Get best of the week

Cómo aprendí un idioma nuevo de forma independiente en 12 meses: una guía completa

De A0 a B2 para el año

Hace poco más de un año, era completamente monolingüe y solo hablaba inglés, sin ningún conocimiento de francés. Y después de doce meses, pasé fácilmente el examen internacional DELF B2. Si no sabe lo que significa "B2", mire la escala MCER .

Además, todos mis éxitos son el resultado de la educación y la práctica en el hogar . Mi entrenamiento fue completamente independiente, sin ningún programa de entrenamiento especial. Esto solo es posible gracias a los muchos recursos increíbles disponibles en Internet, muchos de los cuales son gratuitos. Es importante destacar que este resultado se logró porque prefería una comunicación productiva, en particular, pasar mucho tiempo hablando con aquellos que conocen bien el francés.

Vale la pena señalar que mi ritmo de entrenamiento fue algo agresivo, porque durante el año pasado dediqué mucho tiempo a aprender francés, sin embargo, esto es mucho menos que el entrenamiento a tiempo completo.

No puedo decir que soy completamente fluido, pero para que entiendas mejor qué resultados se lograron, te daré una lista de lo que ya no me causa problemas:

  • Conversación en francés por horas;
  • Comprender los diversos tipos de medios franceses (por ejemplo, noticias y videos en YouTube);
  • Leer artículos escritos para hablantes nativos de francés;
  • Construyendo pensamientos en francés;

Por supuesto, todavía estoy muy lejos del nivel de los medios. Definitivamente tengo debilidades y no puedo expresarme en francés ni en inglés. Sin embargo, estoy muy satisfecho con mi nivel de conocimiento del francés y creo que muchos aprendices del idioma también estarían satisfechos.

¿Por qué estoy escribiendo este artículo?


Sé que muchas personas quieren aprender un idioma extranjero, pero la tarea ciertamente no es fácil. Hay muchos recursos, herramientas, sitios web, métodos, libros, aplicaciones, actividades y programas; algunos son gratuitos, mientras que otros son caros y, a veces, es difícil determinar cuáles usar y cuándo. Pasé mucho tiempo estudiando varios programas y descubriendo cuán efectivos serían en mi caso.

Ahora que se logró el objetivo y aprendí francés, decidí escribir sobre él para mostrar a otros estudiantes de idiomas cómo lo hice exactamente. La mayor parte de lo que he hecho será aplicable al estudio de otros idiomas.

No le diré nada revolucionario: no encontré ningún "truco secreto" o "método confiable", pero creo que el camino que he recorrido durante el año pasado será útil para aquellos que acaban de comenzar a aprender un nuevo idioma. Espero especialmente que este artículo ayude a aquellos que comienzan desde la misma posición: conocimiento de un solo idioma, falta de conocimiento del idioma que se está estudiando, falta de un ambiente de conversación, capacitación no estacionaria y falta de hablantes nativos familiares.

Por supuesto, cuántas personas, tantas opiniones. No creo que mi método sea el mejor, pero sin duda demostró ser bastante bueno y, estoy seguro, su uso puede ser muy útil. Más adelante mencionaré algunos puntos que cambiaría si comenzara el proceso nuevamente.

Si solo quieres tener una idea de lo que hice durante el año, primero te daré un calendario gradual de mis estudios de francés. Después de eso, hablaremos con más detalle sobre el resto, incluidos los recursos utilizados, el orden de su uso y cómo hacer que el proceso sea lo más racional posible. Además, describiré con más detalle lo que puedo y no puedo hacer con el nivel actual de conocimiento para construir la idea más precisa de lo que significa hablar el idioma en un nivel sólido B2.

Lo que fue hecho


Los elementos más importantes están en negrita. Hitos aproximados en cursiva. Algunas fechas son inexactas.

  • 18/11: Novato completo (A0), con la excepción de frases comunes como "Hola, ¿hablas inglés?";
  • 18/11: Comenzó a descubrir el árbol de habilidades francés en Duolingo;
  • 18/12: comenzó a escuchar música francesa;
  • 1/19: Lingoda ( «»), A1.2;
  • 1/19: (, );
  • 2/19: ;
  • 2/19: Italki, ;
  • 3/19: () 5000 Anki;
  • 3/19: Lingoda A2.1, A1-C2;
  • 3/19: Duolingo ( 1 , 3+);
  • 5/19: , B1;
  • 6/19: 50 Anki;
  • 6/19-9/19: InnerFrench;
  • 6/19-10/19: A1-B1 Lingoda;
  • 8/19: Duolingo;
  • 9/19: Anki, ;
  • 9/19-10/19: «Build a Strong Core» InnerFrench;
  • 10/19: , - B2;
  • 10/19: Italki Challenge, 20 ;
  • 10/19-11/19: Italki ;
  • 11/19-12/19: 4 Italki, ;
  • 12/19: DELF B2;
  • 12/19: , DELF B2 86/100!

Técnicamente, aprendí algunas frases en francés en el otoño de 2018 para prepararme para un viaje a Europa, pero solo las más simples. Comencé a estudiar francés en serio a mediados de noviembre de 2018 y fui a DELF casi 13 meses después, pero dada la facilidad de pasarlo, creo que ya alcancé el nivel B2 entre 10 y 11 meses.

¿Cuál es mi nivel real de dominio del idioma?


Quiero aclarar mis posibilidades y limitaciones en francés para que tenga una imagen más realista de lo que es posible lograr en un año de estudio.

Como se mencionó anteriormente, es bastante fácil mantener largas conversaciones y comprender los medios de comunicación franceses sin ningún problema. Aquí hay algunas cosas que aún causan dificultades:

  • . , - . «» , .
  • , . -, , . .
  • . , , . , , , :
  • . , , .
  • . ? .
  • , . , , , . , .
  • , . , , , .

Otro problema: problemas con el francés en situaciones cotidianas. Tengo muy poca experiencia en comunicación personal con operadores. Si está completamente inmerso en el entorno del idioma, puede aprender fácilmente todas las pequeñas cosas: cómo atar los cordones de los zapatos, señalar una mancha en la camisa de alguien, pasarle la pelota a alguien en un juego de baloncesto. Por supuesto, conozco todos los conceptos básicos y con la transferencia de sus intenciones, incluso en tales situaciones, no surgen grandes dificultades, pero mis frases a menudo pueden ser poco naturales. Por otro lado, gracias a muchas horas de conversaciones aleatorias con personas, tengo una buena experiencia en conversaciones sobre temas generales.

