Acerca de Phrasal Verbs-5 (arriba / abajo)

Al principio se recomienda leer las partes anteriores:

1. habr.com/en/post/495794
2. habr.com/en/post/496190
4. habr.com/en/post/499368

El valor hasta el final, se expresa completamente (además dado en el primer artículo) por prefijos rusos:

from- / is- : beat - “to beat”, beat up - “to beat”; use - "use", use - use (algunos recursos hasta el final): Masha usó todo mi champú.

from- : build - "build", build - "build"; pulir - "pulir", pulir - "pulir".

por : cuelgue - "cuelgue", cuelgue - "por peso" (auricular). Mostrar - "para mostrar / aparecer", mostrar - "para aparecer". Vasya apareció a tiempo. Vasya llegó / apareció a tiempo.

aen el sentido de aproximación [a los estándares]: vestido - "vestido", vestido - "vestido" (vestido enfatizado con estilo o brillante). Masha estaba vestida - Masha estaba vestida.

Vestirse - "vestir", solo anticuado. En este caso, arriba ≈ hacia afuera, como en ruso “pri-” ≈ “raz-”: vestida ≈ vestida. Up enfatiza la integridad del vestuario (outfit), out - contiene un componente emocional todavía ligero de la "exageración" de la acción: "disfrazarse".

Vestirse / vestirse tiene innumerables sinónimos: tog up = tog out, deck up = deck out, rig up = rig out, fig up = fig out, trick up = trick out. Incluso hay sofisticados y atrevidos, pero sin estos verbos no se usan. *

Es importante comprender que toda esta montaña de sinónimos se basa en un patrón simple de vestir y vestir. Desafortunadamente, los libros de texto y los diccionarios descargan FG en las personas casi al azar, pero sería necesario designar BASIC, aquellos que subyacen a sus muchos sinónimos. Te ves, y dejarían de parecer tan "ilógicos". Pero puedes concentrarte hasta el final de los siglos ...

En realidad, cualquier prefijo ruso que significa "hasta el final, completamente" puede corresponder a arriba, para cada uno puedes encontrar ejemplos similares de FG en inglés.

El prefijo " sub- " es interesante porque se hace eco de ARRIBA en varios de sus significados:

- agregar (cuando se arroja a un montón, el montón crece, se hace más alto): endulzar - "endulzar", endulzar - endulzar .

-mantener a cierto nivel, no dejarlo caer : prop - "respaldo", apuntalar - sub-piratería.

- empujar hacia arriba por la acción : tirar - "tirar", tirar hacia arriba - tirar hacia arriba. ¡Levanta tus calcetines! - ¡Súbete los calcetines! (pull up en este sentido tiene al menos 2 sinónimos completos: enganchar y subir) Al mismo tiempo, queda claro por qué "detener el automóvil" también se levanta: cuando el carro se detuvo, fue necesario tirar de las riendas, es decir hacer un movimiento de "tirar de uno mismo". Comenzaron a hablar de autos por inercia. También hay una explicación de por qué los rusos "suben" al autobús y luego se paran allí.

Los transportistas gritan unánimemente que a menudo escuchan el valor de aproximarse. Caminar - "caminar" (y no "caminar" - ¡arder en el infierno, maestros de escuela!), El pretexto significa "a", caminar - "ir a", correr a - "correr a" y etc.

Masha condujo hasta mi casa - Masha condujo hasta mi casa.

Furtivamente - furtivamente. Vasya se acercó sigilosamente a mí. Vasya se acercó sigilosamente a mí. Solo en inglés me dicen "a mí" y no "a mí".

Lógica muy similar a la altura. Cumpla con las expectativas: "cumpla con las expectativas". Esté a la altura de la reputación: "para justificar la reputación". Aquellos. "Vive" cerca de las expectativas, reputación, no más bajo, en el nivel correcto .

Es importante tener en cuenta que en casi todas las culturas, la "parte superior" se asocia con algo positivo, fuerte, de primer nivel, con un aumento en la presencia, la actividad. "Inferior" - por el contrario, con una actividad negativa, débil, de baja calidad ("inferior", "inferior"), con una disminución en la presencia. A veces esto ayuda a entender FG con arriba y abajo, incluso si no hay nada similar en ruso.

Por ejemplo, bajar el tono significa "reducir la intensidad" (colores, tonos, tensiones).

Me pidieron que atenuara mi informe; me pidieron que hiciera el texto de mi informe menos rígido.

¡Deberías tonificar esa parte de tu presentación! "Esa parte de tu presentación debería hacerse un poco más expresiva".

Abajo, por supuesto, corresponde a los prefijos rusos que transmiten los significados correspondientes:

-en el sentido de opresión, debilitamiento de la intensidad (para secar, despegar, recortar): calma - "descansar", como el verbo - "descansar", calmarse - calmarse. ¡Niños, cálmate! - Niños, cálmate!

o- en el sentido de movimiento hacia abajo - para asentarse, bajar, colapsar: pesar - "carga", pesar - o-carga. La culpa me agobiaba, la culpa me abrumaba.

c- en el sentido de moverse hacia abajo: rodar - "rodar", rodar hacia abajo - rodar.

c- en el sentido de destrucción, no hay información: quemar - "quemar", quemar - "quemar". Romper - "romper", romper - romper.

Las combinaciones en las que down significa "en apuros" / "en un estado deprimido" son extremadamente frecuentes. Estar abajo - para estar en este estado. Vasya está deprimida puede significar que Vasya está deprimida o en otra angustia (sin dinero, por ejemplo).

Dejar - "dejar ir, dejar ir" en el sentido de dejar que te muevas (en el espacio, el tiempo o cualquier otro sistema de coordenadas). Decepción - "por tus acciones deja que alguien esté en un estado angustiado o deprimido".

Masha decepcionó a Vasya - Masha traicionó / ​​decepcionó a Vasya. Ahora Vasya está abajo.

Bajar. Get tiene un valor que no tiene análogos en ruso. Algo así como "resolver el problema", sin especificar de qué manera. Haz que Vasya me llame; haz que Vasya me llame (dile / deja una nota / pásala a alguien).

Esta lluvia me deprime: esta lluvia me lleva a una depresión (es decir, me deprime, de qué manera, no se especifica).

Los periódicos británicos son muy aficionados al verbo venir: "caer".

El gobierno debe reducir el consumo de alcohol entre menores de edad. El gobierno debe comenzar a combatir el consumo de alcohol de menores.

Este verbo tiene sinónimos comunes: apriete y tome medidas enérgicas: es aburrido usar simple todo el tiempo.
___________________________
* No recomiendo usar este montón de sinónimos en la práctica: algunos de ellos nunca han escuchado los medios, y los diccionarios están confundidos en el testimonio. Vestirse es una opción completamente confiable.