Mark Andriessen: es hora de crear para nosotros mismos (es hora de construir)

Todas las instituciones occidentales no estaban preparadas para la pandemia de coronavirus a pesar de muchas advertencias previas. Este grandioso fracaso de la efectividad institucional se dará durante el resto de la década, pero no es demasiado pronto para preguntar por qué y qué debemos hacer al respecto.

A muchos de nosotros nos gustaría conectar la razón con este o aquel partido político, con este o aquel gobierno. Pero la cruda realidad es que todo falló, no se preparó un solo país, estado o ciudad occidental, a pesar del arduo trabajo y las bajas extremas de muchas personas en estas instituciones. Es decir, el problema es más profundo que tu oponente político favorito o tu nación.

Parte del problema está claramente en la miopía, la falta de imaginación. Pero otra parte del problema es lo que no hicimos de antemano y lo que no estamos haciendo ahora. Esto es una falta de acción, y en particular nuestra incapacidad total para "construir / crear".

(Nota por: yo, como un dictador generoso, elegí sin ayuda la traducción de la palabra "construir" cómo construir / crear ")

Vemos esto en el ejemplo de cosas que necesitamos urgentemente, pero que no lo son. No tenemos suficientes pruebas de coronavirus o materiales de prueba, incluyendo, sorprendentemente, hisopos de algodón y reactivos comunes. No tenemos suficientes ventiladores, habitaciones con presión negativa, camas en salas de cuidados intensivos. Además, no tenemos suficientes máscaras quirúrgicas, protección para los ojos, batas médicas. Mientras escribo esto, Nueva York está pidiendo desesperadamente impermeables para usar como batas médicas. Impermeables! En 2020! ¡En América!

Tampoco tenemos medicamentos terapéuticos ni vacunas, a pesar de años de advertencias previas sobre los coronavirus de murciélago. Espero que nuestros científicos inventen medicamentos y una vacuna, pero es posible que no tengamos las fábricas de producción necesarias para escalar su producción. E incluso después de eso, todavía estará claro si podemos distribuir el medicamento o la vacuna lo suficientemente rápido: a los científicos les tomó cinco años obtener permiso para probar la nueva vacuna contra el Ébola después del brote de la infección en 2014, que costó muchas vidas.

En los Estados Unidos, ni siquiera podemos proporcionar fondos federales a personas y empresas que lo necesitan. Decenas de millones de trabajadores despedidos y sus familias y muchos millones de pequeñas empresas están en serios problemas en este momento, y no tenemos una forma directa de transferirles dinero sin demoras potencialmente fatales. El gobierno, que recauda dinero de todos los ciudadanos y empresas cada año, no ha creado un sistema para distribuirnos el dinero en los momentos en que más se necesita.

¿Por qué no tenemos estas cosas? No hay absolutamente ninguna matemática superior en equipos médicos y canales financieros. ¡Sí, las terapias y las vacunas son difíciles! La producción de máscaras y las transferencias de dinero son fáciles. Podríamos tener estas cosas, pero decidimos no tenerlas. Específicamente, elegimos no tener mecanismos, fábricas, sistemas para crear estas cosas. Elegimos no * construir / crear *.

Esta calma complaciente, esta satisfacción con el estado de cosas y la renuencia a construir / crear son visibles no solo en la pandemia o en la atención médica en general. Son visibles a lo largo de la vida de Occidente, y específicamente a lo largo de la vida estadounidense.

Son visibles en la vivienda y en la apariencia de nuestras ciudades. No podemos construir suficientes viviendas en ciudades con un potencial económico creciente, lo que se traduce en el enorme costo de la vivienda en lugares como San Francisco. Debido a esto, es casi imposible que la gente común venga y trabaje en las industrias del futuro. Ya no podemos construir las ciudades por sí mismos. Cuando los productores de la serie "Wild West World" querían mostrar la ciudad estadounidense del futuro, no rodaron en Seattle, Los Ángeles o Austin. Fueron a Singapur. Debemos tener rascacielos brillantes e impresionantes espacios habitables en todas nuestras mejores ciudades, mucho mejor de lo que tenemos ahora. ¿Dónde están?