Basado en lo anterior, hablemos sobre el examen B2. Aquí están mis puntos para el examen B2 (umbral - 50/100, mínimo 5/25 en cada sección):



Como puede ver, me dieron la calificación más alta por mi discurso (conversación). Resultado casi perfecto. Esto es comprensible, ya que pasé mucho tiempo hablando y practicando aproximadamente 100 horas comunicándome con los transportistas. Durante el examen, estaba nervioso, pero durante la conversación tenía mucha movilidad, transmitía fácilmente mis argumentos y entendía casi todo lo que me preguntaban.

Para escribir y leer, las calificaciones también complacieron, para cada una de las categorías recibí alrededor del 90% de los puntos. Tampoco hubo problemas con esto; Entendí completamente los textos proporcionados.

Escuchar, por supuesto, se ha convertido en la peor parte, tanto en términos de puntos como de impresión general. "Entendí" todas las palabras de los registros de reproducción, pero me vi obligado a concentrarme en varios minutos al mismo tiempo, respondiendo preguntas. Había muy poca experiencia. En particular, en una grabación más corta (2-3 minutos), escuchada 1 vez, respondí solo 1 de 7 preguntas, cuando la grabación ya había terminado; sin entender que dio respuestas a todas las demás preguntas en el camino. Estoy seguro de que obtuve algunos puntos felices al adivinar algunos problemas y 10 puntos aquí no me sorprenderían. Sin embargo, diré que la mayor parte de la complejidad está asociada con el formato, y no con el conocimiento. Un poco más de práctica en la escucha probablemente simplificaría la tarea.

Reflexiones sobre mi experiencia de aprendizaje de francés


Antes de hablar en detalle sobre los métodos para aprender francés y compartir recomendaciones, quiero expresar algunas ideas generales sobre mi experiencia y aprender el idioma en general.

No existe un método "ideal" o "simple". La mía no es la excepción.


Las personas son diferentes y entran diferentes métodos. En este artículo, explicaré lo que hice y por qué, me parece, funcionó. Sin embargo, al final, solo soy un tipo aleatorio que aprendió francés, uno de los idiomas más fáciles para que una persona de habla inglesa llegue al nivel de "superior al promedio". Estoy muy lejos de la posición de "maestro experto políglota" y todos mis consejos pueden no ser adecuados para usted.

Pasé mucho tiempo leyendo consejos sobre cómo aprender francés, y aunque trataré de hablar sobre muchos recursos útiles en este artículo, debes realizar tu propia investigación sobre métodos de trabajo y métodos que te convengan personalmente. Por supuesto, no debe dedicar demasiado tiempo a la planificación, pero es mejor comenzar el estudio real del idioma lo antes posible. Contrariamente a la creencia popular, ver un video políglota en YouTube no te enseña a hablar con fluidez tu idioma preferido.

Aprender idiomas en la escuela se construye extremadamente ineficiente


Un gran número de personas pasó muchos años "aprendiendo" idiomas en la escuela y, como resultado, no pudieron mantener una conversación primaria. ¿Cómo sucedió que logré comenzar a hablar francés por completo 6 meses después del inicio del estudio?

Creo firmemente que aprender idiomas en la escuela, especialmente en los Estados Unidos, suele ser extremadamente ineficiente. Si alguna vez le resultó difícil aprender un idioma en la escuela, no permita que esto afecte su confianza para aprender un nuevo idioma. Con un enfoque razonable para practicar, puedes aprender mucho más independientemente. Evite el trabajo innecesario e inútil para pasar más tiempo hablando cara a cara con los maestros que están preparando sus lecciones específicamente para usted. En lugar de un proceso educativo nacional estereotipado de acuerdo con el programa estándar en un grupo de 20 personas, su viaje de idiomas se adaptará completamente a usted.

No tienes que aprender tanto


En primer lugar, no importa cuán grande pueda parecer la tarea de aprender un nuevo idioma, consuélate con el hecho de que realmente solo necesitas una cierta cantidad de conocimiento. Necesita saber solo un par de miles de palabras y no demasiadas reglas gramaticales y esto ya le dará todo lo que necesita para una conversación cómoda. Por supuesto, tendrá que pasar tiempo practicando y aplicando los conocimientos adquiridos, pero con el enfoque correcto, se vuelve muy agradable observar su progreso.

Para idiomas como el francés, tiene una gran ventaja si ya habla inglés con fluidez. Hay una gran cantidad de interconexiones entre francés e inglés, lo que significa que podrá comprender miles de palabras en francés, ¡incluso si no dijo una palabra en francés antes! Además, la mayor parte de la gramática francesa es similar al inglés, aunque, por supuesto, algunas cosas parecerán extrañas cuando las encuentres.

Es cuestión de tiempo , no de habilidad.


A veces el proceso de aprender un idioma es abrumador. Para mantener la motivación, me dije que creyera en el resultado, y que si dedico suficiente tiempo al proceso de estudio, al final, se logrará el objetivo. Y tenía razón.

Como dije en la sección anterior, vale la pena aprender un cierto número de palabras y reglas gramaticales, y con una práctica efectiva, podrá mantener una conversación sin problemas. Con un trabajo constante en la selección de nuevas palabras y el deseo regular de corregir las deficiencias, sean cuales sean, logrará su objetivo. No se trata de habilidades, sino de tiempo.
Por supuesto, no todas las prácticas son igualmente efectivas. Asegúrese de que sus acciones traigan resultados y que no solo pase todo el tiempo mirando películas francesas, llamándolo productividad.

Aprender idiomas es deprimente


Hay muchas dificultades para aprender un idioma, al menos para superar la infinita sensación de frustración que encontrarás. Si de vez en cuando no se siente frustrado, lo más probable es que no haya aprendido mucho. Ver películas con subtítulos es divertido, pero probablemente no tengas dificultades y no te obligues a aprender.

Un intento de expresar correctamente una idea en un idioma extranjero causa frustración. Es desagradable notar cómo vuelves a cometer un error gramatical, que ya has cometido 100 veces antes. No te sientas satisfecho con moderación y deja que te anime a superar los límites e ir al siguiente nivel.

