Mark Andriessen: Es ist Zeit für uns selbst zu schaffen (es ist Zeit zu bauen)

Trotz vieler früherer Warnungen waren nicht alle westlichen Institutionen auf die Coronavirus-Pandemie vorbereitet. Dieses grandiose Versagen der institutionellen Wirksamkeit wird für den Rest des Jahrzehnts verraten, aber es ist noch nicht zu früh zu fragen, warum und was wir dagegen tun sollten .

Viele von uns möchten den Grund mit dieser oder jener politischen Partei, mit dieser oder jener Regierung verbinden. Die harte Realität ist jedoch, dass trotz der harten Arbeit und der oft extremen Verluste vieler Menschen in diesen Institutionen alles gescheitert ist - kein einziges westliches Land, Staat oder Stadt wurde vorbereitet. Das heißt, das Problem liegt tiefer als Ihr bevorzugter politischer Gegner oder Ihre Nation.

Ein Teil des Problems liegt eindeutig in Kurzsichtigkeit und mangelnder Vorstellungskraft. Ein weiterer Teil des Problems ist, was wir nicht im Voraus getan haben und was wir jetzt nicht tun. Dies ist ein Mangel an Maßnahmen und insbesondere unsere völlige Unfähigkeit zu „bauen / schaffen“.

(Anmerkung per.: Ich habe als großzügiger Diktator im Alleingang die Übersetzung des Wortes "bauen" gewählt, wie man baut / schafft ")

Wir sehen dies am Beispiel von Dingen, die wir dringend brauchen, die es aber nicht sind. Wir haben nicht genügend Coronavirus-Tests oder Testmaterialien, einschließlich überraschenderweise Wattestäbchen und gewöhnlicher Reagenzien. Wir haben nicht genug Ventilatoren, Räume mit Unterdruck, Betten auf Intensivstationen. Außerdem haben wir nicht genügend OP-Masken, Augenschutz und medizinische Kittel - während ich dies schreibe, bittet New York verzweifelt um Regenmäntel, die als medizinische Kittel verwendet werden können. Regenmäntel! Im Jahr 2020! In Amerika!

Wir haben auch keine therapeutischen Medikamente oder Impfstoffe, trotz jahrelanger Warnungen vor Fledermaus-Coronaviren. Ich hoffe, unsere Wissenschaftler werden Medikamente und einen Impfstoff erfinden, aber dann haben wir möglicherweise nicht die Produktionsfabriken, die für die Skalierung ihrer Produktion erforderlich sind. Und selbst danach wird noch klar sein, ob wir das Medikament oder den Impfstoff schnell genug verteilen können - es dauerte fünf Jahre, bis die Wissenschaftler nach dem Ausbruch der Infektion im Jahr 2014 die Erlaubnis erhielten, den neuen Ebola-Impfstoff zu testen, was viele Menschenleben kostete.

In den Vereinigten Staaten können wir nicht einmal bedürftigen Menschen und Unternehmen Bundesmittel zur Verfügung stellen. Dutzende Millionen entlassener Arbeitnehmer und ihre Familien sowie viele Millionen kleiner Unternehmen sind derzeit in ernsthaften Schwierigkeiten, und wir haben keine direkte Möglichkeit, Geld ohne potenziell fatale Verzögerungen an sie zu überweisen. Die Regierung, die jedes Jahr Geld von allen Bürgern und Unternehmen sammelt, hat kein System zur Verteilung von Geld an uns zu Zeiten aufgebaut, in denen es am dringendsten benötigt wird.

Warum haben wir diese Dinge nicht? Es gibt absolut keine höhere Mathematik in medizinischen Geräten und Finanzkanälen. Ja, Therapien und Impfstoffe sind schwer! Maskenherstellung und Geldtransfer sind einfach. Wir könnten diese Dinge haben, haben uns aber entschieden, sie nicht zu haben. Insbesondere haben wir uns dafür entschieden, keine Mechanismen, Fabriken und Systeme zur Herstellung dieser Dinge zu haben. Wir haben uns entschieden, nicht * zu bauen / zu erstellen *.

Diese selbstgefällige Ruhe, diese Zufriedenheit mit dem Stand der Dinge und die mangelnde Bereitschaft zu bauen / schaffen sind nicht nur in der Pandemie oder im Gesundheitswesen im Allgemeinen sichtbar. Sie sind während des gesamten Lebens des Westens und insbesondere während des gesamten amerikanischen Lebens sichtbar.

Sie sind im Wohnungsbau und in der Gestalt unserer Städte sichtbar. Wir können nicht genug Wohnraum in Städten mit wachsendem wirtschaftlichem Potenzial bauen, was sich in wilden Wohnkosten in Orten wie San Francisco niederschlägt. Aus diesem Grund ist es für normale Menschen fast unmöglich, in den Industrien der Zukunft zu arbeiten. Wir können die Städte nicht mehr selbst bauen. Als die Produzenten der Serie "Wild West World" die amerikanische Stadt der Zukunft zeigen wollten, drehten sie nicht in Seattle, Los Angeles oder Austin. Sie gingen nach Singapur. Wir müssen in all unseren besten Städten funkelnde Wolkenkratzer und beeindruckende Wohnräume haben, weitaus besser als das, was wir jetzt haben. Wo sind sie?

