Über Phrasal Verbs-4 (rein / raus)

Vor diesem Artikel wird empfohlen, die ersten beiden Teile zu lesen:
1. habr.com/ru/post/495794
2. habr.com/ru/post/496190

Out entspricht russischen Präfixen mit den Werten „out“ und „bis zum Ende vollständig“:

• "Sie-": hören - "hören". Lass mich ausreden! - Hör mir zu!
• "Einmal -" / "ras-": verkaufen - "verkaufen" ausverkaufen - ras-verkaufen.
• "Von" (mit der Bedeutung "bis zum Ende, vollständig"): tragen - "tragen", abnutzen - von tragen / tragen (zum Beispiel über Kleidung / Schuhe).
• "Von-" (mit der Bedeutung "du-" - raus): Hund - "Jagdhund", als Verb - "fahren" (das Biest). Hound out - "rausfahren" (= "rausfahren"). Sie haben ihn aus dem Parlament gejagt - sie haben ihn aus dem Parlament vertrieben. Wenn Sie die Grundwerte der Verben kick (kick) und boot (kick in the boot) berücksichtigen, wird deutlich, warum FG kick out und boot out als Synonyme für hound out verwendet werden. Ich bitte die Schüler immer buchstäblich, die grundlegende Bedeutung des Verbs zu berücksichtigen, aus dem die Phrase gebildet wird. Sie gehorchen nicht immer ... :(

Lassen Sie uns ein komplizierteres Beispiel analysieren. Vor ungefähr 100 Jahren hatte das FG-Training eine neue Bedeutung - „Zug“. Draußen bedeutet "bis zum Ende, vollständig". Jene. Arbeiten Sie (in der Regel mit Gewichten) bis zum Limit „SIE trainieren“, damit die Muskeln nicht mehr weiterlaufen können.

Und jetzt, Houston, haben wir ein Problem. Es gibt zufällige Momente, Inkonsistenzen in der Sprache, die sehr verwirrend sind. Im Russischen kann das Präfix „po“ „etwas Zeit tun“ bedeuten: lesen, zuhören, trainieren. Selbst wenn eine Person, die im EXTENT trainiert wurde, buchstäblich auf Russisch niedergeschlagen wurde, sagen sie "er hat trainiert", obwohl es logischer wäre, "er hat trainiert" (oder "vollständig trainiert") zu sagen.

Aber auf Englisch sagen sie einfach Training, "Trainieren", aber sie sagen sogar, wenn eine Person ein wenig trainiert hat (er hätte arbeiten können) - Er hat gestern trainiert - Er hat gestern trainiert. Die gleiche Inkonsistenz ist auf Russisch: "Ich trug Schuhe." "Von" bedeutet "bis zum Ende, vollständig". Aber in der Regel könnten noch Schuhe getragen werden, vielleicht noch ein oder zwei Tage oder sogar eine Woche. Sie warfen sie raus, weil sie nicht mehr sehr präsentabel aussehen, aber sie sagen, sie hätten sie getragen.

Zwei Personen beschreiben dieselbe Situation auf unterschiedliche Weise: Einer sagt, dass „Vasya geschlagen wurde“, der andere „Vasya wurde geschlagen“. Jene. einer sagt, dass "für eine Weile" ("-"), der andere - dass "bis zum Ende, vollständig" ("von-"). Obwohl es in fast allen Fällen des Schlags möglich war, etwas mehr zu schlagen. Solche Inkonsistenzen sollten beim Erlernen von Sprachen berücksichtigt werden.

Ein lebendiges Beispiel dafür, wie Carrier FG unterwegs komponieren. Einer der Out-Werte besteht darin, sich vom Startpunkt aus in verschiedene Richtungen zu bewegen , genau wie die russischen Präfixe „raz-“ und „ras-“ (Fett wachsen lassen - in alle Richtungen ausloten). Ausgeben - „Ausgeben“: Geben Sie die Kopien an die Klasse aus - Geben Sie sie in einer Instanz an die gesamte Klasse aus.

Grünkohl - Grünkohl. Als Verb existiert dieses Wort nicht. Lass es fallen, wenn du willst. Darüber hinaus enthält kein Wörterbuch FG Kale Out (Auspacken). In den USA war ich mit einer Familie befreundet, die diesen Grünkohl in ziemlich großen Mengen kultivierte. Eines schönen Tages kam eine Nachbarin zu Melinda (Frau in dieser Familie), und ihr wurde angeboten, ein paar Taxis abzuholen. Ein Nachbar hat einen genommen - es ist unpraktisch, mehr zu nehmen. Melinda: Ja, nimm es, es macht mir nichts aus, ich habe viel! Und mit einem Lachen fügte sie hinzu: "Ich bin kaled out!". Jene. "Ich bin uncool." :)

Out bedeutet übrigens, sich nicht nur im Raum, sondern auch in der Zeit zu dehnen. Ziehen - "ziehen, ziehen (mit Mühe)." Er schleppt unsere Besprechungen immer hinaus - Er streckt unsere Besprechungen immer aus (wortreich, weil zum Beispiel).

