Get best of the week

Warum wird kanadisches Englisch als "schmutzig" angesehen und was hat Keanu Reeves damit zu tun?

Heute werden wir über den Dialekt des Englischen sprechen, der von über 17 Millionen Menschen gesprochen wird.

Die historische Bildung der englischen Sprache in Kanada, die Nachbarschaft zu den Vereinigten Staaten und Französisch als zweite Staatssprache schuf einen Dialekt mit eigenen Merkmalen und interessanten Merkmalen.

Und der kanadische ist ein Gegenstand ständiger Witze sowohl der Briten als auch der Amerikaner, für die dieser Dialekt aus irgendeinem Grund sehr lustig erscheint. Viele nennen es sogar eine "schmutzige Version der Briten". Warum so? Lass es uns herausfinden.



Ein kurzer historischer Ausflug


Der kanadische Dialekt des Englischen begann sich nach der Besiedlung des Territoriums des modernen Kanada durch die Briten und Franzosen im 18. Jahrhundert zu bilden. Sowohl das französische als auch das britische Reich wollten dieses Stück Land in Übersee für den persönlichen Gebrauch beschlagnahmen, so dass der Zustrom von Einwanderern aus beiden Nationen erheblich war.

Der enge Kontakt zwischen britischem Englisch und Französisch sowie indigenen Sprachen hat das klassische britische Englisch allmählich verändert. Ein ähnlicher Prozess fand in den Vereinigten Staaten statt, aber sie verliefen parallel.

1857 erkannten die Briten plötzlich, dass kanadisches Englisch ein bisschen wie Englisch ist, aber nicht ganz das, was sie sprechen. Aber der Prozess war nicht aufzuhalten.

Der Einfluss der französischen Sprache in Kanada nahm nach der Förderung der Zweisprachigkeit zu. Die Position der französischen Sprache wurde erheblich gestärkt und 1969 zur zweiten Staatssprache.

Um diese Zeit begann das amerikanische Englisch auch das kanadische Englisch zu beeinflussen. In vielerlei Hinsicht ist dies eine Folge der kulturellen Expansion der Vereinigten Staaten in Form von Kino und Musik.

Viele Briten und Amerikaner stehen dem kanadischen Dialekt nachsichtig gegenüber. Nicht umsonst gibt es seit mehr als einem Jahrhundert den Gedanken, dass der Kanadier nur kontaminierte Briten sind. Ja, und jetzt denken es viele britische Snobs. Tatsächlich wachsen von hier aus die Beine der meisten "sehr lustigen" Witze.

Wir wenden uns direkt der Sprache und ihren Besonderheiten zu.

"About" oder "A boot"


Der wichtigste flache Witz, der alle Kanadier geplagt hat.

Tatsache ist, dass die Kanadier den Diphthong [aʊ] als [oʊ] aussprechen. Daher klingen Wörter wie "down", "cow", "about" etwas ungewöhnlich.

Und da im kanadischen Englisch viele Vokale sehr oft nicht richtig artikulieren und kurze und lange in einen Stapel mischen, scheinen die Briten und Amerikaner diese Aussprache sehr ungeschickt zu sein.

In der Zeichentrickserie South Park wurde dieses Thema ebenfalls angesprochen.


Der "Witz" selbst beginnt um 00:36. Ja, sie ist sehr übertrieben, spiegelt aber im Allgemeinen die Haltung der Briten und Amerikaner gegenüber einer solchen Aussprache wider.

Tatsächlich ähnelt die Aussprache des Wortes "über" unter Kanadiern nicht "einem Stiefel", sondern "einem Boot". Aber der Witz ist längst zum Klassiker geworden.

Heute ähnelt die allgemeine Aussprache von Wörtern im kanadischen Englisch eher einem amerikanischen Dialekt. Gleichzeitig bleiben einige Grammatikmerkmale britisch.

Amerikaner schreiben "Nachbar", "Farbe", "Verteidigung". In Kanada ist die britische Schreibweise weit verbreitet - "Nachbar", "Farbe", "Verteidigung".

"Eh!" als universelle Interjektion


Das erste, was einem Neuling auffällt, ist die Interjektion "Eh", die tatsächlich zu einem Symbol der Kanadier geworden ist.

Abhängig von der Intonation und der Stelle im Satz kann dies "was", "nicht wahr", "ja", "hey" bedeuten - es gibt viele Möglichkeiten.

Sehr oft "Eh!" in disjunktiven Fragen gestellt. Nun, seien Sie alarmiert, dies sind nur Fragen, die am Ende "nicht wahr" oder ähnliches setzen.
Das Wetter ist schön, nicht wahr? - Gutes Wetter, nicht wahr?
Er arbeitet als Designer, nicht wahr? - Er arbeitet als Designer, oder?

Anstelle des zweiten Teils der Frage verwenden Kanadier einfach "Eh?" mit fragender Intonation.
The weather is nice, eh? — , ?
He works as a designer, eh? — , ?

"Eh?" kann leicht mit einem "Was?" - Wert verwendet werden. Zum Beispiel, wenn Sie nicht gehört haben, was die andere Person gesagt hat, und Sie erneut fragen müssen.

Oder "Eh!" Passt gut, wenn Sie eine Genehmigung benötigen - als Synonym für „Nizza“ oder „Gut gemacht“.

Im Allgemeinen kann mit dieser Interjektion fast jede Emotion ausgedrückt werden.

