Wissenschaftsgarage auf Russisch. Erleben Sie die Übersetzung einer amerikanischen Show

In diesem Artikel werde ich meine Erfahrungen bei der Übersetzung einer amerikanischen populärwissenschaftlichen Automobilshow teilen und über einige der Übersetzungsmerkmale sprechen. Der Artikel ist nützlich für diejenigen, die etwas Technisches aus dem Englischen übersetzen und aussprechen wollen. Sie werden herausfinden, was Sie zu tun haben, und wahrscheinlich werden Sie genau den Motivationsschub finden, den Sie nicht hatten.



Nach dem Erscheinen eines Autos in meinem Leben erwachte in mir ein ungezügeltes Verlangen nach Verständnis seiner Struktur sowie nach dem Gerät verschiedener Knoten anderer Autos. Auf der Suche nach Informationen bin ich auf YouTube geklettert, habe aber nichts wirklich Interessantes gefunden. Grundsätzlich bewerten alle russischsprachigen Blogger bestimmte Autos, ohne über das Design oder die technischen Merkmale zu sprechen. Und wenn eine seltene Person über das Gerät von etwas spricht, dann ist dieses Video eine halbe Stunde lang, viele leere Informationen, das Fehlen jeglicher Struktur der Erzählung und vor allem viele Begriffe, deren Bedeutung nicht erklärt wird.

Und dann stieß ich eines Tages auf eine amerikanische Show Science Garage auf dem Donut Media-Kanal. Meine Bewunderung kannte keine Grenzen. Alles ist klar, strukturiert, verständlich, informativ und humorvoll. Englischsprachiges Material ist in der Regel von höherer Qualität, da die Sprache international ist und auf Englisch Inhalte überall auf der Welt erstellt werden, daher der große Wettbewerb, der die Menschen motiviert, die Qualität zu verbessern. Dies gilt nicht nur für Automobilthemen. Und so fing ich an, diese Show für mich selbst zu übersetzen, nur um zu verstehen, was besprochen wurde, und um kein einziges Detail zu verpassen. Und da ich auf jeden Fall diese Art von Arbeit mache, kann ich mich auch von oben mehr anstrengen und das Ergebnis mit anderen teilen. Sicherlich gibt es Leute, die sich auch für dieses Thema interessieren, aber die Sprachbarriere erlaubt es ihnen nicht, den Inhalt vollständig zu genießen.


Das erste Video, das ich über das Turbosystem gemacht habe. Und dann stieß ich auf bestimmte Probleme, die ich nicht vermutete. Ich habe gelernt, dass russische Begriffe ungefähr dreimal länger sind als englische, weshalb ich plaudern muss. Zum Beispiel "Kurbelwelle" - 2 Silben, "knielange Welle" - 5 Silben. Sie sagen, dass es möglich ist, "Kurbelwelle" auf drei Silben zu reduzieren, aber die Amerikaner reduzieren auch "Silbe" auf eine Silbe. Wie auch immer, es stellt sich heraus, dass ich in einer Silbe des englischen Wortes drei Silben des russischen Wortes aufnehmen muss. Ich fühle, verdammt noch mal, Tina Kandelaki. Und es gibt viele solcher Beispiele. "Valvetrain" (gelesen als "Valve Train") - 2 Silben, me-ha-nizm ha-zo-ras-pre-de-le-ni - 11 Silben. Apropos Gasverteilung ...


Das zweite Video handelt vom Zeitmechanismus. Ich habe erfahren, dass es Begriffe gibt, die in der russischen Sprache keine geeigneten Analoga haben oder die zu viele haben und deren Bedeutung von Garage zu Garage unterschiedlich ist. Ich habe versucht, die Übersetzung so zu optimieren, dass jeder verstehen kann, was vor sich geht, und ich habe einen Chip mit Tooltips hinzugefügt, der zusätzliche Variationen eines bestimmten Begriffs vorschlägt. Aber auch hier konnte ich nicht alles vorhersehen. Zum Beispiel kann die Tatsache, dass die "Haarnadel" auch als "Nadel" bezeichnet werden kann und die "Drücker, Stangen und Wippen" Wippen sein können.


Das nächste Video handelt vom Stimmen. Ich erkannte, dass das Tuning etwas anderes ist als das Ersetzen von Autoabdeckungen und das Abtönen von Fenstern, und erfuhr auch, dass viele Menschen dies noch nicht eingeholt haben. Beim Versuch, das Video zu verbreiten, besuchte ich verschiedene Communities des sozialen Netzwerks VKontakte, deren Titel das Wort „Tuning“ enthält. Im Grunde sind dies Geschäfte, die alle Arten von Aufklebern, Scheinwerfern, Knöpfen am Schaltknauf verkaufen ... Das nennen sie Tuning. In der Tat ist es für manche Menschen einfacher und billiger, Aufkleber zu kleben und ein Auto zu tönen, als die Leistung ihres Autos durch Ersetzen von Strukturelementen und Tuning des Motors zu verbessern, und andere Leute machen Geschäfte damit. Dies ist meiner Meinung nach der derzeit am meisten unterschätzte Film.




Die nächsten drei Videos sind enger fokussiert und widmen sich den Merkmalen ungewöhnlicher Motoren der Marken Toyota, Mazda, Subaru und Porsche. Tatsächlich war ich angenehm überrascht über den Zusammenhalt der Autobesitzer dieser Marken. Die engste und freundlichste Gemeinschaft von Autobesitzern ist natürlich Subaru. Eine große Anzahl lebender, aktiver, unbewohnter Bürger. Es wird immer etwas besprochen, ausgetauscht. Die Anzahl der Subaru-Communitys, die das von mir vorgeschlagene Video gepostet haben, übersteigt die Anzahl aller anderen Communitys zusammen. Aber auch die „Toyotovtsy“ sind nicht minderwertig, oder vielmehr ihre eigene Kaste der „Marvodovs“. Die Besitzer von "markoobraznyh" -Autos auf der JZX-Plattform sind ebenfalls sehr eng und freundlich. Leider gibt es in Russland nicht so viele Besitzer von Mazda-Rotationsmotoren (ganz zu schweigen von der ganzen Welt), obwohl diese Motoren nicht weniger Aufmerksamkeit verdienen.

Über Werbung, Promotion und die Zukunft des Senders

Das ist natürlich alles gut und interessant, aber ist das notwendig? Ich stelle mir diese Frage jedes Mal, wenn ich mich hinsetze, um ein anderes Video zu übersetzen. Das einzige, was mich motiviert, ist die Aufmerksamkeit auf diese Übersetzungen. Ich möchte nichts tun, ich möchte, dass die Leute es sehen und ich wusste, dass ich es nicht umsonst versuchte. Das Internet mit all seiner Konkurrenz und seinem Handel diktiert seine eigenen Regeln. Es gibt Werbung - es gibt Ansichten. Administratoren großer Autos werden in ihren Wissenschafts- und Unterhaltungsvideos nicht einfach "weil sie cool sind" posten. Deshalb habe ich beschlossen, hier einen Artikel zu schreiben. Ich möchte die Aufmerksamkeit fortgeschrittener Geeks auf mich ziehen, Ihr Feedback und vielleicht einige Ratschläge erhalten. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie an diesem Thema interessiert sind. Vielen Dank, wenn Sie diese Zeilen lesen, bin ich sehr dankbar. Und natürlich ein besonderes Dankeschön an alle, die mich in dieser Phase bereits unterstützt haben,um deinetwillen versuche ich es.