Por supuesto, no debe sentirse frustrado sin una buena razón, pero las buenas prácticas a menudo lo hacen sentir así. Si realmente quieres aprender, acostúmbrate.

(PD: cuando comencé, a veces veía este video para volver a motivarme después de otro episodio de frustración. Tan pronto como alcancé un nivel suficiente (¡aproximadamente 6 meses!), No causó ninguna dificultad).

Meseta Media


Los primeros meses de aprendizaje de un idioma son realmente divertidos porque aprendes muy rápido. Recuerdo cómo comenzaron las lecciones en Duolingo y en un mes aprendí a comprender la mayoría de los comentarios en YouTube para videos musicales en francés en YouTube y me motivó bien.

Al final, aprendes más y más aspectos del lenguaje (tiempo pasado, pronombres, vocabulario básico) y dejas de sentir progreso. En esta etapa, no siempre conseguía responderme a mí mismo si realmente estaba progresando. Cuando esto suceda, recuerde la meta y crea en el proceso. Las palabras recién aprendidas no ocurrirán con tanta frecuencia, y las reglas gramaticales aprendidas serán un poco más incomprensibles, pero a medida que adquiera nuevos conocimientos, notará gradualmente cómo disminuye el número de errores y lo que anteriormente confundió se dará por sentado.

5 cosas más importantes para lograr el éxito (en mi opinión)


Obviamente, aprender un idioma no es fácil. No puedo estar completamente seguro de por qué tuve éxito, pero creo que algunos de los rasgos de carácter a continuación son necesarios.

  • : , . , ! , . .
  • : . , - .
  • : ( ) . .
  • : , , , , . , , , , . , -, . , !
  • : , . , , , . , ( , ) , . !

Recursos que he usado y puedo recomendar


Ahora hablaré con más detalle sobre los diversos recursos que utilicé y la mejor manera de interactuar con ellos.

Duolingo


Duolingo es una plataforma de aprendizaje de nivel de entrada popular para muchos idiomas extranjeros. La mayoría de las personas usa la aplicación móvil Duolingo, pero también hay una versión de escritorio. Duolingo fue para mí la herramienta principal para aprender los conceptos básicos del idioma francés.

¿Por qué recomiendo Duolingo?


No puedo comentar en otras plataformas, pero Duolingo resultó ser realmente útil para mí para dominar los conceptos básicos. Incluso un curso bien establecido sobre Duolingo es un camino muy largo para alcanzar el nivel de "debajo del promedio", al menos en lectura y escritura. Por lo tanto, Duolingo a menudo es criticado como una plataforma para aprender el idioma, y ​​en realidad estoy de acuerdo con la mayoría de estas críticas, pero es aplicable si usa Duolingo de manera ineficiente. No importa cuánto le guste a Duolingo contarlo, 5 minutos al día con un teléfono inteligente en sus manos no lo harán fluido. Ahora intentaré explicar cómo usar Duolingo de la manera más eficiente y efectiva posible.

Uso efectivo de Duolingo


Aquí hay algunos consejos clave para usar Duolingo de manera efectiva:

  • Use la versión de escritorio;
  • Apague el "Banco de palabras";
  • Asegúrese de que su curso elegido tenga suficientes buenas críticas;
  • Lea los consejos que acompañan a cada lección, si corresponde;
  • Lea las discusiones bajo oraciones complejas.

Use la versión de escritorio de Duolingo


Aunque originalmente usé la aplicación móvil Duolingo, muy pronto cambié a la versión de escritorio. Todos conocen la aplicación Duolingo, pero la versión dextop es notablemente superior a la versión móvil y es por eso que:

  • No hay corazones de "vida". Puede hacer tanto ejercicio como sea necesario sin encontrar restricciones debido a errores. Para obtener suficiente práctica y progreso rápido, esto es necesario.
  • Acceso completo a recursos adicionales, como un foro. En la aplicación, puede ver una discusión de solo una tarea específica.
  • . , . , (ùôï…), ( ).
  • . , , -.
  • — , word bank , .

Word Bank


En mi opinión, deshabilitar el banco de palabras es absolutamente necesario para un aprendizaje efectivo. Al deshabilitar el banco de palabras, se ve obligado a escribir oraciones con precisión y esto tiene un efecto muy positivo en el resultado. Ya no lo adivinas, pero recuerda. Sin la necesidad de ingresar y pronunciar frases constantemente, son mucho más fáciles de olvidar. Sin un banco de palabras, puede mejorar su ortografía, aprender más gramática y reponer su vocabulario.

Word Bank fue creado para personas que solo necesitan crear la apariencia de aprender por sí mismas, sin errores y decepciones.

Asegúrese de que su curso elegido tenga buenas críticas.


Por lo que entiendo, los cursos de Duolingo se crean principalmente debido a los esfuerzos de los voluntarios y, por lo tanto, por lo general, tienen diferencias significativas en varios aspectos: calidad de sonido, número de notas gramaticales, discutibilidad en el foro, etc.

Algunos cursos de Duolingo tienen muy buenas críticas. A juzgar por mi experiencia en ejercicios con cursos de francés y español para hablantes nativos de inglés, ambos están bastante bien hechos. Además, he escuchado repetidamente buenas críticas sobre otros: alemán, esperanto y noruego.

Según la comunidad, también hay cursos de bastante baja calidad, por ejemplo, japonés y mandarín (aunque últimamente, las cosas podrían haber cambiado). Algunos cursos, como el italiano, son bastante cortos y, por lo tanto, no podrá alcanzar un nivel alto con Duolingo. En otros cursos, no hay consejos o notas en absoluto, lo que conducirá a lecciones ciegas y la correspondiente falta de resultados. Al elegir un curso en Duolingo, lea atentamente las reseñas para no perder el tiempo invertido en estudiar en vano.

Lea los consejos que acompañan a cada lección, si corresponde.


En muchos cursos, Duolingo proporciona consejos de gramática para varias lecciones o el curso completo. En mi opinión, estos consejos suelen ser muy útiles en la preparación de la lección y le ayudan a comprender rápidamente por qué algunas oraciones se pronuncian de cierta manera. Sin embargo, no olvide que los consejos para las lecciones no contienen toda la información necesaria y para compensar esto:

Leer discusiones bajo oraciones complejas


A veces, el foro de Duolingo puede ser muy útil. Los temas más interesantes son las discusiones de oraciones individuales, donde puede encontrar fácilmente una gran cantidad de explicaciones útiles para un caso particular. En particular, para el curso de francés, a menudo encuentro explicaciones detalladas de los conceptos y modismos complejos que se encuentran en las lecciones a lo largo del curso, especialmente con el notable autor Sitesurf.

