👩🏻‍🍳 👩🏽‍🤝‍👨🏾 🐁 Benötigen Sie Sprachkommentare für Videos zu Anwendungen und Webdiensten? ⤴️ ⛈️ 👸

Benötigen Trailer, Tutorials und kurze Werbevideos zu Apps und Webdiensten ein Voice-Over? Wann kann ich es ablehnen? Wie kann ich den Mangel an Sprachkommentaren im Video ausgleichen? Schauen wir uns Beispiele an!

Lassen Sie uns gleichzeitig sehen, wie Sie Clips mit Charakteren sprechen können und was Sie beachten müssen, wenn sich Ihre "Charakter" -Promotion an ein Publikum aus verschiedenen Ländern richtet.

In diesem Artikel werden Videos zu Anwendungen und Webdiensten vorgestellt. Wir haben über die Stimme des Ansagers in den Videos über die Spiele in diesem Material geschrieben .

Sprachausgabe in Trailern

In der Regel besteht die Aufgabe von Trailern darin, dem Publikum zu vermitteln, welches Problem die Anwendung löst und welchen Nutzen sie für den Betrachter haben kann. Die Lösung bietet sich an: Wenn Sie dem Betrachter so verständlich wie möglich erklären möchten, was Ihr Dienst leisten kann, tun Sie dies mit einer Stimme!

Im Trailer für die NeuroNation-Anwendung ergänzt die Voice-Over-Aufzeichnung beispielsweise die Videosequenz mit sachlichen Informationen über die Anzahl der Übungen in der Anwendung und deren Besonderheiten.

Im Trailer zu Bitrix24 werden verschiedene Arten der virtuellen Kommunikation von Kollegen visualisiert und Voice-Overs erklärt: Alle Methoden sind gut, das Team kann frei wählen, welche für alle Teilnehmer geeignet und für die Arbeit an einer bestimmten Aufgabe geeignet ist.

Im Geo4.Me-Trailer beschreibt der Voiceover die in der Videosequenz dargestellten Probleme und spricht einen schrittweisen Algorithmus für die Verwendung des Dienstes aus. Die Handlung in diesem Trailer basiert genau auf dem Text des Ansagers, der streng mit den Ereignissen in der Animation synchronisiert ist: Der Ansager erzählt die Geschichte, die die Animation verstärkt.

Trailer ohne Stimme? Es passiert auch!

Es scheint, dass der Trailer immer mit einer Stimme gemacht werden sollte - aber diese Regel hat eine Ausnahme. Planen Sie, das Video auf Konferenzen zu zeigen, z. B. mit dem Hintergrund auf dem Bildschirm an Ihrem Stand zu starten? Sie benötigen ein Video, in dem alles ohne Sprachkommentar klar sein sollte.

Um es dem Betrachter zu erleichtern, das Video ohne Kommentar zu verstehen, können Sie dem Frame Würfel mit einer lakonischen Beschreibung der Hauptmerkmale des Dienstes hinzufügen. Dies geschieht beispielsweise im Trailer zum Plugin Kalender für Jira.

Halten Sie die Würfel mindestens einige Sekunden im Rahmen. Schließlich muss der Betrachter zuerst sein Aussehen bemerken und erst dann - lesen, was geschrieben steht. Damit der Betrachter die erklärenden Elemente während des Betrachtens sofort erkennt, ist es besser, alle Matrizen im Video auf dieselbe Weise anzuordnen: dieselbe Kontur, dieselbe Farbe und dasselbe Headset. Um die Würfel hervorzuheben, können Sie sie im Aufmerksamkeitsbereich platzieren, dh in dem Teil des Rahmens, in dem das animierte Hauptereignis stattfindet.

Ein weiteres Genre von Präsentationsvideos, bei dem Sie auf Voice-over verzichten können, ist Demo-Ril. Wenn Sie möchten, dass die gesamte Aufmerksamkeit des Betrachters auf das Video gerichtet wird und das Bild für sich selbst spricht, können Sie die Stimme ablehnen.

