Presento la traducción del artículo "Las máscaras no funcionan: una revisión de la ciencia relevante para la política social COVID-19" de Denis Rancourt .

anotación

Las máscaras y respiradores son inútiles.

Extensos ensayos controlados aleatorios y un metanálisis de dichos ensayos indican que las máscaras y los respiradores no afectan la propagación de infecciones respiratorias agudas similares a la gripe (IRA), que se cree que se transmiten a través de gotas y partículas de aerosol.

Además, las bases físicas y biológicas correspondientes son tales que las máscaras y los respiradores no deberían funcionar, dado lo que se sabe sobre las infecciones respiratorias agudas: la ruta principal de transmisión son las partículas de aerosol (menos de 2.5 micrómetros), demasiado pequeñas para ser bloqueadas y la dosis infecciosa mínima es menos de una partícula de aerosol.

Este artículo enmascarado ilustra el nivel en que los gobiernos, los medios de comunicación y los defensores institucionales pueden operar en un vacío científico, o seleccionando solo los datos científicos que sirven a sus intereses. Tal temeridad ciertamente tiene lugar en la verdadera cuarentena global, cuando más de mil millones de personas participan en un experimento sin precedentes en la historia de la medicina y la política.

De un traductor, muy breve y popular. Probablemente todos vieron polvo volando en el aire. Los virus son aún más pequeños, no se ven obstaculizados por ninguna partición o distancia (a excepción de los kilómetros, pero esto no es exacto, ver más abajo). Los estudios y debates sobre los beneficios de las máscaras son tan importantes como los argumentos sobre la reducción de la dosis de veneno de 10 a 2-3 gramos cuando la dosis letal es de 1 gramo.

Resumen de publicaciones médicas

Muchas publicaciones científicas demuestran que las mascarillas quirúrgicas y los respiradores (por ejemplo, tipo N95) no reducen el riesgo de infección y enfermedad. Una revisión de esta literatura puede comenzar con los siguientes artículos:

• Jacobs, J. L. et al. (2009) “Use of surgical face masks to reduce the incidence of the common cold among health care workers in Japan: A randomized controlled trial” (« : »), American Journal of Infection Control, Volume 37, Issue 5, 417-419, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19216002: « N95 . ».
• Cowling, B. et al. (2010) “Face masks to prevent transmission of influenza virus: A systematic review” (« : »), Epidemiology and Infection, 138(4), 449-456, https://doi.org/10.1017/S0950268809991658: « , . . 1 2».
• bin-Reza et al. (2012) “The use of masks and respirators to prevent transmission of influenza: a systematic review of the scientific evidence” (« : »), Influenza and Other Respiratory Viruses 6(4), 257–267, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1750-2659.2011.00307.x: « 17 / ».
• Smith, J. D. et al. (2016) “Effectiveness of N95 respirators versus surgical masks in protecting health care workers from acute respiratory infection: a systematic review and meta-analysis” (« N95 : »), CMAJ Mar 2016, cmaj.150835, https://www.cmaj.ca/content/188/8/567: « 6 N95 : , , ».
• Offeddu, V. et al. (2017) “Effectiveness of Masks and Respirators Against Respiratory Infections in Healthcare Workers: A Systematic Review and Meta-Analysis” (« »), Clinical Infectious Diseases, Volume 65, Issue 11, 1 December 2017, Pages 1934–1942, https://doi.org/10.1093/cid/cix681: « . ».
• Radonovich, L.J. et al. (2019) “N95 Respirators vs Medical Masks for Preventing Influenza Among Health Care Personnel: A Randomized Clinical Trial” (« N95 : »), JAMA. 2019; 322(9): 824–833, https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2749214: « 2862 , 2371 5180 - (). N95 ».
• Long, Y. et al. (2020) “Effectiveness of N95 respirators versus surgical masks against influenza: A systematic review and meta‐analysis” (« N95 : »), J Evid Based Med. 2020, 1-9, https://doi.org/10.1111/jebm.12381: « 9171 . N95 , , , . N95 ».

. . .

( ).

, - , , .

.

« »

, , , , . « ».

-

, , , , , - , .

, , , . . Paules, C. and Subbarao, S. (2017) “Influenza” («»), Lancet, Seminar| Volume 390, ISSUE 10095, P697-708, August 12, 2017, http://dx.doi.org/10.1016/S0140-6736(17)30129-0. , .

Viboud, C. et al. (2010) “Preliminary Estimates of Mortality and Years of Life Lost Associated with the 2009 A/H1N1 Pandemic in the US and Comparison with Past Influenza Seasons” (« 2009 »), PLoS currents vol. 2 RRN1153. 20 Mar. 2010, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2843747/. . 122 . :

. ( ) , (: - , - ). . Dowell, S. F. (2001) “Seasonal variation in host susceptibility and cycles of certain infectious diseases” (« »), Emerg Infect Dis. 2001; 7(3): 369–374, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2631809/.

Shaman, J. et al. (2010) “Absolute Humidity and the Seasonal Onset of Influenza in the Continental United States” (« »), PLoS Biol 8(2): e1000316, https://doi.org/10.1371/journal.pbio.1000316, .

Lowen, A. C. et al. (2007) “Influenza Virus Transmission Is Dependent on Relative Humidity and Temperature” (« »), PLoS Pathog 3(10): e151, https://doi.org/10.1371/journal.ppat.0030151 , , .

, . Harper G. J. (1961) “Airborne micro-organisms: survival tests with four viruses” (« : »), The Journal of hygiene, 59(4), 479–486, https://doi.org/10.1017/s0022172400039176. , («»), , (« »): « , , , ».