Otras recomendaciones para usar Duolingo


Rarezas Duolingo


Duolingo tiene sus propias rarezas que aparecen incluso en los cursos mejor diseñados. Esto a veces es molesto.

Por ejemplo, cuando escribe la traducción correcta, pero no se acepta. Esto es frustrante a veces, pero al final, Duolingo no puede reconocer todas las opciones correctas posibles, por lo que en tales casos debe ajustar sus respuestas al "estilo Duolingo". Con el tiempo, la base se expande y hay menos casos de este tipo. A veces recibo cartas con una notificación de que mi sistema ha aceptado la traducción como correcta.

La gente también se queja de la falta de sentido de algunas oraciones (por ejemplo, "Encontré un dinosaurio comiendo zanahorias en el baño"). En mi opinión, esto no es crítico, porque el punto es reponer su vocabulario y enseñarle gramática, así como agregar un poco de humor al proceso de aprendizaje. Recomiendo no centrarse en propuestas individuales y su "credibilidad", sino concentrarse en comprender su base y diseño.

Escalando un árbol de Duolingo


Cerré completamente todo el árbol francés, llevando cada habilidad al nivel 5. Vale la pena decir que durante la ejecución de estas tareas por mí, su formato era ligeramente diferente del actual y el 5º nivel implicaba la repetición de la misma habilidad más de 5 veces. En mi opinión, esto es innecesario. Creo que podría reducir el número de repeticiones a 3 veces, aunque no estoy seguro de qué tan buena es esta idea.

Con el formato anterior, todo el proceso me llevó unos 9 meses de clases regulares. Hoy creo que pasé mucho tiempo extra en esto y probablemente debería haber terminado unos meses antes. Tenga en cuenta que me puse una meta para alcanzar el máximo en Duolingo y he estado haciendo esto constantemente. No es obligatorio Sin siquiera tener en cuenta los mensajes motivacionales de Duolingo, 10 minutos al día realmente no es mucho. Según mis cálculos aproximados, se necesitan cerca de 150 horas de esfuerzo constante para cerrar un árbol moderno de habilidades en francés o español.

Habilidades de escalera


Escalar puede no ser un término completamente apropiado, ya que también se refiere al uso de un idioma extranjero en el proceso de aprender otro, pero todavía lo llamo así. La esencia del método no es "maximizar" una habilidad, sino moverse a lo largo del árbol gradualmente, cerrando un nivel de cada grupo. Esto le permite estirar el material un poco y mejor asimilarlo repitiendo lo que ya se hizo más tarde. Si no está claro de qué se trata, mira esta imagen de ejemplo:



Italki


Italki es una plataforma en la que los estudiantes de idiomas encuentran tutores e interlocutores profesionales. Trabajé en mis habilidades para hablar, principalmente allí. Entre otras cosas, Italki tiene "cuadernos" donde puede escribir sus textos y entregarlos a los medios para su verificación.

Me pareció que Italki es amado por todos en la comunidad lingüística y comparto completamente este sentimiento. Las lecciones de Italki han contribuido significativamente a mi progreso en el desarrollo de mis habilidades para hablar. Definitivamente necesita hablar mucho, especialmente con aquellos que son mucho mejores de lo que conoce el idioma o lo sabe desde la infancia. Solo de esta manera se puede avanzar notablemente en la comunicación y la comprensión de los hablantes nativos.

Comencé a tomar lecciones personales en Italki alrededor del cuarto mes de estudio, tan pronto como tuve suficiente vocabulario para un principiante y pude formular oraciones simples. Para mí personalmente, fue un buen momento, pero, por supuesto, puede comenzar antes si lo desea. Parece ineficaz, por ejemplo, aprender los primeros cientos de palabras y los conceptos básicos de gramática en Italki. Pero puede usar la plataforma para practicar la pronunciación correcta y como base de recursos útiles y consejos para aprender el idioma en las primeras etapas.

Cómo buscar profesores en Italki


Italki tiene cientos de maestros de todos los idiomas principales, por lo que puede ser difícil elegir uno. Mi experiencia muestra que con la mayoría de los maestros es fácil comunicarse y, por lo tanto, en general, no es necesario ir en ciclos en la etapa de selección. No repita mis errores y no aguante durante meses para un maestro (incluso si él fue genial): intente entrenar con algunos y ver en cuáles es mejor. Y, sin embargo, no se acostumbrará a hablar demasiado de una persona específica. Además, las calificaciones de los maestros son extremadamente altas, por lo que 5.0 estrellas no significan casi nada.

Al principio elegí hablantes nativos, pero después de varias lecciones me di cuenta de que no sentía la diferencia entre hablantes nativos y no nativos. Todos los profesores de Italki tienen un nivel de lenguaje muy alto, por lo que si eres principiante, creo que no tiene sentido preferir uno u otro. A menos que quieras hablar con alguien que se haya sumergido por completo en el idioma y la cultura.

También filtré rígidamente mis lecciones por precio. No tengo experiencia trabajando con maestros más caros, pero descubrí que los maestros menos costosos eran muy adecuados para mí. Creo que si eres principiante, los profesores más baratos son geniales para ti. Los tutores más caros probablemente le ofrecerán más recursos o serán profesionales más calificados, pero, en mi opinión, todo lo que necesita hacer es comunicarse mucho hasta convertirse en un estudiante avanzado o perseguir objetivos específicos. .

Si se está preparando para un examen de calificación como DELF, puede gastar más dinero en un maestro profesional que se especialice en la preparación para los exámenes. Tomé tal maestra por solo cuatro lecciones unas pocas semanas antes del examen DELF, pero me sorprendió su comprensión y la cantidad de ayuda que me brindó para prepararme para el examen. Si estudias por tu cuenta, tal maestro realmente puede calificarte para decirte cómo prepararte para el examen y para cualquier sorpresa que puedas encontrar. Si no se está preparando para el examen, entonces esto probablemente no sea necesario.