Die Partikel trägt eine Anzahl der direkt gegenüber OUT Bedeutungen und entspricht russischen Präfixen angibt , wobei im Inneren, Bewegen nach innen oder hält im Inneren eine Art von Behälter, Reservoir:

• "Einatmen": atmen - "atmen", einatmen - "einatmen".
• "C-": ziehen - "ziehen", Truppen ziehen - "Truppen ziehen" (bis zu einem Punkt)
• "Für": gehen Sie hinein - "zum Gehen" (über die Sonne, "für die Wolken"). Die Sonne ging ein - Die Sonne ging hinter den Wolken unter.
• "C -" / "y-": halten - "halten", halten in - "(y-) s-halten". Ich versuchte meine Tränen zurückzuhalten - ich versuchte die Tränen zurückzuhalten / festzuhalten. Jene. Lass sie drinnen, lass sie nicht raus.
• "Y-" als "Richtung nach innen": packen - "packen", packen in - "y-packen". Vergessen Sie nicht, meine Zahnbürste einzupacken - Vergessen Sie nicht, meine Zahnbürste einzupacken.

Oder nehmen Sie in - "nehmen Sie es" (nur auf Englisch sagen sie "aufräumen"). "U-" hat die Bedeutung, Objekte in den begrenzten Raum eines Containers einzupassen und von verschiedenen Punkten zu einem zu sammeln :

passen - "in etwas passen", passen in - "passen in, passen in". Mach dir keine Sorgen, wir werden alle passen - Mach dir keine Sorgen, wir werden alle passen / passen.

IN impliziert immer eine Art physischen oder spekulativ begrenzten Raumcontainer. Lassen Sie uns das Einlassen analysieren. Lass rein - lass rein: Bitte lass mich rein, draußen ist es kalt - Bitte lass mich rein - draußen ist es kalt.

Aber "In-Let" kann metaphorisch sein. Angenommen, Vasya und Masha kennen drei Geheimnisse, die sie niemandem erzählen wollen. Diese Geheimnisse scheinen drei geschlossene virtuelle Räume zu bilden, in die nur Vasya und Masha eintreten. Nachdenklich beschließen sie, das Geheimnis Nummer 1 Pete zu erzählen, und die anderen beiden erzählen es nicht. Lassen Sie dazu Petya in den virtuellen Raum des Geheimnisses Nr. 1, d. H. lass Petja herein. Eine der Bedeutungen der ON-Präposition ist "by / about": Vorlesung über Literatur (Vorlesung über Literatur). Die Verwaltung des Einlassens ist so, dass es am (nach) erforderlich ist.

Vasya und Masha beschlossen, Petya in das Geheimnis Nr. 1 einzulassen - Vasya und Masha beschlossen, Petya das Geheimnis Nr. 1 zu verraten (lassen Sie ihn in dieses spezielle Geheimnis ein).

Der Wert des Sammelns von verschiedenen Punkten in einemperfekt manifestiert in FG nah dran. Die wörtliche Bedeutung von Close-In wird durch eine Episode aus einem Horrorfilm gut vermittelt, in der die Wände von einer Person von allen Seiten herübergezogen werden, um ihn zu zerquetschen. Ein ist eine Ausrede, so ist die Kontrolle in der Nähe. Die Logik ist ziemlich russisch - nah, nah an wem / was.

Die Wände nähern sich mir - Die Wände bewegen sich auf mich zu (klammern sich an mich).

Die Polizei nähert sich dem Verdächtigen - Die Polizei ist kurz davor, den Verdächtigen aufzunehmen.

Close-in hat immer noch die bildliche Bedeutung von „Annäherung“ (an Entscheidung / Abschluss): Wir nähern uns dem Ende des Projekts - Wir nähern uns dem Ende des Projekts (Abschluss des Projekts ist wie ein Biest, das Sie dorthin gefahren sind, wo Sie es brauchen, umgeben und sich nähern von allen Seiten).

Close in on hat die umgangssprachlichen Entsprechungen von home in on und verfeinert on. Es gibt ein sehr ähnliches Verb zum Vergrößern, aber es geht darum, sich auf einen bestimmten Punkt zu konzentrieren.

Um das Wortspiel unter Beteiligung von FG sicher zu verwenden und zu verstehen, müssen Sie ständig ihre interne Logik im Auge behalten.