Öffentlichkeit ist böse

Diejenigen, die Fremdsprachen lernen, abonnieren sehr gerne verschiedene öffentliche Gruppen, die sich diesen Sprachen widmen. Und nach meinem VK-Newsfeed zu urteilen, sind sie bereit, verschiedene Materialien von ihnen erneut zu veröffentlichen.

Sie müssen verstehen, dass diese Öffentlichkeit nie das Ziel hatte, jemandem etwas beizubringen. Der einzige Grund für ihre Existenz besteht darin, so viele Abonnenten wie möglich zu gewinnen und dann Anzeigen oder Kurse so teuer wie möglich zu verkaufen. Es gibt dort keine anderen Ziele.

In öffentlichen Beiträgen zum Thema "Allgemeine Ausdrücke im Zusammenhang mit ..." sind sehr beliebt. Zum Beispiel mit Beziehungen. Und ein schönes kleines Bild. Die Leute posten dies begeistert an ihre Wand: "Dann werde ich sehen!" Und sie schauen und versuchen sich zu erinnern! Wenn Sie diese Beiträge professionell bewerten, sieht alles etwas anders aus.

Ich habe wiederholt solche Beiträge von VK an englische Muttersprachler gezeigt und um Kommentare gebeten. Der Amerikaner blickt durch die Liste: „Das gehört uns, wir sagen es, ja. Dies ist das erste Mal, dass ich sehe. Es ist britisch, ich hätte mich komisch angehört, wenn ich das gesagt hätte. Dies ist unsere, aber veraltet, jetzt sagt das niemand mehr. Dies ist auch das erste Mal, dass ich sehe. Das sagen sie im Süden der USA, in New York werden sie darüber lachen. Es ist in Ordnung. Auch ca. Das ist wieder britisch, das wird niemand sagen. “ Am Ende der Liste übersetze ich: "Hier steht, dass dies gebräuchliche Ausdrücke im Zusammenhang mit Beziehungen sind." Amerikaner: Bullshit. Möchten Sie Ihr Gedächtnis wirklich mit Ausdrücken verunreinigen, die die Träger einfach nicht kennen oder für veraltet halten?

Zum Beispiel bin ich in solchen Beiträgen oft auf den Ausdruck Regen von Katzen und Hunden gestoßen, der in Lehrbüchern vorkommt und den sie gerne in Kursen diskutieren. Zu seinem Entsetzen entdeckte er es kürzlich in einer Öffentlichkeit für Englischlehrer (!) Unter der Überschrift "Wetterphrasen, die jeder kennen sollte". Dieser Ausdruck ist wirklich allen englischen Muttersprachlern bekannt. Aber. Es zu benutzen ist dasselbe wie sich einer russischen Person zu nähern und mit einem ernsten Blick in einem moralisierenden Ton zu sagen: "Hören Sie ... Sie können also nicht leicht einen Fisch aus einem Teich holen!" Später nicht abwaschen.

Selbst um die wirklich relevanten, verwendeten Wörter und Ausdrücke zu lernen, müssen Sie sehr ernsthafte Anstrengungen unternehmen. Und all diese Öffentlichkeiten verstopfen die Köpfe der Menschen mit veralteten oder regionalen Ausdrücken, die in englischen und amerikanischen Städten möglicherweise einfach nicht bekannt sind.

An solchen öffentlichen Orten sah ich oft niedliche Bilder aus visuellen Wörterbüchern, auf denen die offiziell akzeptierten Namen der Details eines technischen Geräts angegeben waren - eines Jagdgewehrs, eines Motorrads oder eines Flugzeugs. Bilder sammelten viele Likes. Sicherlich gab es Leute, die versucht haben, diese technischen Namen zu lernen ... Eine Person, die mindestens eine Fremdsprache beherrscht, versteht, dass diese Namen nur dann in Erinnerung bleiben, wenn Sie sie bei der Arbeit finden. Öffnen Sie das visuelle Wörterbuch: Sie werden sehen, dass es Zehntausende solcher Fachbegriffe gibt. Der Versuch, sie auswendig zu lernen, um die Sprache zu lernen, ist eine höchst bedeutungslose Aktivität.

Jede Fremdsprache und insbesondere Englisch ist eine gigantische Menge an Informationen. Die Auswahl der Quellen dieser Informationen sollte je nach Zweck sehr sorgfältig erfolgen. Public VK ist, gelinde gesagt, nicht die beste Quelle.


Entnommen aus der Öffentlichkeit VK. Neben Ärzten weiß kein lebender Träger dieser Begriffe Bescheid.