« » , «» . , . «» .

, [Shaman, J. et al. (2010)] «» , «» «» ( ). , , .

, (R0) , ( - , , ).

, , (, ). 1,28 ( 1,19 1,37). . Biggerstaff, M. et al. (2014) “Estimates of the reproduction number for seasonal, pandemic, and zoonotic influenza: a systematic review of the literature” (« , : »), BMC Infect Dis 14, 480 (2014), https://doi.org/10.1186/1471-2334-14-480.

, [Shaman, J. et al. (2010)] , R0 , (, .   2). , , , , , - .

, ( ), R0, . . Coburn, B. J. et al. (2009) “Modeling influenza epidemics and pandemics: insights into the future of swine flu (H1N1)” (« : »), BMC Med 7, 30, https://doi.org/10.1186/1741-7015-7-30 Tracht, S. M. et al. (2010) “Mathematical Modeling of the Effectiveness of Facemasks in Reducing the Spread of Novel Influenza A (H1N1)” (« A(H1N1)»), PLoS ONE 5(2): e9018, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0009018.

, « » . , « » - — , .

« » , , , .

: Despres, V. R. et al. (2012) “Primary biological aerosol particles in the atmosphere: a review” (« : »), Tellus B: Chemical and Physical Meteorology, 64:1, 15598, https://doi.org/10.3402/tellusb.v64i0.15598. , : Hammond, G. W. et al. (1989) “Impact of Atmospheric Dispersion and Transport of Viral Aerosols on the Epidemiology of Influenza” (« »), Reviews of Infectious Diseases, Volume 11, Issue 3, May 1989, Pages 494–497, https://doi.org/10.1093/clinids/11.3.494.

, , ( , ) 2,5 . Yang, W. et al. (2011) “Concentrations and size distributions of airborne influenza A viruses measured indoors at a health centre, a day-care centre and on aeroplanes” (« , »), Journal of the Royal Society, Interface. 2011 Aug;8(61):1176-1184, https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsif.2010.0686:

« 16 , 5800 37000 . , 64% 2,5 , . 40 280 , , 13±5 , . 12 48 ( ), . , »

( 2,5 ) , ( ). , ( ) . , N95 ( 0,3 0,5 ) , : Balazy et al. (2006) “Do N95 respirators provide 95% protection level against airborne viruses, and how adequate are surgical masks?” (« N95 95% , ?»), American Journal of Infection Control, Volume 34, Issue 2, March 2006, Pages 51-57, https://doi.org/10.1016/j.ajic.2005.08.018.

, , . , , .

, , .

Yezli, S., Otter, J. A. (2011) “Minimum Infective Dose of the Major Human Respiratory and Enteric Viruses Transmitted Through Food and the Environment” (« »), Food Environ Virol 3, 1–30, https://doi.org/10.1007/s12560-011-9056-7 :

• , , .
• , , .
• 100 1000 .
•  1  10 .

, :

• «-» Haas, C. N. et al. (1993) “Risk Assessment of Virus in Drinking Water” (« »), Risk Analysis, 13: 545-552, https://doi.org/10.1111/j.1539-6924.1993.tb00013.x.
• Zwart, M. P. et al. (2009) “An experimental test of the independent action hypothesis in virus-insect pathosystems” (« - »), Proc. R. Soc. B. 2762233–2242, http://doi.org/10.1098/rspb.2009.0064 , .
• Baccam, P. et al. (2006) “Kinetics of Influenza A Virus Infection in Humans” (« »), Journal of Virology Jul 2006, 80 (15) 7590-7599, https://jvi.asm.org/content/80/15/7590 , : 6 5 ; 11 ; 3 ; 22 ( R0 22).
• Brooke, C. B. et al. (2013) “Most Influenza A Virions Fail To Express at Least One Essential Viral Protein” (« »), Journal of Virology, Feb 2013, 87 (6), 3155-3162, https://jvi.asm.org/content/87/6/3155 , , , 90% .

, - ( - , ), . . , .

, , , , . :

• Leung, N. H. L. et al. (2020) “Respiratory virus shedding in exhaled breath and efficacy of face masks” (« »), Nature Medicine (2020), https://doi.org/10.1038/s41591-020-0843-2.
• Davies, A. et al. (2013) “Testing the Efficacy of Homemade Masks: Would They Protect in an Influenza Pandemic?” (« : ?»), Disaster Medicine and Public Health Preparedness, http://journals.cambridge.org/abstract_S1935789313000438.
• Lai, A. C. K. et al. (2012) “Effectiveness of facemasks to reduce exposure hazards for airborne infections among general populations” (« »), J. R. Soc. Interface, 9938–948, http://doi.org/10.1098/rsif.2011.0537.
• Sande, van der, M. et al. (2008) “Professional and Home-Made Face Masks Reduce Exposure to Respiratory Infections among the General Population” (« »), PLoS ONE 3(7): e2618, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0002618.

, , , . , :

• , . , .
• .
• () . . Wada, K. et al. (2012) “Wearing face masks in public during the influenza season may reflect other positive hygiene practices in Japan” (« »), BMC Public Health 12, 1065 (2012), https://doi.org/10.1186/1471-2458-12-1065.
• - .
• , .
• .
• (, ) , , .
• , , .
• ( ), , . .

:

• ?
• , ?
• , , ? , ?
• ?
• ?
• - (, )?
• ?
• , , ?
• ?
• , ?

, « ».

, . , .

, , , , , .

, ?

, ,     , , . , ,   ,     .