Get best of the week

¿Por qué desaparecen los lenguajes étnicos y de programación y cómo ayudan a salvarlos en las redes sociales?

Hola Habr! En MNFST estamos desarrollando una plataforma para marcas y microinfluencers. Nuestra experiencia muestra que los influencers pueden realizarse en varios campos de actividad. Algunos llaman la atención sobre los problemas ambientales, otros ayudan a salvar los idiomas en peligro de extinción.

En el artículo hablaré sobre la segunda categoría de influencers.


Annie Spratt - Unsplash

¿Por qué se extinguen los idiomas?


El número total de idiomas en el planeta supera los 7 mil , pero una parte importante de ellos está en peligro de extinción. Como escribe Discover Magazine, la mitad desaparecerá en 2100. Ya, muchos de ellos no son hablados por más de mil personas, pero hay casos más extremos: solo hay dos hablantes nativos del dialecto indio norteamericano Mansi en el mundo , y tienen más de 70 años.

Los lingüistas consideran que la desaparición de lenguas es un proceso natural, debido a factores históricos y a la migración. En los años 70 celebraronque pequeños grupos étnicos pierden sus idiomas y se trasladan a los más comunes en su región. Pero en los últimos años, la globalización, las redes sociales e Internet han acelerado significativamente este proceso; desde el punto de vista del desarrollo profesional en cualquier campo, tiene poco sentido limitarse a usar un idioma sin estatus internacional. Por otro lado, la tecnología, desde archivos digitales hasta redes sociales, ayuda a las personas a salvar una capa significativa de patrimonio cultural. Compartiré ejemplos.

Quién y qué salva


Las tribus Algonkin , Chippewa , Mississauga y Ottawa viven en varias provincias de EE . UU. Y Canadá . Entre ellos, se comunican en el idioma ojibwe . En el siglo XVII, jugó un papel importante en el comercio de pieles entre las tribus indias de la región de los Grandes Lagos y los franceses. Fue el Ojibwe que le dio a la cultura mundial las palabras de la logia y el tótem. Hoy en día, usa solo 200 tribus indias, esto es alrededor de 55 mil personas. Para corregir la situación y salvar el lenguaje que desaparece, dos hablantes se esfuerzan: James Vukelich (James Vukelich) y Roy Tom (Roy Tom). Usando Facebook, están tratando de popularizar Ojibwe y enseñárselo a todos.

, . — 2,5 .

Otro ejemplo está relacionado con los indios Chikasawa, que viven en Oklahoma. La última persona en hablar su idioma ( chikaso ) murió en 2013. Los representantes restantes de la tribu cambiaron casi por completo al inglés. Para revivir el lenguaje étnico, un miembro de la tribu Chikasawa, Joshua Hinson, desarrolló una aplicación especial para estudiar este dialecto.

Existen proyectos similares en Rusia: los desarrolladores de Tuva han lanzado una aplicación iOS para aprender el idioma tuvan . Es hablado por unas 230 mil personas en Siberia y Mongolia, se publican varias publicaciones, se publican periódicos y se realizan transmisiones de radio y televisión. Pero a pesar de esto, los lingüistas de la UNESCO lo llevaron hace diez añosa la clase de "causa de preocupación". Los desarrolladores de Tuva esperan que su aplicación ayude a aquellos que continúen usando este idioma y atraigan a una nueva audiencia para aprenderlo.


Stéfano Girardelli - El

lingüista Unsplash David Harrison, junto con National Geographic, también dirige su proyecto de conservación del idioma en peligro de extinción. El profesor viaja por el mundo buscando representantes de naciones raras y grabando su discurso. Una de las obras le dedicó el dialecto koro, también conocido como el norte de India, que posee alrededor de mil personas. Hasta 2008, permaneció desconocido para la comunidad científica, y el grupo de Harrison logró encontrarlo. Investigador comparte sus hallazgos en el canal de YouTube EnduringVoices. Por lo tanto, el autor quiere capturar y preservar los idiomas étnicos, incluso digitalmente, si están destinados a desaparecer.

