Get best of the week

Pourquoi les langages ethniques et de programmation disparaissent-ils et comment contribuent-ils à les sauvegarder sur les réseaux sociaux

Bonjour, Habr! Chez MNFST nous développons une plate - forme pour les marques et microinfluencers. Notre expérience montre que les influenceurs peuvent se réaliser dans différents domaines d'activité. Certains attirent l'attention sur les problèmes environnementaux, d'autres aident à sauver des langues en danger.

Dans l'article, je parlerai de la deuxième catégorie d'influenceurs.


Annie Spratt - Unsplash

Pourquoi les langues disparaissent


Le nombre total de langues sur la planète dépasse 7 mille , mais une partie importante d'entre elles est menacée d'extinction. Comme l' écrit Discover Magazine, la moitié disparaîtra d'ici 2100. Déjà, beaucoup d'entre eux sont parlés par pas plus de mille personnes, mais il y a des cas plus extrêmes - il n'y a que deux locuteurs natifs du dialecte indien nord-américain Mansi dans le monde , et ils ont plus de 70 ans.

Les linguistes considèrent la disparition des langues comme un processus naturel, dû à des facteurs historiques et à la migration. Dans les années 70, ils ont célébréque les petits groupes ethniques perdent leur langue et deviennent plus communs dans leur région. Mais ces dernières années, la mondialisation, les réseaux sociaux et Internet ont considérablement accéléré ce processus - du point de vue du développement professionnel dans n'importe quel domaine, il est peu logique de se limiter à utiliser une langue sans statut international. D'un autre côté, la technologie - des archives numériques aux réseaux sociaux - aide les gens à sauvegarder une couche importante du patrimoine culturel. Je vais partager des exemples.

Qui et quoi sauve


Les tribus Algonkin , Chippewa , Mississauga et Ottawa vivent dans un certain nombre de provinces américaines et canadiennes . Entre eux, ils communiquent dans la langue ojibwe . Au XVIIe siècle, il a joué un rôle important dans le commerce des fourrures entre les tribus indiennes de la région des Grands Lacs et les Français. Ce sont les Ojibwe qui ont donné à la culture mondiale les mots de la loge et du totem. Aujourd'hui, il n'utilise que 200 tribus indiennes - c'est environ 55 mille personnes. Pour corriger la situation et sauver la langue qui disparaît, deux intervenants s'efforcent - James Vukelich (James Vukelich) et Roy Tom (Roy Tom). En utilisant Facebook, ils essaient de vulgariser Ojibwe et de l'enseigner à tout le monde.

, . — 2,5 .

Un autre exemple concerne les Indiens Chikasawa, qui vivent en Oklahoma. La dernière personne à parler sa langue ( chikaso ) est décédée en 2013. Les autres représentants de la tribu sont presque complètement passés à l'anglais. Pour ramener la langue ethnique à la vie, un membre de la tribu Chikasawa, Joshua Hinson, a développé une application spéciale pour étudier ce dialecte.

Des projets similaires existent en Russie - les développeurs de Tuva ont publié une application iOS pour apprendre la langue tuvan . Il est parlé par environ 230 000 personnes en Sibérie et en Mongolie, diverses publications sont publiées, des journaux sont publiés et des émissions de radio et de télévision sont diffusées. Mais malgré cela, les linguistes de l'UNESCO l'ont emporté il y a dix ansà la classe des «inquiétudes». Les développeurs de Tuva espèrent que leur application aidera à soutenir ceux qui continuent à utiliser cette langue et attirera un nouveau public pour l'apprendre.


Stéfano Girardelli - Le

linguiste Unsplash David Harrison, en collaboration avec National Geographic, gère également un projet pour préserver les langues en danger. Le professeur parcourt le monde, à la recherche de représentants de nations rares et enregistrant leur discours. L'une des œuvres qu'il a dédiées au dialecte koro alias Inde du Nord, qui possède environ un millier de personnes. Jusqu'en 2008, il est resté inconnu de la communauté scientifique et le groupe de Harrison a réussi à le retrouver. Un chercheur partage ses conclusions sur la chaîne YouTube EnduringVoices. Ainsi, l'auteur veut capturer et préserver les langues ethniques, même numériquement, si elles sont destinées à disparaître.