Uso efectivo de Italki


Esta sección no será muy interesante, porque creo que usar Italki es muy simple: solo necesitas hablar mucho. Y como no tenía ningún deseo de hacer gramática o ejercicio con los maestros, pasé la mayor parte de mi tiempo simplemente discutiendo temas aleatorios con ellos. A veces estaba molesto porque no eliminé mis "debilidades", como, por ejemplo, usar ciertos tiempos verbales, pero, al final, solo hablar en modo normal durante decenas de horas fue suficiente para comenzar a hablar a un nivel muy decente.

Naturalmente, siempre puede pedir ayuda específica a sus tutores Italki, a la que a veces recurrí, pero si actúa como yo y dice que solo quiere hablar durante una hora, esto probablemente sea bueno para usted.

Cuadernos Italki


También recomiendo usar los cuadernos Italki. Debería haber comenzado antes, pero comencé a escribir textos en cuadernos cerca del final de mi proceso educativo. La escritura periódica de textos pequeños y su corrección ayuda a corregir pequeños errores gramaticales y estructurales que pueden degradar la calidad de su discurso escrito.

Además, cuando comencé a publicar notas de cuadernos, ¡por alguna razón, personas al azar comenzaron a corregirlas incluso sin mi pedido! Me encantó recibir críticas tan detalladas, y revisé algunos de los textos no corregidos con el maestro para varias lecciones sobre Italki. No me di cuenta de que había cometido tantos errores escritos, pero después de corregir mis textos, pude eliminar muchos de ellos.

Si desea ver ejemplos de notas en Cuadernos y cómo se ven todas estas correcciones, puede ver las entradas en mi perfil de Italki .

Publicidad sin ceremonias


Aquí está mi enlace de referencia si desea comenzar con Italki.

También quiero proporcionar enlaces a los perfiles de algunos de mis maestros favoritos que me ayudaron a aprender francés en Italki. Tomé varias lecciones con todos ellos, y todos fueron muy amables y fáciles de comunicar.


Anki


Anki es una aplicación que utiliza una técnica llamada repetición de intervalos, diseñada para maximizar la efectividad al aprender un conjunto de palabras o conceptos, como un diccionario. Se puede considerar como un sistema mejorado de cartas didácticas. Anki es extremadamente efectivo para aprender mucha información, y por esta razón es popular en la comunidad de aprendizaje de idiomas y, como era de esperar, entre los estudiantes de medicina. Su interfaz es un poco extraña, pero te acostumbrarás rápidamente.

Después de un exhaustivo paso inicial, comencé a usar Anki para mejorar mi vocabulario. Durante unos 7 meses no pude lograr un conocimiento confiable, pero después de unos meses recordé miles de palabras en francés y mejoré significativamente mi comprensión y habilidades para construir oraciones.

Muchos dicen que necesita crear su propio conjunto de tarjetas Anki, pero yo era demasiado vago para hacer esto, y usé un conjunto de 5000 de las palabras francesas más comunes. Conjuntos de tarjetas similares están disponibles para varios otros idiomas. Las tarjetas francesas se pueden encontrar aquí .

Todos los días memorizaba 50 palabras nuevas, mientras repetía todas las palabras anteriores. Casi siempre usaba cartas franco-inglesas, aunque el anglo-francés probablemente también sea muy útil. Después de varios meses de práctica constante, pasé por todo el set. Fue un ritmo bastante agresivo, porque al final tuve que ir a algún lugar alrededor de 200-300 tarjetas por día, pero resultó que me fue bastante bien.

Podcast de InnerFrench


InnerFrench es un podcast destinado a mejorar la percepción del lenguaje por parte de los estudiantes de un nivel intermedio. En lugar de estudiar gramática o temas "aburridos", Hugo Cotton, un presentador de podcast, habla sobre una amplia gama de preguntas interesantes, como "Las desgracias de los ganadores de lotería", "¿Podemos confiar en nuestros cerebros?" y la vida en Marte. El podcast está completamente en francés. A principios de 2020, hay disponibles cerca de 75 episodios, que duran entre 30 y 40 minutos.

Este podcast fue muy recomendable en Internet, así que decidí revisarlo tan pronto como alcancé el nivel intermedio más bajo, después de unos 6 o 7 meses. Terminé de escucharlo durante varios meses y al final sentí que mi comprensión auditiva había mejorado significativamente.

Lo que es realmente bueno de este podcast es que Hugo no habla rápido y simple en episodios anteriores, lo que hace que sea fácil escuchar francés durante un largo período de tiempo. En episodios posteriores, habla más rápido y usa vocabulario y expresiones más avanzados en su discurso. Este tipo de contenido de nivel intermedio y totalmente en francés es el tipo de material que puede ayudarlo a reducir la brecha entre la escucha intermedia y avanzada cuando los dibujos animados son demasiado fáciles y las transmisiones de noticias lo dejan perdido.

Debe recordarse que Hugo habla sobre una variedad de temas, algunos de los cuales tienen más probabilidades de naturaleza política o moral (por ejemplo, inmigración a Francia o veganismo). Personalmente, no me importó esto, pero Hugo definitivamente argumenta su punto de vista específico, que algunas personas pueden malinterpretar. Por supuesto, escuché que los franceses, como regla, son bastante seguros de sí mismos, por lo que puede considerar esto como una forma de acostumbrarse a la cultura francesa.

Lingoda


Lingoda es una plataforma para lecciones grupales o individuales con profesores profesionales que utilizan el curso de capacitación de idiomas Lingoda. Cada lección dura 1 hora, tiene un nivel apropiado (por ejemplo, A1.1 o B1.3) y cubre un tema específico, como "Dominar el futuro" o "Escribir una carta". Se ofrece un archivo PDF con explicaciones y ejercicios, que se utiliza durante cada lección.

Después de 2 meses, comencé a usar Lingoda registrándome en su promoción de Media Maratón (ahora llamada Sprint) cuando devuelven el 50% del costo si toma 45 lecciones en 90 días (con algunas restricciones adicionales). No completé esta tarea en su totalidad: dominé aproximadamente la mitad.

Creo que Lingoda es una plataforma realmente buena para aprender uno de los idiomas disponibles en él. Estudié allí lo suficientemente rápido, y no tuve problemas con el contenido y la estructura de las clases.

