Por supuesto, tenemos la necesidad de mantener la base terminológica a nivel del proyecto y del cliente. Creamos archivos de recursos, y si el proyecto se está desarrollando, usamos pares ya hechos. Si sucedió algo similar en otros proyectos, los desarrolladores verán cómo fue allí. Pero antes que nada, nuestros expertos están bien versados en terminología.
Hemos establecido terminología. A nivel de empresa, hay instrucciones para trabajar con contenido. Primero, los clientes cargan sus textos en el recurso, luego el texto llega a nuestros redactores para moderación. Si se trata de un cliente extranjero, la moderación de acuerdo con las instrucciones tiene lugar en nuestro socio extranjero.
Una vez tomamos una decisión con alemanes y ucranianos. Luego tuvimos un empleado que tenía un amigo de Ucrania. La atrajimos a la traducción, y cuando la mostramos en la presentación, el cliente se sorprendió. Aparentemente, el conocido era muy viejo y el lenguaje no era completamente moderno. Todos, por supuesto, se rieron, pero luego la traducción tuvo que hacerse con otro traductor.
Tuvimos una historia incidental con el idioma árabe. Tradujimos parte del texto y el eslogan publicitario, pero los chicos no tuvieron en cuenta que el texto se lee de derecha a izquierda. Escribimos de izquierda a derecha y resultó ser un completo disparate, que casi se envió al lanzamiento. Pero se detuvieron a tiempo, el escándalo no sucedió.