Le yiddish est un autre exemple d'une langue pour laquelle il y a une lutte. Avant le début de la Seconde Guerre mondiale, plus de 10 millions de personnes en parlaient. Aujourd'hui, ce chiffre est tombé à 500 000 et continue de diminuer, car de plus en plus de Juifs préfèrent communiquer en hébreu. Corrige la situation et attire l'attention sur le traducteur de problèmes Nick Block (Nick Block). Il a ouvert un compte Twitter et publie des mots yiddish que l'on ne trouve pas dans les dictionnaires, et fait même des dessins animés éducatifs .

Qu'en est-il des langages de programmation


Non seulement les langues parlées, mais aussi les langues de programmation (PJ) entrent dans la catégorie des langues en danger. Par exemple, de moins en moins de personnes écrivent sur Perl - son indice TIOBE (qui mesure la popularité des langues en fonction des requêtes de recherche sur Google, Wikipedia, Amazon, YouTube et autres sites) est en baisse depuis 14 ans et n'est que de 0,9% .

Les principaux fabricants de systèmes d'exploitation ont déjà commencé à abandonner Perl. Apple a décidé de supprimer les interprètes Perl préinstallés dans les nouvelles versions de MacOS. Mais très probablement, la langue ne disparaîtra pas complètement - les passionnés dirigent des groupes thématiques dans le social. des réseaux qui discutent des problèmes des armes nucléaires et des actualités connexes. Ce groupe se trouve sur Facebook.- Il y a maintenant quatre mille personnes et une cinquantaine de nouveaux participants viennent chaque mois. Ces communautés mondiales sont une bonne plate-forme pour les influenceurs ayant une expertise dans le sujet et une influence au sein de la communauté linguistique. Ces personnes aident à attirer l'attention sur le PJ sortant.

Le langage Objective-C s'est avéré être dans une position similaire . En 1983, il a été développé par les ingénieurs Brad Cox (Brad Cox) et Tom Love (Tom Love), en tant qu'employés de la société de télécommunications ITT Corporation. Il y a dix ans, de nombreuses sociétés informatiques, comme Apple, utilisaient activement ce langage. La société possède sa propre implémentation d'Objective-C et une bibliothèque d'exécution . Mais Objective-C a commencé à perdre du terrain: actuellement sa note TIOBEmoins d'un pour cent , et Apple préfère une autre langue - SWIFT. Mais il y a des gens qui veulent restaurer le statut de ce PL. En 2016, un groupe de passionnés a développé un compilateur - mulle-objc . Pour promouvoir le produit, ils ont créé un hashtag - #MakeObjCGreatAgain. Les nouvelles sur le compilateur sont apparues sur Hacker News , où il a gagné plus d'une centaine de plus et quarante commentaires.

Un autre PJ presque oublié est SPITBOL . Il s'agit d'une implémentation du langage SNOBOL4 des années 60, qui comprend 28 000 lignes de code. Sa tâche consiste à travailler avec du texte, des symboles et la reconnaissance de formes. SPITBOL n'est presque jamais utilisé aujourd'hui, mais Dave Shields, 70 ans, qui a travaillé chez IBM et a contribué au développement du compilateur Jikescherche à sauver la langue. Pour ce faire, il a transmis son code source à l'open source.

L'ingénieur à lui seul adapte SPITBOL pour travailler sur un système d'exploitation moderne et le porter d'assembleur vers d'autres PL. Il publie tout le code dans le référentiel sur GitHub .

Le projet Shields a commencé comme un simple passe-temps, mais son travail a attiré l'attention de la communauté informatique sur une technologie "rare". SPITBOL a même été utilisé pour analyser les données personnelles volées du site Ashley Madison .

Il est important de sauver les langues


Avec la disparition des langues - parlées et conçues pour les programmes d'écriture - une partie du patrimoine historique disparaît. Ce fait peut avoir un impact sérieux sur la science et la technologie. Par exemple, si nous supposons qu'il n'y aurait pas de locuteurs du samoan dans le monde, nous n'aurions peut-être pas découvert de remède contre le premier type de virus d'immunodéficience. Les habitants des Samoa connaissaient les propriétés curatives de la plante Homalanthus Nutans (arbre Mamal), contenant la substance active nécessaire.

Les influenceurs sur les réseaux sociaux accomplissent une tâche importante - ils aident à sauver les dialectes en danger en suscitant l'intérêt pour eux dans le cadre de leur communauté. Qui sait, peut-être que certaines des langues aideront à créer un nouveau médicament ou une application révolutionnaire.

Lecture supplémentaire:

More articles:


All Articles