Sie sind in der Bildung sichtbar. Ja, wir haben führende Universitäten, aber sie können nur einen vernachlässigbaren Prozentsatz von 4 Millionen neuen 18-Jährigen in den USA pro Jahr oder 120 Millionen neuen 18-Jährigen in der Welt pro Jahr aufnehmen. Warum nicht jeden 18-Jährigen erziehen? Ist das nicht das Wichtigste, was wir tun können? Warum nicht viel mehr Universitäten bauen oder die skalieren, die wir haben? Die letzte große Neuerung im Sekundarbereich war der Montessori-Ansatz in den 1960er Jahren. Seitdem forschen wir im Laufe von 50 Jahren auf dem Gebiet der Bildung, die nie praktische Anwendung gefunden haben. Warum nicht mit unserem neuen Wissen viel mehr großartige Schulen bauen? Wir wissen, dass einzelne Lektionen die Lernergebnisse objektiv um zwei Standardabweichungen steigern können (Bloom-Effekt mit zwei Sigma);Wir haben Internet; Warum haben wir kein System geschaffen, mit dem wir jeden jungen Studenten mit einem Senior-Mentor vergleichen können, um den Erfolg der Studenten signifikant zu verbessern?

Sie sind in der Produktion sichtbar. Entgegen der landläufigen Meinung ist die Produktivität der amerikanischen Industrie höher als je zuvor. Aber warum werden so viele Branchen an Orte mit billigen Arbeitskräften verlegt? Wir wissen, wie man hochautomatisierte Anlagen baut. Wir kennen die große Anzahl gut bezahlter Arbeitsplätze, die wir schaffen würden, um diese Fabriken zu entwerfen, zu bauen und zu betreiben. Wir wissen - und leben jetzt! - Das strategische Problem, sich auf die Offshore-Produktion von Schlüsselprodukten zu verlassen. Warum bauen wir nicht "Alien Dreadnought" Ilona Mask - riesige, funkelnde, fortschrittliche Fabriken, die im ganzen Land alle Arten von Produkten von bester Qualität und mit dem niedrigsten Preis produzieren?

Sie sind im Transport sichtbar. Wo sind Überschallflugzeuge? Wo sind die Millionen von Lieferdrohnen? Wo sind die Hochgeschwindigkeitszüge, hochfliegenden Einschienenbahnen, Hyperschleifen und, ja, fliegenden Autos?

Gibt es ein Problem mit Geld? Es ist kaum zu glauben, wenn wir Geld für endlose Kriege im Nahen Osten und mehrere Hilfspakete für Banken, Fluggesellschaften und die Autoindustrie haben. Die Bundesregierung hat gerade ein Rettungspaket in Höhe von 2 Billionen US-Dollar für Coronavirus in zwei Wochen genehmigt! Gibt es ein Problem im Kapitalismus? Ich stimme Nicholas Stern zu, wenn er sagt, dass wir uns im Kapitalismus um Menschen kümmern, die wir nicht kennen. Alle diese Bereiche sind bereits sehr profitabel und sollten zum Hauptbereich kapitalistischer Investitionen werden, der sowohl für Investoren als auch für Verbraucher nützlich ist. Gibt es ein Problem mit der technischen Kompetenz? Offensichtlich nicht, oder wir hätten keine Häuser und Wolkenkratzer, Schulen und Krankenhäuser, Autos und Züge, Computer und Smartphones, die wir bereits haben.

Das Problem ist das Verlangen. Wir müssen diese Dinge * wollen *. Das Problem ist die Trägheit. Wir müssen diese Dinge mehr wollen, als wir diese Dinge verhindern wollen. Das Problem ist die Manipulation von Regulierungsbehörden. Wir sollten wollen, dass neue Unternehmen diese Dinge schaffen, auch wenn es den derzeit dominierenden Unternehmen nicht gefällt, wenn sie nur solche Dinge bauen / schaffen. Und das Problem liegt im Willen. Wir müssen diese Dinge bauen / erschaffen.

Und wir müssen den Imperativ, diese Dinge aufzubauen, von Ideologie und Politik trennen. Beide Parteien müssen zur Schaffung des Neuen beitragen.

Das Recht befindet sich in einer angemesseneren, wenn auch verwöhnten Position. Rechte bevorzugen im Allgemeinen die Produktion, werden jedoch häufig von Kräften korrumpiert, die den Wettbewerb auf dem Markt und die Schaffung von Dingen hemmen. Rechte müssen gegen Kumovs Kapitalismus, regulatorische Eroberung, verknöcherte Oligarchie, riskante Offshore- und anlegerfreundliche Aktienrückkäufe kämpfen, anstatt gegen kundenorientierte (und langfristig noch profitablere) Innovationen.

Es ist an der Zeit für eine vollständige, unvereinbare und kompromisslose politische Unterstützung durch das Recht auf Investitionen in neue Produkte, in neue Industrien, in neue Fabriken, in neue Wissenschaft und in große Fortschritte.

