Get best of the week

Enfer sanglant, ou Comment jurer en anglais pour être confondu avec une personne cultivée

Le serment fait partie intégrante de toute langue. Et même si vous n'allez pas les utiliser dans la vie, vous devez les étudier et les connaître.

Mais il y a des situations où l'on ne peut se passer d'un «mot fort». Et pour ne pas perdre votre image de personne cultivée, nous vous proposons toute une collection de «malédictions légères» - des malédictions faciles et des expressions idiomatiques en anglais qui ne sont pas considérées comme des nattes, mais qui aident en même temps à exprimer toute la palette des émotions. Aller!



Comme toujours, une petite théorie ennuyeuse


En anglais, toutes les malédictions existantes sont divisées en 4 catégories selon le niveau de grossièreté:

  • Doux (poumons) - en fait, ce ne sont pas des malédictions, mais des expressions expressives. Ils peuvent être utilisés, mais l'essentiel n'est pas de se plier.
  • Moyen (moyen) - formellement, c'est déjà une malédiction, mais personne ne vous battra pour les avoir utilisés.
  • Strong () — — , . .
  • Strongest ( ) — , .

Les «malédictions légères» ne peuvent pas être appelées malédictions complètes. Il est difficile d'offenser qui que ce soit - principalement parce qu'ils visent dans la grande majorité des cas non pas la personne, mais la situation.

Soit dit en passant, nous ne prenons pas de paroles du bulldozer. Incom, un fournisseur britannique, a mené une étude des jurons et des expressions grossières en 2016 . Sur la base des opinions de plus de 200 personnes, les experts ont compilé une gradation de mots obscènes par impolitesse. Dans la catégorie «facile» est tombé 13 mots. Nous considérerons les plus courants d'entre eux.

Et n'oubliez pas d'écrire des mots et des phrases inconnus dans le dictionnaire ED Words. Avec lui, vous pouvez apprendre le vocabulaire plus facilement et plus rapidement. Soit dit en passant, nous donnons aux citoyens de Khabrovsk un mois entier d'accès premium à ED Words. Entrez simplement le code promo mildcurses ici ou directement dans l'application ED Words .

Malédictions légères: exemples et utilisation




Merde - merde, merde, merde

Probablement le mot le plus inoffensif, qui coïncide à peu près avec le "putain" russe de grossièreté. Ce n'est pas un tapis, pas même une expression grossière, mais juste un mot émotionnel.

Ils l'utilisent soit pour souligner émotionnellement une déclaration, soit pour exprimer une palette d'émotions que vous ressentez.

Tu as vraiment raison! - Tu as vraiment raison!
Trop de choses pourraient mal tourner. "Bon nombre de choses qui pourraient mal tourner."
Enlevez-moi ça, bon sang! "Enlevez-moi cette chose, bon sang!"

Le plus souvent, putain est utilisé sous deux formes de mots. Comme un adjectif, qui améliore le sens du mot suivant: par exemple, "damn right" - "damn right", ou dans la phrase "damn it", qui correspond presque exactement à l'expression "damn it".

Un homologue un peu plus grossier de putain est putain. Les autres significations sont complètement identiques.



Sanglant - sanglant, par. putain putain putain.

Expression vraiment britannique - vous l'entendez rarement des Américains. En général, cela signifie la même chose que "putain".

Vous, les sanglants scientifiques, pensez que vous savez tout. "Vous, sacrément scientifiques, pensez que vous savez tout."
Qui diable était-ce? "Qui diable était-ce?"
J'ai passé un bon moment. «J'ai passé un très bon moment.»

Séparément, il convient de mentionner l'enfer sanglant. L'expression de sens et d'utilisation rappelle beaucoup le russe «ta mère», mais beaucoup moins grossière. Donc moins grossier qu'il peut être utilisé sans problème même dans des films destinés à un public général. C'est comme "yo-mine", seulement "ta mère".

Ron Weasley de Harry Potter aimait beaucoup cette expression. Oooh très fort:




Cul - cul, fou, cul.

Formellement, «âne» est un «âne», mais en raison de la similitude avec le mot «âne», il est utilisé comme une forme douce de «âne». Fut ha, quel jeu de mots! Bien que les Américains crachent sur tout, ils utilisent les deux mots de la même manière et les considèrent comme impolis.

"Ass" est considéré comme un mot grossier, mais loin d'être obscène. Et même aux malédictions, il peut être attribué à un très grand tronçon.

Débarrasse-moi de ce cul pompeux. "Épargnez-moi ce crétin suffisant."
Nous avons sauvé ton cul de prison. "Nous avons sauvé ton cul de prison."
Quelque chose me dit que c'est tellement du cul. - Quelque chose me dit que c'est une sorte de merde.

Ce qui est intéressant, si "cul" est utilisé dans le sens de "crétin", alors il vaut mieux ne pas l'appliquer à l'interlocuteur - il est considéré comme impoli. Mais si c'est un "cul", alors il est considéré comme plus doux que le "cul".



La vache est une vache.

Si vous n'appelez pas ce mot une femme, comme il est maintenant à la mode de dire «taille plus», alors le mot n'est pas du tout offensant.

Il est utilisé le plus souvent dans l'expression «vache sacrée», qui exprime un degré élevé de surprise. En termes de sens, il ressemble le plus aux «bâtons d'arbre de Noël» ou «yo-mine» russes.

Sainte vache, regarde ce qu'ils font. - Arbres de Noël, bâtons, voyez ce qu'ils font.
Sainte vache, je suis dans le film! - E-mine, je suis à la télé!
Je suis désolé d'être une vache. "Je suis désolé d'être si stupide."