A pesar de esto, detuve las clases en Lingoda y cancelé mi suscripción. Algunas de las razones de esto fueron las siguientes:

  • No me gustaba pedir clases 7 días antes del comienzo, que comenzaron a exigir desde la mitad de mi media maratón;
  • No me gusta especialmente ir a clases en general; en cambio, prefiero estudiar solo o hablar el idioma según el caso;
  • No quería tomar un número de lecciones claramente definido cada mes;
  • Italki me pareció un reemplazo adecuado;
  • Costo.

Sin embargo, si le gusta asistir a clases o realmente quiere mejorar rápidamente, tomar algunas lecciones de Lingoda (especialmente si se trata de clases privadas) es probablemente una de las formas más efectivas y eficientes de aprender un idioma. Si está interesado, puede registrarse para obtener una prueba gratuita y comprobarlo usted mismo.

Cool Lingoda Notes


Las geniales notas de Lingoda me parecieron bastante útiles, así que descargué todas las notas en el nivel A1.1-C2. No sabía cómo hacer esto automáticamente, así que los descargué todos manualmente, lo que tomó aproximadamente una hora y media.

Más tarde, después de 6 o 7 meses de entrenamiento, comencé a revisar todas las notas de la clase A1 a B1 para llenar todos los vacíos que tenía. Al mismo tiempo, estudié muchas cosas superficialmente, en lugar de realizar los ejercicios, como suelen hacer en el aula, y también sin la presencia de un maestro que me ayudara a hacer frente a todo. Sin embargo, he descubierto que este es un recurso bastante eficaz y una referencia para varios conceptos gramaticales. También hay muchas secciones sobre varios temas específicos, que proporcionaron una cierta variedad de mi vocabulario. También tenga en cuenta que para alcanzar el nivel B2 no leí en absoluto las notas de nivel B2-C2 (simplemente no las necesitaba).

Por supuesto, si está buscando un recurso para estudiar gramática, un buen libro de texto de gramática puede reemplazarse con materiales de Lingoda, pero personalmente, para mis propósitos, incluso los archivos PDF resultaron ser bastante efectivos.

Sitios web de ayuda


Aquí hay algunos sitios que usé regularmente:

wordreference.com


Este es un gran recurso para encontrar el significado de palabras y ejemplos de su uso en oraciones. Cuando el significado de una palabra o expresión estaba en duda, lo busqué aquí.

Si usa Google Chrome (y tal vez otros navegadores), puede configurar un motor de búsqueda separado para simplificar el uso de este servicio. Por ejemplo, cuando quiero ver el significado de la palabra "atender", solo necesito escribir "fren attere" en la barra de direcciones para llegar a la página de significados de la palabra "atender"

conjugator.reverso.net


Usé esta herramienta para buscar conjugaciones verbales. Al igual que con el sitio anterior, puede configurar un motor de búsqueda y simplificar enormemente todo. Por ejemplo, al escribir "rfr attere" en la barra de direcciones, veré de inmediato las conjugaciones del verbo "attere".

thinkco.com , lawlessfrench.com y french.kwiziq.com


Encontré estos sitios mientras buscaba construcciones gramaticales. Tienen muchos artículos interesantes. Por ejemplo, a menudo miraba allí para verificar los materiales subjuntivos.

música francés


Escuchar música en el idioma que está aprendiendo es una excelente manera de conocer la pronunciación original, reponer el vocabulario y motivarse para comprender el idioma.
Ahora es bueno recordar cómo encontré varias canciones en francés y gradualmente, a medida que estudiaba nuevas palabras y mejoraba la comprensión auditiva, entendía su significado cada vez más. A veces buscaba letras a propósito y gracias a esto aprendí nuevas palabras interesantes y expresiones de jerga.

Por supuesto, hay muchos artistas franceses y seguramente encontrarás música a tu gusto. Personalmente, recomiendo: Lomepal, Stromae, Eddy de Pretto, Angèle, Roméo Elvis y L'Impératrice .

Si descubre que no comprende el texto, no se desanime. Incluso yo, teniendo el nivel actual de conocimiento, tengo problemas con la percepción de muchas canciones, especialmente aquellas saturadas de jerga. Aunque, si lo piensas, en la mitad de los casos no entiendo que la gente cante en mi inglés nativo, así que esto es bastante natural. A veces la música es difícil de entender.

Además, si desea diversificar su proceso educativo después de alcanzar un nivel intermedio, le recomiendo intentar escuchar, escuchar una canción e intentar grabar tantas palabras como sea posible. ¡Lo probé para un par de canciones y realmente me gustó! Aquí y aquí están mis resultados.

"Construir un núcleo fuerte"


Build a Strong Core es un programa de 30 días para Hugo Cotton, creador del podcast InnerFrench. Está diseñado para ayudar a los hablantes de nivel intermedio a corregir errores gramaticales comunes y comprender mejor a los hablantes nativos de francés.

Teniendo en cuenta lo maravilloso que era el podcast InnerFrench, después de pensarlo un poco, decidí gastar 99 euros, inscribiéndome en este curso también. Todos los días sale una nueva lección, que generalmente incluye un video corto sobre un tema relacionado con Francia (por ejemplo, el gran mundo de habla francesa) y un video corto sobre varios temas gramaticales (por ejemplo, cómo las personas de habla francesa no dicen "ne" en voz alta). Además, hay un grupo activo en Facebook, pero nunca fui a él.

Al pasar este programa, ya me he acercado al nivel B2, por lo que no obtuve todo lo que pude si estuviera, por ejemplo, en el nivel A2. Por ejemplo, el discurso en el video, en mi opinión, fue demasiado lento, por lo que generalmente los aceleré.

Desde que llegué a B2 sin este programa, no creo que sea necesario, pero está implementado perfectamente y puede valer su atención si su nivel no es tan alto. Este programa es bueno porque te permite acostumbrarte al habla de hablantes nativos de francés, dadas las características de la pronunciación natural. Aunque, a su debido tiempo, logré resultados de otras maneras, este programa definitivamente podría acelerar el proceso.

Otros recursos que utilicé


Admito que vi en YouTube la caricatura "Peppa Pig" en francés, siendo un completo principiante. Fue útil, y en general, ver los medios temáticos de un nivel apropiado es una buena manera de mejorar la percepción de un lenguaje desconocido para el oído. Pero solo si estás escuchando activamente, no solo leyendo subtítulos.