Empfehlen Sie es einfach nicht zu oft in Ihrer Rede. Viele Kanadier glauben, dass so ein "Eh!" von den Lippen eines Ausländers klingt wie ein Spott. Und da es heute hauptsächlich von Dorfbewohnern benutzt wird, kann der Stadtbewohner dies als Beleidigung für die Tatsache empfinden, dass er Selyuk ist.

Heute ist "Eh!" - Dies ist ein Stereotyp, das die kanadische Tourismusindustrie unterstützt, um Touristen anzulocken. In jedem Fall wird damit nur eine große Anzahl von Souvenirs hergestellt.

Vokalwanderung


Die kanadische Vokalverschiebung ist ein äußerst beliebtes Thema für moderne Linguisten.

Für eine korrekte Artikulation der Vokale in der ersten Reihe [æ] (Falle), [ɛ] (Kleid), [ɪ] (Kit) sollte die Zunge so nah wie möglich am Gaumen sein. Kanadier lassen es beim Artikulieren weg, wodurch die Geräusche der ersten Reihe den Geräuschen der mittleren Reihe ähnlich werden.

Zum Beispiel wird Bit als Wette gehört und Wette wird wie Fledermaus.



Hier ist eine beispielhafte "Karte" der Vokalmigration. Interessanterweise begann dieser Prozess vor nicht allzu langer Zeit - erst vor 25 Jahren - untersucht zu werden.

Interessant ist auch, dass das Ausmaß der Vokalwanderung in verschiedenen Regionen Kanadas unterschiedlich ist. In Vancouver, Winnipeg und Halifax beispielsweise unterscheidet sich die Aussprache von Vokalen geringfügig.

Übrigens ist es unter Prominenten ziemlich schwierig, diejenigen zu finden, die weiterhin den kanadischen Akzent verwenden. Michael Jay Fox, Jim Carrey, James Cameron und Ryan Reynolds - sie sind Kanadier, aber sie sprechen amerikanisches Englisch.

Die Sache ist, dass sie alle speziell gelernt haben, amerikanisches Englisch zu sprechen und viel Zeit darauf verwendet haben, Vokale zu artikulieren. Ein Schauspieler, der weiterhin den kanadischen Dialekt spricht, wird es äußerst schwierig finden, einen großen Film zu sehen. Man muss sich also anpassen.
Aber es gibt hervorragende Beispiele, wenn der kanadische Akzent zu einer Art Schauspielerchip geworden ist. Ein gutes Beispiel dafür ist Keanu Reeves. Jeder liebt ihn, aber gleichzeitig hat er einen klassischen kanadischen Akzent, wenn auch ein wenig glatt wegen des Lebens in den USA.

Cyberpunk 2077. «».

, «project». — [ˈprɑːdʒekt], , , «dark» «garden». [ˈprɒdʒekt], «box» «got».

«Hello, Los Angeles». , - , .

. [æ], [ɛ], [ɪ] — .



Französisch in Kanada war lange Zeit eine "zweitklassige Sprache", aber es gelang ihm trotzdem, den kanadischen Dialekt ziemlich stark zu beeinflussen.

Beispielsweise wird eine große Anzahl von Wörtern französischen Ursprungs nach den Regeln der französischen Sprache ausgesprochen.

Heute gibt es im kanadischen Oxford Dictionary etwa 2.000 sogenannte "Kanadismen". Sie sind entweder einzigartig und werden nicht in anderen Dialekten verwendet oder haben einen anderen Wert als den allgemein akzeptierten.

Der berühmteste Kanadismus kann als Name einer Ein-Dollar-Münze oder Banknote Kanadas bezeichnet werden - "Loonie". Der kanadische Dollar erhielt diesen Namen, weil er einen Loon-Vogel darstellt, der in Kanada "Loon" genannt wird.


Hier sind einige der häufigsten charakteristischen Wörter, die Kanadier verwenden:
Toque —
Pop —
Washroom —
Runners —
Klick —
Beauty — ,

Es ist wahr, dass es keinen Sinn macht, sie separat zu studieren. Kanadier werden verstehen, ob anstelle von "Wo ist der Waschraum?" Sie fragen: "Wo ist die Toilette?" oder "Wo ist das Badezimmer?".

***

Ein kanadischer Standardakzent ist eine ziemlich vage Sache. Weil es formal so ist, aber tatsächlich gibt es in jeder einzelnen Region Kanadas kleine Merkmale. Darüber hinaus sind sie in Großstädten praktisch nicht zu spüren.

Linguisten unterscheiden 7 Arten des kanadischen Englisch. Sie sind aber nur für Forscher von Interesse. Weil es nicht notwendig ist, kanadisches Englisch separat zu lernen. Lerne einfach Englisch - Britisch oder Amerikanisch. Und du wirst trotzdem verstanden.

EnglishDom.com Online-Schule - inspirieren Sie Sie, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen




Nur für Leser von Habr die erste Lektion mit dem Lehrer auf Skype kostenlos ! Und wenn Sie Kurse kaufen, erhalten Sie bis zu 3 Lektionen als Geschenk!

Holen Sie sich einen Monat lang kostenlos ein Premium-Abonnement für die ED Words-App .
Geben Sie den kanadischen Promotion-Code auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Aktionscode ist bis zum 12.05.2021 gültig.

Unsere Produkte:

More articles:


All Articles