El yiddish es otro ejemplo de un idioma por el cual hay una lucha. Antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, más de 10 millones de personas lo hablaron. Hoy, esta cifra ha disminuido a 500 mil y continúa disminuyendo, ya que cada vez más judíos prefieren comunicarse en hebreo. Corrige la situación y llama la atención sobre el traductor problemático Nick Block (Nick Block). Abrió una cuenta de Twitter y publica palabras en yiddish que no se pueden encontrar en los diccionarios, e incluso hace dibujos animados educativos .

¿Qué pasa con los lenguajes de programación?


No solo los idiomas hablados, sino también los lenguajes de programación (PA) entran en la categoría de los en peligro de extinción. Por ejemplo, cada vez menos personas escriben en Perl : su índice TIOBE (que mide la popularidad de los idiomas en función de las consultas de búsqueda en Google, Wikipedia, Amazon, YouTube y otros sitios) ha disminuido durante 14 años y es solo del 0.9% .

Los principales fabricantes de sistemas operativos ya han comenzado a abandonar Perl. Apple decidió eliminar los intérpretes de Perl preinstalados en las versiones más recientes de MacOS. Pero lo más probable es que el lenguaje no desaparezca por completo: los entusiastas lideran grupos temáticos en lo social. redes que discuten los problemas de las armas nucleares y noticias relacionadas. Este grupo se puede encontrar en Facebook.- Ahora hay cuatro mil personas, y alrededor de cincuenta nuevos participantes vienen cada mes. Dichas comunidades mundiales son una buena plataforma para personas influyentes con experiencia en el tema e influencia dentro de la comunidad lingüística. Estas personas ayudan a llamar la atención sobre el YP saliente.

El lenguaje Objective-C resultó estar en una posición similar . En 1983, fue desarrollado por los ingenieros Brad Cox (Brad Cox) y Tom Love (Tom Love), como empleados de la empresa de telecomunicaciones ITT Corporation. Hace diez años, muchas empresas de TI, como Apple, usaban activamente este lenguaje. La corporación tiene su propia implementación de Objective-C y una biblioteca de tiempo de ejecución . Pero Objective-C comenzó a perder terreno: actualmente su calificación TIOBEmenos del uno por ciento , y Apple prefiere otro idioma: SWIFT. Pero hay personas que quieren restaurar el estado de este PL. En 2016, un grupo de entusiastas desarrolló un compilador: mulle-objc . Para promocionar el producto, crearon un hashtag: #MakeObjCGreatAgain. Las noticias sobre el compilador aparecieron en Hacker News , donde obtuvo más de cien más y cuarenta comentarios.

Otro YP que casi se olvida es SPITBOL . Esta es una implementación del lenguaje SNOBOL4 de los años 60, que incluye 28 mil líneas de código. Su tarea es trabajar con texto, símbolos y reconocimiento de patrones. SPITBOL casi nunca se usa hoy en día, pero Dave Shields, de 70 años, que trabajó en IBM y contribuyó al desarrollo del compilador Jikesbusca salvar la lengua. Para hacer esto, pasó su código fuente a código abierto.

El ingeniero solo adapta SPITBOL para que funcione en un SO moderno y lo transfiera del ensamblador a otros PL. Publica todo el código en el repositorio en GitHub .

El proyecto Shields comenzó como un simple pasatiempo, pero su trabajo atrajo la atención de la comunidad de TI hacia la tecnología "rara". SPITBOL incluso se utilizó para analizar los datos personales robados del sitio web Ashley Madison .

Ahorrar lenguas es importante


Con la desaparición de los idiomas, tanto hablados como diseñados para escribir programas, parte del patrimonio histórico se va. Este hecho puede tener un grave impacto en la ciencia y la tecnología. Por ejemplo, suponiendo que no haya hablantes de samoano en el mundo, es posible que no hayamos descubierto una cura para el primer tipo de virus de inmunodeficiencia. Los habitantes de Samoa estaban familiarizados con las propiedades curativas de la planta Homalanthus Nutans (árbol de Mamal), que contiene la sustancia activa necesaria.

Los influyentes en las redes sociales realizan una tarea importante: ayudan a salvar los dialectos en peligro de extinción, alimentando el interés en ellos dentro del marco de su comunidad. Quién sabe, quizás algunos de los idiomas ayudarán a crear una nueva medicina o una aplicación innovadora.

Lectura adicional:

More articles:


All Articles