Además, a veces veía youtubs franceses para practicar escuchar y "sumergirme" un poco en la cultura francesa. En Internet puede encontrar muchas recomendaciones de interesantes canales franceses de YouTube. InnerFrench también tiene su propio canal para dominar el habla de nivel medio.

Unos diez meses después leí Le Petit Princelo cual también fue una muy buena práctica. Este es el único libro que he leído en francés. Creo que esto no era absolutamente necesario, pero aún así no se perdió el tiempo. Este no es el libro más fácil. Puedo recomendar para un nivel promedio. Puede conocer passé simple de antemano.

Me cambiado de idioma del teléfono a la francesa y esto no sólo me enseñó algunas nuevas palabras (por ejemplo, cronómetro, configuración, desbloqueo), sino que también hizo la página de inicio del navegador francés, que abrió muchos artículos interesantes para mí, la lectura, que también era una buena práctica.

Más tarde me inscribí en el boletín francés y leí muchas cartas. No leí todo, pero, sin embargo, recuperé mi vocabulario bastante bien. Es más probable que una carta de este tipo esté en un nivel avanzado, por lo que no debe apresurarse en esto antes de alcanzar el promedio.

Escuché aprender francés con los podcasts de Jessica cuando aún era un principiante. El podcast está en inglés, pero explica algunos puntos específicos que son difíciles de entender para un principiante (por ejemplo, un extraño sistema de conteo francés, "c'est" versus "il est", etc.).

Para estudiantes más avanzados, la misma Jessica tiene un podcast de French Voices .. Allí encontrará entrevistas completas en francés con muchos hablantes de francés interesantes (por ejemplo, directores, científicos, etc.). Lo escuché un poco, pero no porque sea malo: ¡para un estudiante avanzado, este podcast será una gran práctica para escuchar!

Además, de vez en cuando, visitaba los subreddits / r / languagelearning , / r / French y / r / learnfrench , especialmente como novato . Gracias a esto, encontré muchos recursos mencionados anteriormente y aprendí mucho francés útil sobre el tema en las publicaciones respectivas. Varias veces volví a esta publicación en busca de inspiración. Habiendo alcanzado un nivel promedio de confianza, a veces busqué en / r / Francia , que se convirtió en una fuente interesante para leer y actualizar el vocabulario.

Recursos que no he usado


Hay muchos otros recursos recomendados, la mayoría de los cuales nunca he probado. Al final, usted mismo es libre de elegir dónde obtener información, dominando las áreas principales del idioma: vocabulario, habla, conceptos básicos de gramática, etc. Aquí hay una breve lista de lo que debe prestar atención:

  • Pimsleur
  • Glossika
  • Assimil
  • Babbel
  • Podcast Coffee Break Francés
  • HelloTalk / Tandem
  • Películas o programas de televisión.
  • Libros (Harry Potter es una opción muy popular)

Una nota sobre películas y programas de televisión: pueden ser una buena forma de aprender un idioma, pero nunca practiqué esto, excepto para ver algunas caricaturas al principio. Es importante sentir y comprender que está aprendiendo activamente , no solo ser perezoso y convencerse de que está "aprendiendo". En particular, recomiendo rechazar los subtítulos en el idioma nativo. Los subtítulos en el idioma que está aprendiendo serán mucho más útiles, pero si puede prescindir de ellos, es mejor no usar subtítulos si la complejidad del contenido de la película no excede su nivel actual.

Muestra de "currículum"


Como ya hemos discutido todos los recursos recomendados, aquí hay un plan aproximado para aprender un idioma basado en mi experiencia . Por supuesto, puede encontrar 1000 personas más con otros 1000 métodos, así que siéntase libre de elegir y probar diferentes opciones. Este "plan de estudios" es lo que haría si fuera necesario volver a aprender francés este año. Además, esto es aproximadamente lo que pretendo hacer en el proceso de aprender español en 2020.

Primero, especialmente si necesita motivación, busque medios y medios franceses interesantes para motivarse a aprender el idioma. Para mí fue música, para otros podría ser series o libros.

A continuación, recomiendo pasar por el árbol de Duolingo.para alcanzar los niveles A1 y A2. Llenar un árbol francés le enseñará todos los conceptos básicos de gramática, y tendrá una base muy sólida para pasar a un material más avanzado. Por supuesto, asegúrese de usar Duolingo de manera correcta y eficiente, como se describió anteriormente.

Después de pasar por una buena parte (quizás la mitad) del árbol de Duolingo, comience a repasar el conjunto de 5000 palabras más comunes en Anki . Intenta aprender 20 palabras al día, buscando nuevas palabras a medida que aparezcan. Si conociste a Anki en las etapas posteriores y ya sabes un montón de palabras, sube el listón a 50 palabras por día, aunque esto es bastante intenso.

Aproximadamente al mismo tiempo, si lo desea, comience a tomar lecciones de Lingoda , alrededor del nivel A2.

Independientemente de si estudias Lingoda o no, comienza las lecciones de Italki . Si esta es su única fuente de práctica conversacional, intente tomar más lecciones. Una o dos veces por semana ya es una carga bastante buena, pero si eres ambicioso, ciertamente puedes hacer más. La conversación es una gran idea, con una variedad de temas.

Al llegar al final del árbol de Duolingo, debe pasar a buscar recursos para el nivel medio . El podcast InnerFrench y su canal de YouTube son perfectos para esto. También puede redistribuir sus esfuerzos y tomar más lecciones de Italki o Lingoda para practicar más hablar y escuchar, en lugar de leer y escribir.

Hagas lo que hagas, probablemente notarás que hay algunas dificultades con algunos aspectos de la gramática. Consulte un recurso de gramática de buena reputación, pero no pase demasiado tiempo haciendo ejercicios de gramática. En cambio, trate de comprender los conceptos en general y practique con ellos oralmente o por escrito.

También recomiendo escribir periódicamente en los cuadernos de Italki y , si es necesario, revisar sus textos con los maestros de Italki. Esto ayudará a mejorar tus habilidades de escritura.

La etapa de nivel medio puede ser difícil, pero creo que al estudiar suficientes materiales de calidad adecuada, practicar el habla, trabajar con vocabulario y paciencia, podrás superarlo. Use todo: escuchar música y ver películas es bueno, pero no olvide leer libros y artículos . Si su objetivo es aprender a articular pensamientos por escrito, continúe escribiendo textos y envíelos para su revisión. ¡Sé curioso y sigue explorando!