Linke sind in vielen dieser Bereiche stärker auf den öffentlichen Sektor ausgerichtet. Dazu werde ich sagen: Zeigen Sie ein beispielhaftes Modell! Zeigen Sie, dass der öffentliche Sektor in der Lage ist, die besten Krankenhäuser, die besten Schulen, die besten Verkehrsmittel, die besten Städte und die besten Wohnungen zu bauen. Hör auf zu versuchen, die alten, tief verwurzelten, irrelevanten zu beschützen; den öffentlichen Sektor voll und ganz der Zukunft widmen. Milton Friedman hat einmal gesagt, dass der Hauptfehler des öffentlichen Sektors darin besteht, Strategien und Programme nach ihren Absichten und nicht nach den Ergebnissen zu bewerten. Anstatt es als Beleidigung zu betrachten, nehmen Sie es als Herausforderung - bauen Sie eine neue und zeigen Sie die Ergebnisse!

Zeigen Sie, dass neue Modelle des öffentlichen Gesundheitssektors kostengünstig und effektiv sein können - wie wäre es mit dem Department of Veterans Affairs? Wenn das nächste Coronavirus eintrifft, schlagen Sie uns! Selbst private Universitäten wie Harvard sind großzügig mit öffentlichen Mitteln ausgestattet. Warum können im Jahr 100.000 oder eine Million Studenten Harvard nicht besuchen? Warum verlangen Regulierungsbehörden und Steuerzahler nicht, dass Harvard mit dem Bauen beginnt? Lösen Sie die Klimakrise mit dem Bau - Energieexperten sagen, dass die gesamte Kohlenstoffproduktion der Welt mehrere tausend neue emissionsfreie Kernreaktoren ersetzen kann. Bauen wir sie also. Vielleicht mit 10 neuen Reaktoren beginnen? Dann 100? Dann der Rest?

Tatsächlich denke ich, dass wir durch Bauen / Bauen den amerikanischen Traum neu starten können. Die Dinge, die wir in großen Mengen herstellen - Computer, Fernseher - fallen schnell im Preis. Dinge, die wir nicht schaffen - Wohnen, Schulen, Krankenhäuser - steigen im Preis. Was ist ein amerikanischer Traum? Die Möglichkeit, ein eigenes Zuhause und eine eigene Familie zu haben, die Sie zur Verfügung stellen können. Wir müssen die schnell steigenden Preise für Wohnen, Bildung und Gesundheitswesen stoppen, um sicherzugehen, dass jeder Amerikaner diesen Traum erfüllen kann, und der einzige Weg, dies zu tun, ist das Bauen / Schaffen.

Bauen / Erstellen ist nicht einfach, sonst hätten wir das alle gemacht. Wir müssen mehr von unseren politischen Führern, Unternehmensleitern, Geschäftsleuten und Investoren verlangen. Wir müssen mehr von unserer Kultur, von unserer Gesellschaft verlangen. Und wir müssen mehr voneinander verlangen. Wir sind alle notwendig und können alle zur Schöpfung beitragen.

Bei jedem Schritt müssen wir allen um uns herum die Frage stellen: Was bauen / erschaffen Sie? Was erschaffst du selbst oder was hilfst du anderen beim Schaffen oder bringst anderen bei, wie man schafft oder unterstützt diejenigen, die erschaffen? Wenn Ihre Arbeit nicht direkt zur Schaffung von etwas führt oder Menschen nicht unterstützt, haben wir Sie im Stich gelassen und müssen Ihnen eine Position, einen Beruf oder eine Karriere bieten, in der Sie zur Schaffung beitragen können. Selbst in den am meisten zerstörten Systemen gibt es immer herausragende Leute - wir müssen alle Talente, die möglich sind, auf das größte der Probleme lenken und Lösungen für diese Probleme finden.

Ich erwarte, dass dieser Aufsatz kritisiert wird. Hier ist ein bescheidenes Angebot an meine Kritiker. Anstatt meine Ideen über das Bauen / Erstellen anzugreifen, überlege dir deine eigenen! Was denkst du sollten wir bauen / schaffen? Mit hoher Wahrscheinlichkeit werde ich Ihnen zustimmen.

Unsere Nation und unsere Zivilisation basierten auf Produktion, auf Bau. Unsere Vorfahren bauten Straßen und Züge, Bauernhöfe und Fabriken, dann einen Computer, einen Mikrochip, ein Smartphone und unzählige andere Dinge, die wir heute für selbstverständlich halten, die unser Leben umgeben, unser Leben definieren und unser Wohlbefinden gewährleisten. Es gibt nur einen Weg, ihr Erbe zu ehren und die Zukunft zu schaffen, die wir für unsere Kinder und Enkelkinder wollen - bauen / schaffen.

---

Vielen Dank für die Übersetzung aller Teilnehmer. Wenn Sie bereit sind, sich der Übersetzung der folgenden Artikel von Mark Andriessen anzuschließen, schreiben Sie eine persönliche E-Mail oder eine E-Mail an magisterludi2016@yandex.ru