Der Vorteil eines Videos ohne Stimme besteht darin, dass es von einem Musiktitel mit Vokaleinsätzen begleitet werden kann. Solche Tracks haben einen ungewöhnlichen Klang und eine ausdrucksstarke Stimmung, aber ihre Verwendung in Kombination mit einem Erzähl-Track ist nicht immer eine gute Lösung. Die Stimme des Ansagers kann mit dem Gesang des Sängers in Konflikt stehen, und die Wirkung der Musik wird unscharf. Wenn Sie also einen interessanten Track mit Gesang im Auge haben, ist ein Clip ohne Ansager eine großartige Gelegenheit, ihn zu verwenden.

Ansager in den Tutorials

Wo Sie eine Stimme nicht ablehnen können, finden Sie in den Tutorials.

Tutorial-Videos werden normalerweise auf der Produktwebsite veröffentlicht und ersetzen oder ergänzen die häufig gestellten Fragen. Sie zeigen deutlich, wie der Benutzer die Anwendung konfigurieren oder ein technisches Problem lösen kann. Und wenn Ihr Benutzer eine Frage zu Ihrem eigenen Produkt hat - werden Sie nicht lautlos lächeln, anstatt die Antwort zu geben und Pässe mit Ihren Händen zu machen? :-)

Hier sind einige Nuancen, die beim Aussprechen von Trainingsvideos zu beachten sind:

, , . , , «» «» — . , , . , .
, , , , .
, .

Denken Sie das Skript sorgfältig durch, damit das Tutorial dem Benutzer wirklich hilft. Befolgen Sie alle Schritte in der gewünschten Reihenfolge und achten Sie darauf, wie viel Zeit erforderlich ist, um durch den Inhalt des Fensters zu navigieren, ein Feld auszufüllen oder die Kontrollkästchen zu aktivieren. Das Wichtigste ist jedoch, das Video zu sammeln, nachdem die Sprachspur fertig ist. Nehmen Sie also zuerst den Ansager auf und animieren Sie dann mit Blick auf die Dauer des Klangs jeder Anweisungsphrase die Screenshots. So können Sie eine genaue Synchronisation der Stimme mit Aktionen im Frame erreichen.

Sprachansager in kurzen Werbevideos

Rollen mit einer Dauer von 5 bis 15 Sekunden, die für die Platzierung auf Werbeplattformen konzipiert sind, können auch eine vollständige Audiospur enthalten: Musik, Soundeffekte und Sprachkommentare.

Die „Lebenserwartung“ von Prerolls für Youtube und Videos für Werbekampagnen in sozialen Netzwerken ist jedoch relativ kurz. Solche Videos werden normalerweise in Stapeln erstellt, in ein paar Wochen abgeschraubt und durch andere ersetzt, damit die Werbung nicht langweilig wird.

Diese Art von Videos möchte ich so schnell und billig wie möglich machen, und die Option, die Sprachausgabe aufzugeben, um Geld zu sparen, bietet sich an.

In Bezug auf das Timing können Sie in einer Woche sogar eine Packung Prerolls erstellen, und die Aufnahme eines Voiceovers dauert ein oder zwei Tage. Die zum Aufzeichnen eines Ansagers erforderliche Zeit ist beim Erstellen eines Trailers nicht so auffällig, wenn die Animation allein ein bis zwei Wochen dauern kann. Und für kleine Werbevideos, insbesondere wenn sie als Serie erstellt werden, ist der Produktionszyklus viel kürzer. Daher sind die Einsparungen in ein oder zwei Tagen hier spürbar.

In Bezug auf die Kosten - die Sprecher haben in der Regel einen Mindestschwellenwert für den Wert der Bestellung. Und die Sprachausgabe von 5-10 Wörtern kann für ein 30-Sekunden-Video oder sogar mehr ein Kinderspiel sein.

Und wenn Sie vorhaben, das Werbevideo auf Facebook zu platzieren, wo der Werbevideoinhalt standardmäßig bei ausgeschaltetem Ton abgespielt wird, gibt es noch weniger Argumente für das Überspielen von Stimmen.

In der Tat können kurze Werbevideos ziemlich gut aussehen, selbst wenn sie keinen Ansager enthalten. Um das Video noch nicht "dumm" zu machen, können Sie Hintergrundmusik hinzufügen. Oder coole Soundeffekte, die mit der Animation in Resonanz stehen.