Anímate y repite el último paso antes de B2.

A pesar de que solo estoy en el nivel B2, imagino que la transición a C1 (y, finalmente, a C2) es el resultado de la acumulación constante de más conocimiento y la eliminación de deficiencias. Por ejemplo, necesita aprender más vocabulario técnico y aprender algunas características gramaticales raras, que a mi nivel no aprendí. Continúe practicando hablar y escuchar, estudie activamente el contenido original para familiarizarse con todos los modismos y expresiones que solo usan los portadores. Es probable que el entorno del lenguaje sea cada vez más importante para alcanzar estos niveles, aunque creo que podrá lograr al menos un C1 sólido en casa sin ningún problema.

Aprende a bajo precio


Si su presupuesto es limitado, aquí hay algunos consejos para minimizar sus gastos mientras aprende un idioma:

  • Duolingo es gratuito e ilimitado en la versión de escritorio;
  • Italki tiene una sección de intercambio de idiomas donde puedes intercambiar lecciones con un hablante nativo de forma gratuita;
  • Lingoda ofrece una prueba gratuita si desea ver su contenido.
  • De lo contrario, todo es gratis u opcional. Por supuesto, su camino será más difícil que el de una persona con un gran presupuesto, pero aún hay suficientes recursos abiertos para poder alcanzar un nivel relativamente alto sin gastar dinero.

Si todavía tiene algo de dinero, le recomiendo gastarlo en maestros en Italki. Para muchos idiomas, puede encontrar tutores baratos, en el rango de $ 5- $ 8 / hora.

Pronunciación de aprendizaje


A pesar de que el idioma francés es conocido por su difícil pronunciación, de hecho no tuve ninguna dificultad especial con esto. La primera vez que hablé francés en línea después de unos dos meses de estudio, me felicitaron por mi énfasis. Y a pesar de que cometí algunos errores menores, en general, todo fue bastante bueno. Creo que tuve un poco de suerte en este aspecto, pero aún daré algunos consejos sobre la pronunciación.

Mencioné anteriormente que la "curiosidad" y la "independencia" son cualidades realmente importantes para el aprendizaje independiente de idiomas. Creo que la mayor parte de mi éxito al pronunciar un discurso fue comprender cuál es la pronunciación correcta y cómo reproducirla.
Comenzando a aprender francés en Duolingo, a menudo repetía lo que escuchaba en voz alta para acostumbrarme a la pronunciación de las palabras en francés. Escuché y repetí las palabras una y otra vez hasta que me sentí cómodo con la pronunciación (algunos de mis amigos que vieron esto no compartieron mi alegría). A veces las frases no eran lo suficientemente claras (el sonido de Duolingo no es perfecto, aunque mejora), y a veces las palabras eran demasiado difíciles de pronunciar (por ejemplo, la palabra "voiture" fue muy difícil para mí por un tiempo), pero con muchas palabras más simples. Yo era bastante decente.

También leí muchos artículos y vi muchos videos sobre la pronunciación en francés, en particular tratando de aprender a repetir algunos sonidos complejos en francés, como "u" y "r". Hubo dificultades durante algún tiempo, pero después de un mes o dos pude pronunciarlas lo suficientemente bien. Se requirió un esfuerzo constante para reproducir estos sonidos, pero al final todo comenzó a mejorar. Además, la pronunciación de las canciones en francés me ayudó con la pronunciación: "r" finalmente fue posible a la hora de cantar la canción Stromae (diga "retrouverai" suficientes veces, y todo se trata del sombrero).

Incluso si te sientes estúpido durante esos ejercicios, aún debes continuar practicando. Las personas que prestan atención a la pronunciación y se obligan a corregir errores mejoran mucho más eficientemente que aquellas que simplemente tienen miedo de sonar estúpidas. Si no quieres parecer estúpido, ¡aprender un idioma no es para ti!

Aquí hay algunas observaciones de pronunciación específicas para los estudiantes de francés que podrían ayudarlo. Para mí, estos fueron momentos muy dolorosos en el pasado:

  • Las vocales nasales, en particular, la diferencia entre "-an" y "–in". A menudo he practicado la distinción entre attere, étendre, éteindre y atteindre.
  • Una situación similar con la diferencia entre é y è. Es delgado y necesitas acostumbrarte.
  • Pronunciación de s. El sonido "s" se pronuncia de manera diferente: "ss", "s" al final de una palabra y "s" no al final de una palabra.
  • "In-" e "im-" al comienzo de las palabras se pronuncian de manera diferente dependiendo de la siguiente letra. Por ejemplo, "insensible" e "imparfait" versus "inevitable" e "innovación". ¡Veamos si puedes descubrir los patrones!
  • Lezones Con el tiempo, su audición se acostumbrará, pero definitivamente es bastante difícil. Leer artículos en internet.
  • "-Oy" no se pronuncia como en "boy", sino más bien como "waee", por ejemplo, en "voyager" o "tutoyer". "Voyage" suena como "vwaee-ahj".
  • Cómo pronunciar más según el contexto. Honestamente, todavía no lo sé por completo.

Finalmente, encuentro la pronunciación francesa sorprendentemente consistente, especialmente dada su reputación. Aunque a menudo es imposible aprender a deletrear una palabra solo después de escucharla, generalmente puedes aprender a pronunciar una palabra al leerla, solo tienes que aprender las reglas.

Palabra final


Aprender francés se ha convertido en un proceso increíblemente útil y agradable para mí. El mundo de una cultura completamente nueva se abrió para mí y apareció el amor por aprender idiomas. Tomó mucho tiempo y trabajo, pero aún así, aprender un idioma (especialmente "fácil", como el francés para angloparlantes) no es tan difícil como estudiar, por ejemplo, física teórica. Con suficiente dedicación y práctica efectiva, casi cualquier persona puede aprender un idioma extranjero a un nivel bastante alto.

A pesar de que el año es una línea de tiempo bastante agresiva para estudiar un idioma a un alto nivel, es obvio que esto es bastante factible si está dispuesto a invertir tiempo y trabajar de manera eficiente. Espero que mi experiencia lo ayude en su propio viaje al mundo de los idiomas. Buena suerte

More articles:


All Articles