Über Phrasal Verbs-5 (hoch / runter)

Zunächst wird empfohlen, die vorherigen Teile zu lesen:

1. habr.com/en/post/495794
2. habr.com/en/post/496190
4. habr.com/en/post/499368

Der Wert bis zum Ende wird vollständig ausgedrückt (außerdem im ersten Artikel angegeben) durch russische Präfixe:

from- / is- : beat - "schlagen", schlagen - "schlagen"; use - "use", use up - use (eine Ressource bis zum Ende): Masha hat mein gesamtes Shampoo aufgebraucht.

from- : build - "build", build up - "build"; polieren - "polieren", polieren - "polieren".

von : hängen - "hängen", auflegen - "nach Gewicht" (Mobilteil). Zeigen - "anzeigen / erscheinen", anzeigen - "erscheinen". Vasya erschien pünktlich - Vasya kam / erschien pünktlich.

beimim Sinne der Annäherung [an die Standards]: Kleid - "Kleid", Kleid - "Kleid" (Kleid stilvoll oder hell betont). Mascha war angezogen - Mascha war angezogen.

Anziehen - "Anziehen", nur veraltet. In diesem Fall up ≈ out, wie im russischen „pri-“ ≈ „raz-“: verkleidet ≈ verkleidet. Up betont die Vollständigkeit der Garderobe (Outfit), out - enthält eine noch leichte emotionale Komponente der "Übertreibung" der Handlung - "Dress-up".

Dress up / Dress out haben unzählige Synonyme: tog up = tog out, deck up = deck out, rig up = rig out, fig up = fig out, trick up = trick out. Es gibt sogar Phantasie und Gussy Up, aber ohne diese Verben werden nicht verwendet. *

Es ist wichtig zu verstehen, dass dieser ganze Berg von Synonymen auf einem einfachen Anziehmuster basiert. Leider werfen Lehrbücher und Wörterbücher FG fast unsystematisch auf Menschen ab, aber es wäre notwendig, BASIC zu bezeichnen - diejenigen, die ihren vielen Synonymen zugrunde liegen. Du siehst aus und sie würden aufhören, so "unlogisch" zu wirken. Aber Sie können bis zum Ende der Jahrhunderte

voll sein ... Tatsächlich können alle russischen Präfixe, die "bis zum Ende, vollständig" bedeuten, bis entsprechen, für jedes finden Sie ähnliche Beispiele für FG auf Englisch.

Das Präfix " sub- " ist interessant, weil es in einer Reihe seiner Bedeutungen UP sehr gut wiedergibt:

- add (wenn es in einen Haufen geworfen wird, wächst der Haufen auf, wird höher): süß - "süß", süß - süß .

- -auf einem bestimmten Niveau zu halten, es nicht fallen zu lassen : prop - "backup", prop up - subpiraterie.

- durch die Aktion nach oben drücken : ziehen - "ziehen", hochziehen - hochziehen. Zieh deine Socken hoch! - Zieh deine Socken hoch! (Pull Up in diesem Sinne hat mindestens 2 vollständige Synonyme - Hitch Up und Hike Up). Gleichzeitig wird klar, warum das "Anhalten des Autos" auch hochgezogen wird: Als der Wagen angehalten wurde, war es notwendig, die Zügel zu ziehen, d.h. eine "selbstziehende" Bewegung machen. Sie fingen an, über Autos durch Trägheit zu sprechen. Es gibt auch eine Erklärung, warum die Russen in den Bus "steigen" und dann dort stehen.

Die Träger schreien einstimmig, dass sie oft den Wert der Annäherung hören. Gehen - "gehen" (und nicht "gehen" - in der Hölle brennen, Schullehrer !!), der Vorwand, "zu" zu bedeuten, zu gehen - "zu gehen", zu laufen zu - "laufen zu" und usw.

Mascha fuhr zu meinem Haus - Mascha fuhr zu meinem Haus.

Schleichen - schleichen. Vasya schlich sich an mich heran - Vasya schlich sich an mich heran. Nur auf Englisch sagen sie "zu mir" und nicht "zu mir".