Son visibles en la educación. Sí, tenemos universidades líderes, pero solo pueden aceptar un porcentaje insignificante de 4 millones de nuevos jóvenes de 18 años en los Estados Unidos cada año, o 120 millones de nuevos jóvenes de 18 años en el mundo cada año. ¿Por qué no educar a todos los mayores de 18 años? ¿No es eso lo más importante que podemos hacer? ¿Por qué no construir muchas más universidades o escalar las que tenemos? La última innovación importante en la educación secundaria fue el enfoque Montessori en la década de 1960. Desde entonces, en el transcurso de 50 años, hemos estado realizando investigaciones en el campo de la educación, que nunca han recibido una aplicación práctica. ¿Por qué no construir muchas más escuelas excelentes utilizando nuestro nuevo conocimiento? Sabemos que las lecciones individuales pueden aumentar objetivamente los resultados de aprendizaje en dos desviaciones estándar (efecto Bloom con dos sigma);tenemos internet; ¿Por qué no creamos un sistema para comparar a cada joven estudiante con un mentor principal para mejorar significativamente el éxito de los estudiantes?

Son visibles en la producción. Contrariamente a la creencia popular, la productividad de la industria estadounidense es más alta que nunca. Pero, ¿por qué tantas industrias se trasladan a lugares con mano de obra barata? Sabemos cómo construir plantas altamente automatizadas. Conocemos la gran cantidad de trabajos bien remunerados que crearíamos para diseñar, construir y operar estas fábricas. ¡Lo sabemos y vivimos ahora mismo! - El problema estratégico de confiar en la producción offshore de productos clave. ¿Por qué no construimos Ilona Mask "acorazado alienígena" - fábricas enormes, brillantes y avanzadas que producen todo tipo de productos de la mejor calidad y al precio más bajo - en todo el país?

Son visibles en el transporte. ¿Dónde están los aviones supersónicos? ¿Dónde están los millones de drones de entrega? ¿Dónde están los trenes de alta velocidad, los monorriel elevados, los hiperbucles y, sí, los coches voladores?

¿Hay algún problema con el dinero? Es difícil de creer cuando tenemos dinero para guerras interminables en el Medio Oriente y múltiples paquetes de ayuda a bancos, aerolíneas y la industria automotriz. ¡El gobierno federal acaba de aprobar un paquete de rescate de $ 2 billones para el coronavirus en dos semanas! ¿Hay algún problema en el capitalismo? Estoy de acuerdo con Nicholas Stern cuando dice que el capitalismo es cómo nos preocupamos por las personas que no conocemos. Todas estas áreas ya son muy rentables y deberían convertirse en el área principal de las inversiones capitalistas, útiles tanto para el inversor como para los consumidores. ¿Hay algún problema con la competencia técnica? Obviamente no, o no tendríamos casas y rascacielos, escuelas y hospitales, automóviles y trenes, computadoras y teléfonos inteligentes que ya tenemos.

El problema es el deseo. Necesitamos * querer * estas cosas. El problema es la inercia. Necesitamos querer estas cosas más de lo que queremos evitarlas. El problema es la manipulación de los organismos reguladores. Deberíamos querer que nuevas compañías creen estas cosas, incluso si a las compañías dominantes actuales no les gusta, solo para obligarlas a construir / crear tales cosas. Y el problema está en el testamento. Necesitamos construir / crear estas cosas.

Y debemos separar el imperativo de construir estas cosas de la ideología y la política. Ambas partes deben contribuir a la creación de lo nuevo.

El derecho está en una posición más apropiada, aunque malcriada. Los derechistas generalmente favorecen la producción, pero a menudo son corruptos por fuerzas que inhiben la competencia del mercado y la creación de cosas. Los derechistas deben luchar contra el capitalismo de Kumov, la captura reguladora, la oligarquía osificada, las recompras de acciones arriesgadas en el extranjero y amigables para los inversores en lugar de las innovaciones orientadas al cliente (y a largo plazo, incluso más rentables para los inversores).

Ha llegado el momento de un apoyo político pleno, irreconciliable e intransigente por el derecho de inversiones en nuevos productos, en nuevas industrias, en nuevas fábricas, en nuevas ciencias, en grandes avances.