Voice-over-Werbevideos mit Charakteren

Wenn Ihr kurzes Werbevideo Charaktere enthält, können Sie sich mit Soundeffekten auf deren Emotionen konzentrieren. Fügen Sie zum Beispiel einen Schrei oder ein Lachen hinzu, je nachdem, was zu der einen oder anderen Zeit in die Handlung passt.

Im Video gibt es also immer noch eine "menschliche Präsenz", einen Hauch von Animation - aber Sie müssen keinen Ansager aufnehmen. Effekte dieser Art sind schließlich auch auf Abflüsse zu finden.

Charaktere sind natürlich auch in Trailern enthalten, aber in langen Videos ist es besser, die Geräusche von Emotionen nur als Ergänzung zur Sprachausgabe zu verwenden, um den Betrachter nicht zu ermüden. Aber kurze Werbevideos sollten spektakulär, eingängig sein - und nicht unbedingt ernst. Soundeffekte können dazu beitragen, die Originalität des Videos zu betonen und den Betrachter emotional zu fesseln.

Die Verwendung von Sounds anstelle von Stimmen hat ein weiteres großes Plus. Für alle Sprachversionen der Werbekampagne kann dieselbe Effektspur verwendet werden. Ein Ansager müsste mit Sprechern verschiedener Sprachen geäußert werden, aber mit einem Effekt wie einem Seufzer ist dies nicht notwendig. Es reicht aus, die im Rahmen sichtbaren Beschriftungen zu übersetzen. Bequem!

Auf den ersten Blick scheint es, dass die Geräusche von Emotionen eine universelle Lösung für kurze Promos mit Charakteren sind. Das ist aber nicht so. Schließlich sind nicht alle dieser niedlichen Effekte international.

Fallstricke der Onomatopoeia

Ob Ausrufe in einer Sprache für Sprecher anderer Sprachen einfach unverständlich sind - das ist nicht so schlimm. Tatsache ist jedoch, dass sehr ähnliche Klänge in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen haben können.

Zum Beispiel ist „oh“ sowohl auf Russisch als auch auf Englisch zu hören - wenn auch ein wenig mit unterschiedlicher Intonation. Das russische „Oh“ ist Ausdruck von Angst, Bedauern oder Ärger. Und das englische „Oh“ ist ein Ruf, um Aufmerksamkeit zu erregen. Und wenn in Ihrem Video, das für ein englischsprachiges Publikum konzipiert ist, das Wörterbuch auf den Charakter fällt und der Charakter darauf reagiert, indem er "Oh!" - Sie werden das Publikum ratlos verlassen.

Es gibt Nuancen in den Geräuschen von Tieren. Sie sind wahrscheinlich auf lustige Sammlungen zum Thema "Wie Tiere in verschiedenen Sprachen klingen" gestoßen? Dies ist genau dann der Fall, wenn dieses Wissen in der Praxis nützlich sein kann. Spanische Schweine sagen überhaupt nicht "oink-oink" und englische Frösche - überhaupt nicht "kwa-kwa"! Dieser Unterschied sollte insbesondere berücksichtigt werden, wenn geplant ist, dass die Ausrufe von Tieren zusätzlich zu den Soundeffekten schriftlich in einem Rahmen dupliziert werden.

Zusammenfassung

Eine Stimme ist erforderlich, wenn:

Sie möchten dem Betrachter erklären, welches Problem Ihr Dienst oder Ihre Anwendung löst.
Die Videosequenz im Video ist symbolisch oder skizzenhaft und ohne Sprachkommentar schwer zu verstehen.
Ziel des Videos ist es, dem Betrachter bei der Lösung eines technischen Problems zu helfen.

Sie können die Abstimmung ablehnen, wenn:

, « », -.
, ( -«»!).
, .

, :

: 5-15 .
: , , , — , , .
, , .

Artikel in Alconost geschrieben . Wir haben Werbung und Ausbildung sind die Schaffung Videos für 8 Jahre , einschließlich ihrer Anhänger, Teasern und prerolls für Spiele und Anwendungen. Die Videos in diesem Artikel sind Beispiele unserer Arbeit. Gerne machen wir ein großartiges Video über Ihr Produkt: Schreiben Sie an video@alconost.com. Wir lokalisieren auch Anwendungen , Spiele und Dienste in über 70 Sprachen.

Lesen Sie mehr: alconost.com

Benötigen Sie Sprachkommentare für Videos zu Anwendungen und Webdiensten?