Sehr ähnliche Logik zu leben. Erwartungen erfüllen - "Erwartungen erfüllen". Dem Ruf gerecht werden - "um den Ruf zu rechtfertigen". Jene. "Live" nahe an den Erwartungen, Reputation - nicht niedriger, auf dem richtigen Niveau .

Es ist wichtig zu bedenken, dass in fast allen Kulturen die „Spitze“ mit etwas Positivem, Starkem, Erstklassigem verbunden ist, mit einer Zunahme der Präsenz und Aktivität. "Bottom" - im Gegenteil, mit einer negativen, schwachen, schlechten Qualität ("bottom", "bottom"), mit einer Abnahme der Präsenz, Aktivität. Manchmal hilft dies, FG mit Auf und Ab zu verstehen, auch wenn es auf Russisch nichts Ähnliches gibt.

Zum Beispiel bedeutet Tone Down „Intensität reduzieren“ (Farben, Töne, Spannungen).

Sie baten mich, meinen Bericht abzuschwächen - ich wurde gebeten, den Text meines Berichts weniger starr zu machen.

Sie sollten diesen Teil Ihrer Präsentation verfeinern! "Dieser Teil Ihrer Präsentation sollte etwas ausdrucksvoller sein."

Down entspricht natürlich russischen Präfixen, die die entsprechenden Bedeutungen vermitteln:

-im Sinne von Unterdrückung, Schwächung der Intensität (trocknen, abnehmen, zurückschneiden): ruhig - "Ruhe", wie das Verb - "Ruhe", beruhigen - beruhigen. Kinder, beruhigt euch! - Kinder, beruhige dich!

o- im Sinne von Abwärtsbewegung - sich niederlassen, senken, zusammenbrechen: wiegen - „Last“, beschweren - o-Last. Ich wurde von Schuldgefühlen belastet - ich wurde von Schuldgefühlen belastet.

c- im Sinne von nach unten bewegen: rollen - "rollen", rollen - rollen.

c- im Sinne von Zerstörung keine Information: brennen - "brennen", brennen - "brennen". Pause - "brechen", brechen - brechen.

Die Kombinationen, in denen Daunen "in Not" / "in einem depressiven Zustand" bedeutet, sind äußerst häufig. Sei unten - um in diesem Zustand zu sein. Vasya ist unten kann bedeuten, dass Vasya depressiv ist oder sich in einer anderen Notlage befindet (zum Beispiel kein Geld).

Lassen Sie - "loslassen, loslassen" im Sinne von Bewegung (in Raum, Zeit oder einem anderen Koordinatensystem). Enttäuschung - "Lassen Sie durch Ihre Handlungen jemanden in einem verzweifelten oder depressiven Zustand sein."

Mascha hat Vasya im Stich gelassen - Mascha hat Vasya betrogen / enttäuscht. Jetzt ist Vasya unten.

Geh runter. Get hat einen Wert, der auf Russisch keine Analoga enthält. So etwas wie "Problem lösen", ohne anzugeben, auf welche Weise. Lassen Sie Vasya mich anrufen - lassen Sie Vasya mich anrufen (sagen Sie es ihm / hinterlassen Sie eine Notiz / geben Sie sie an jemanden weiter).

Dieser Regen bringt mich runter - Dieser Regen treibt mich in eine Depression (d. H. Macht mich depressiv, auf welche Weise - nicht spezifiziert).

Britische Zeitungen lieben das Verb "Fall on" sehr.

Die Regierung muss minderjährig trinken - Die Regierung muss beginnen, das Trinken von Minderjährigen zu bekämpfen.

Dieses Verb hat gebräuchliche Synonyme - festklemmen und durchgreifen: Es ist langweilig, einfach immer zu verwenden.
___________________________
* Ich empfehle nicht, diese Reihe von Synonymen in der Praxis zu verwenden: Einige von ihnen haben noch nie Medien gehört, und Wörterbücher sind im Zeugnis verwirrt. Dress up ist eine absolut zuverlässige Option.