Il est intéressant de noter que si le mot «vache» est utilisé par une femme dans son adresse, il se transforme en ironie de soi, si un homme adressé à un homme devient une plaisanterie grossière, et si un homme adressé à une femme devient une terrible insulte. Alors faites attention là-bas, ne manquez pas.



Jésus - Seigneur!

Il est, bien sûr, difficile d'appeler le serment. Mais ici, la nature de la grossièreté de l'expression dépendra complètement de l'intonation. «Jésus» ou «Jésus-Christ» n'est le plus souvent qu'une exclamation émotionnelle. Mais dans certains cas, cela renforcera la connotation négative d'exclamation.

Jésus, le jour que j'ai eu. - Seigneur, c'est ma journée.
Jésus, je ne connais pas la moitié des gens ici. "Dieu, je ne connais même pas la moitié des gens ici."
Jésus-Christ, rien de sacré? "Seigneur Jésus, as-tu quelque chose de sacré du tout?"


La principale raison pour laquelle cette exclamation est considérée comme impolie réside précisément dans la religion. «Ne te souviens pas du nom du Seigneur en vain» et tout cela. Mais cela n'empêche absolument pas l'utilisation de «Jésus-Christ» à droite et à gauche - tout comme en Dieu, ils utilisent «Dieu» ou «Oh, Seigneur». Certes, en russe, cela est considéré comme une expression neutre, mais en anglais, il est toujours impoli.



Bugger - connard, type boueux, crétin, bug.

Et bien que les Britanniques aient défini ce mot comme l'une des malédictions «douces», il nous semble que son potentiel est beaucoup plus grand.

Dans la plupart des cas, «bugger» se traduit par «crétin», «type boueux» ou «connard». Mais si vous le combinez avec des malédictions plus fortes, le sens change un peu: «fagot», «connard», «connard» - ce sont les significations possibles du mot.

Si «bugger» est utilisé dans le contexte comme le seul mot grossier, sans intonation excessivement grossière, alors sa grossièreté est réduite.

You know what a nosy old bugger he is. — , , .
She sold it to some bugger called Evans. — - .
Then you bugger off for two months to New Zealand. — , , .


Très souvent, les Britanniques utilisent l'expression «vieux bougre», qui signifie en traduction «vieux grognement». Plus précisément, il est considéré comme le moins grossier. Une sorte de plaisanterie amicale, rien de plus.

Quant au reste des significations de «bugger», tout est décidé par le contexte et l'intonation. Il est clair que si vous criez «Où est ce putain de salaud!?», Le mot sera difficile à traduire de manière neutre.

Cependant, comme une malédiction "bugger" n'est pas trop populaire. Donc, très probablement, vous entendrez des malédictions plus grossières, mais ce n'est pas le cas.



Merde - non-sens, ordures, ordures, non-sens, merde.


Le mot porte toute une palette de significations, donc le contexte et l'intonation sont extrêmement importants. Cela peut signifier à la fois des «conneries» neutres et des «merdes» grossières.

Il est souvent utilisé comme mot d'insertion au début d'une phrase pour souligner l'émotivité d'une déclaration. Ensuite, sa signification est la plus neutre - quelque chose comme un «putain» russe. Mais si vous utilisez de la merde sacrée, le degré de grossièreté augmente instantanément. Faites attention.

Très bien, ne surestimez pas cette merde d'amour. "Eh bien, ne surestime pas cette connerie d'amour."
Putain de merde, nous l'avons fait. - Bon sang, nous l'avons fait.
Certaines personnes disent que c'est de la merde. - Certains disent que c'est un non-sens.


Aux États-Unis, le mot «merde» est considéré comme plus grossier qu'en Grande-Bretagne. Autrement dit, aux États-Unis, «merde» sera synonyme de «merde», en Grande-Bretagne, il est plus proche de la signification de «détritus». Il n'y a rien d'interdit et d'obscène ici, mais les Britanniques l'utilisent plus volontiers.

Substituts de Mathews: tout l'art de créer des mots


Séparément, il convient de mentionner les «jurons» - des mots et des expressions qui sont similaires aux jurons dans le son ou l'orthographe, mais en fait ils ne le sont pas.

Par exemple, "bullspit" se traduit par "bull spit", mais ce n'est pas la question. Ces absurdités ne font que faire allusion à la célèbre malédiction des conneries. D'une part, tout est digne et culturel - personne ne jure, mais d'autre part, tout le monde comprend le message.

Il existe en fait un certain nombre de ces «substituts». Vous pouvez utiliser «navire» au lieu de «merde» ou «frack» ou «fudge» au lieu de «baise». C’est la même chose que de dire «taupe mâchée» ou «brochet fraternel» en russe. Tout est censuré, mais la signification est limpide.

Vous voulez en savoir plus sur les malédictions? Regardez la vidéo de mai.


Et bien sûr, apprenez l'anglais afin qu'en communiquant avec des locuteurs natifs, vous puissiez distinguer les plaisanteries amicales et les insultes voilées. Vous aurez certainement besoin de cette compétence, nous vous le garantissons.

École en ligne EnglishDom.com - vous inciter à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains




Uniquement pour les lecteurs de Habr la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lorsque vous achetez des cours, obtenez jusqu'à 3 leçons en cadeau!

Obtenez gratuitement un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words .
Entrez le code promo mildcurses sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promotionnel est valable jusqu'au 14/02/2021.

Nos produits:

More articles:


All Articles