus long que quatre mots, les philologues recommandent toujours de mettre une virgule. Et sans cela, vous pouvez manquer le point de la phrase.

Il n'y a qu'une seule situation où une virgule doit être spécifiée après clarification. Si sans elle, la proposition peut être mal comprise.

Avant de manger, la famille s'est lavé les mains.
Avant de manger, la famille s'est lavée les mains.

Sans virgule, la phrase est d'abord lue en continu. Mais sans virgule, ce sera "Avant de manger la famille". Et vous êtes comme ça: "Avant de manger quelqu'un?" Une virgule vous aide à lire la phrase immédiatement.

Je me souviens d'un exemple encore plus semblable à un accordéon, qui convient également ici:

- Mangeons, grand-mère! - Grand-mère, mangeons!
- Mangeons grand-mère! - Mangeons grand-mère!

En général, vous ne devez compter que sur le bon sens et non sur des règles claires. Parce que ces règles claires ne sont tout simplement pas là.

4. Discours direct

Comme en russe, le discours direct est souligné par des virgules.

"Hé, sortez de chez moi", a dit Jim à l'étranger. "Sortez de ma maison", a déclaré Jim à l'étranger.

Mais il y a une nuance curieuse. Parce que la virgule après le discours le plus direct peut être mise de différentes manières: avant de fermer les guillemets ou après.

"Hé, sortez de chez moi", a dit Jim à l'étranger.
"Hé, sortez de chez moi", a dit Jim à l'étranger.

Les deux options sont correctes. Les différences ici, curieusement, sont dans les accents.

Les locuteurs natifs disent qu'aux États-Unis et au Canada, le plus souvent, une virgule est placée avant le guillemet de fermeture, et en Grande-Bretagne après. Mais c'est très facultatif. Vous pouvez donc parier à quel point c'est pratique. La règle principale ici est de s'en tenir à une seule option.

5. Dates

L'ordre dans lequel les virgules sont utilisées lors de l'écriture des dates est fondamentalement différent, selon le type d'entrée de date que vous utilisez.

1. Avec le format populaire mois-jour-année aux États-Unis, les virgules doivent être encadrées par un an.

- Le 4 juin 1942, la bataille de Midway de la Seconde Guerre mondiale a commencé. - Le 4 juin 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale, la bataille de Midway a commencé.

2. Au format jour-mois-année, les virgules sont facultatives.

- Sarah Michelle Gellar est née le 14 avril 1977. - Sarah Michelle Gellar est née le 14 avril 1977.

3. Si vous indiquez le jour de la semaine avec la date, utilisez une virgule pour encadrer la date.

- Le plus tôt qu'un contrat pourrait être signé est le mardi 31 janvier. - Le contrat peut être signé au plus tôt le mardi 31 janvier.

4. Si vous spécifiez uniquement le mois et l'année, une virgule est facultative.

- Je vivrai dans cette ville jusqu'en mai 2020. - Je vivrai dans cette ville jusqu'en mai 2020.

3 erreurs de virgule courantes

Passons maintenant aux erreurs. Disons simplement, franchement stupide, que nous n'avons pas amené ici. Nous avons identifié les 3 erreurs les plus courantes qui sont souvent commises en raison d'un manque de connaissance des règles de ponctuation.

1. La virgule avant

C'est l'une des erreurs de ponctuation les plus courantes. Parce que la virgule avant "ça" n'est jamais mise. Mais des étudiants russophones la poussent activement là-bas.

Le fait est qu'en russe avant le «quoi» dans la proposition de contrat, une virgule est nécessaire. Ils transfèrent donc leurs connaissances de la grammaire russe à l'anglais.

- J'ai réalisé que ce n'était pas tout à fait normal. - J'ai réalisé que ce n'est pas tout à fait normal.

2. Virgule avant si

Il prend une deuxième place honorable en taux d'erreur. L'analogie est exactement la même que celle-là. Les étudiants croient simplement que si en russe à cet endroit vous avez besoin d'une virgule, alors en anglais c'est aussi utile.

Mais non, ça ne marche pas comme ça.

- Dites-moi si je prononce mal votre nom de famille. "Veuillez me dire si je prononce mal votre nom de famille."

3. La virgule à côté de plaire

Complète nos principales erreurs. «Please» n'est pas inclus dans la liste des faux mots, il n'est donc pas mis en évidence par des virgules en anglais.

Nous envisageons maintenant «s'il vous plaît» au sens de «s'il vous plaît», pas comme un verbe ou un adverbe.

Donc, si "s'il vous plaît" va au début d'une phrase, une virgule après elle n'est pas nécessaire. La seule option quand elle peut être utilisée est quand il est fortement nécessaire de souligner l'importance de la demande. Mais dans le contexte, cela se produit dans un maximum de 5% des cas.

- Aidez-moi à trouver mon livre. "S'il vous plaît, aidez-moi à trouver mon livre."

Cependant, si «s'il vous plaît est utilisé à la fin d'une phrase, une virgule est requise avant elle. C'est aussi souvent oublié.

- Aidez-moi à trouver mon livre, s'il vous plaît. "Aidez-moi à trouver mon livre, s'il vous plaît."

En fait, c'est tout. Ces règles vous aideront à utiliser correctement les virgules dans votre écriture. Mais rappelez-vous qu'il y a beaucoup plus de nuances et de cas spéciaux non évidents.

La ponctuation est une pratique à 90% et seulement 10% de la théorie, alors apprenez l'anglais avec plaisir et pratiquez avec les meilleurs professeurs.

École en ligne EnglishDom.com - vous inciter à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains

Uniquement pour les lecteurs de Habr la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lorsque vous achetez des cours, obtenez jusqu'à 3 leçons en cadeau!

Obtenez gratuitement un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words .
Entrez le code promo virgules sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promotionnel est valable jusqu'au 04/04/2021.

Nos produits:

Virgule en anglais: 5 règles et 3 principales erreurs