Los izquierdistas tienen un mayor sesgo hacia el sector público en muchas de estas áreas. A esto diré: ¡muestra un modelo ejemplar! Demuestre que el sector público puede construir los mejores hospitales, las mejores escuelas, el mejor transporte, las mejores ciudades, las mejores viviendas. Deja de tratar de proteger lo viejo, arraigado, irrelevante; dedicar el sector público al futuro. Milton Friedman dijo una vez que el principal error del sector público es evaluar las políticas y los programas de acuerdo con sus intenciones, y no de acuerdo con los resultados. En lugar de tomarlo como un insulto, tómalo como un desafío: ¡construye uno nuevo y muestra los resultados!

Muestre que los nuevos modelos del sector de la salud pública pueden ser económicos y efectivos. ¿Qué tal comenzar con el Departamento de Asuntos de Veteranos? Cuando llegue el próximo coronavirus, ¡golpéanos! Incluso las universidades privadas como Harvard están generosamente dotadas de fondos públicos; ¿Por qué en el año 100 mil o un millón de estudiantes no pueden asistir a Harvard? ¿Por qué los reguladores y los contribuyentes no requieren que Harvard comience a construir / construir? Resuelva la crisis climática con la construcción: los expertos en energía dicen que toda la producción de carbono del mundo puede reemplazar a varios miles de nuevos reactores nucleares de cero emisiones, así que vamos a construirlos. ¿Quizás comenzar con 10 reactores nuevos? Entonces 100? Entonces el resto?

De hecho, creo que construyendo / construyendo podemos reiniciar el sueño americano. Las cosas que creamos en grandes cantidades (computadoras, televisores) están bajando rápidamente de precio. Las cosas que no creamos (viviendas, escuelas, hospitales) suben de precio. ¿Qué es un sueño americano? La oportunidad de tener su propio hogar y familia que puede proporcionar. Debemos detener el rápido aumento de los precios de la vivienda, la educación y la atención médica para asegurarnos de que todos los estadounidenses puedan cumplir este sueño, y la única forma de hacerlo es construir / crear.

Construir / crear no es fácil, de lo contrario todos hubiéramos estado haciendo esto. Necesitamos exigir más de nuestros líderes políticos, jefes de empresas, empresarios, inversores. Necesitamos exigir más de nuestra cultura, de nuestra sociedad. Y tenemos que exigirnos más el uno al otro. Todos somos necesarios y todos podemos contribuir a la creación.

En cada paso, debemos hacerles a todos los que nos rodean la pregunta: ¿qué está construyendo / creando? ¿Qué creas tú mismo, o qué ayudas a otros a crear, o les enseñas a otros cómo crear o apoyar a los que crean? Si el trabajo que realiza no conduce directamente a la creación de algo o no apoya a las personas, entonces lo hemos defraudado y debemos proporcionarle un puesto, ocupación o carrera en la que pueda contribuir a la creación. Incluso en los sistemas más arruinados, siempre hay personas sobresalientes: necesitamos dirigir todo el talento que sea posible al mayor de los problemas y crear soluciones a estos problemas.

Espero que este ensayo sea criticado. Aquí hay una modesta oferta para mis críticos. En lugar de atacar mis ideas sobre qué construir / crear, ¡inventa las tuyas! ¿Qué crees que deberíamos construir / crear? Con alta probabilidad estaré de acuerdo contigo.

Nuestra nación y nuestra civilización se basaron en la producción, en la construcción. Nuestros antepasados ​​construyeron carreteras y trenes, granjas y fábricas, luego una computadora, un microchip, un teléfono inteligente e innumerables miles de otras cosas que ahora damos por sentado que nos rodean, definen nuestras vidas y aseguran nuestro bienestar. Solo hay una manera de honrar su herencia y crear el futuro que queremos para nuestros hijos y nietos: construir / crear.

---

Gracias por la traducción de todos los que participaron. Si está listo para unirse a la traducción de los siguientes artículos de Mark Andriessen, escriba un correo electrónico personal o envíe un correo electrónico a magisterludi2016@yandex.ru