Get best of the week

Warum sterben ethnische und Programmiersprachen aus und wie helfen sie, sie in sozialen Netzwerken zu retten?

Hallo Habr! Wir bei MNFST entwickeln eine Plattform für Marken und Mikroinfluencer. Unsere Erfahrung zeigt, dass Influencer sich in verschiedenen Tätigkeitsbereichen verwirklichen können. Einige machen auf Umweltprobleme aufmerksam, andere helfen, gefährdete Sprachen zu retten.

In dem Artikel werde ich über die zweite Kategorie von Influencern sprechen.


Annie Spratt - Unsplash

Warum sterben Sprachen aus?


Die Gesamtzahl der Sprachen auf dem Planeten übersteigt 7.000 , aber ein erheblicher Teil von ihnen ist vom Aussterben bedroht. Wie das Discover Magazine schreibt , wird die Hälfte bis 2100 verschwinden. Viele von ihnen werden bereits von nicht mehr als tausend Menschen gesprochen, aber es gibt extremere Fälle - es gibt nur zwei Muttersprachler des nordamerikanischen indischen Dialekts Mansi auf der Welt und sie sind mehr als 70 Jahre alt.

Linguisten betrachten das Verschwinden von Sprachen aufgrund historischer Faktoren und Migration als einen natürlichen Prozess. In den 70er Jahren feierten siedass kleine ethnische Gruppen ihre Sprachen verlieren und in ihrer Region häufiger auftreten. In den letzten Jahren haben die Globalisierung, soziale Netzwerke und das Internet diesen Prozess erheblich beschleunigt. Unter dem Gesichtspunkt der beruflichen Entwicklung in jedem Bereich ist es wenig sinnvoll, sich auf die Verwendung einer Sprache ohne internationalen Status zu beschränken. Auf der anderen Seite hilft Technologie - von digitalen Archiven bis hin zu sozialen Netzwerken - den Menschen, eine bedeutende Schicht des kulturellen Erbes zu retten. Ich werde Beispiele teilen.

Wer und was spart


Algonkin- , Chippewa- , Mississauga- und Ottawa- Stämme leben in einer Reihe von US-amerikanischen und kanadischen Provinzen . Untereinander kommunizieren sie in der Sprache Ojibwe . Im 17. Jahrhundert spielte er eine wichtige Rolle im Pelzhandel zwischen den Indianerstämmen aus der Region der Großen Seen und den Franzosen. Es war die Ojibwe, die der Weltkultur die Worte der Loge und des Totems gab. Heute leben nur noch 200 indianische Stämme - das sind ungefähr 55.000 Menschen. Um die Situation zu korrigieren und die verschwindende Sprache zu retten, bemühen sich zwei Sprecher - James Vukelich (James Vukelich) und Roy Tom (Roy Tom). Mit Facebook versuchen sie, Ojibwe bekannt zu machen und es allen beizubringen.

, . — 2,5 .

Ein weiteres Beispiel betrifft die Chikasawa-Indianer, die in Oklahoma leben. Die letzte Person, die seine Sprache spricht ( Chikaso ), starb 2013. Die übrigen Vertreter des Stammes wechselten fast vollständig auf Englisch. Um die ethnische Sprache wieder zum Leben zu erwecken, entwickelte Joshua Hinson, ein Mitglied des Chikasawa-Stammes, eine spezielle App, um diesen Dialekt zu studieren.

Ähnliche Projekte gibt es in Russland - Entwickler aus Tuva haben eine iOS-Anwendung zum Erlernen der Tuvan-Sprache veröffentlicht . Es wird von ungefähr 230.000 Menschen in Sibirien und der Mongolei gesprochen, verschiedene Literatur wird veröffentlicht, Zeitungen werden veröffentlicht und Radio- und Fernsehsendungen werden durchgeführt. Trotzdem haben es die UNESCO-Linguisten vor zehn Jahren getragenan die Klasse "Besorgnis erregen". Entwickler von Tuva hoffen, dass ihre Anwendung diejenigen unterstützt, die diese Sprache weiterhin verwenden, und ein neues Publikum anzieht, um sie zu lernen.


Stéfano Girardelli - Unsplash-

Linguist David Harrison führt zusammen mit National Geographic auch sein gefährdetes Sprachschutzprojekt durch. Der Professor reist um die Welt, sucht Vertreter seltener Nationen und zeichnet ihre Rede auf. Eines der Werke widmete er dem Dialekt Koro alias Nordindien, dem etwa tausend Menschen gehören. Bis 2008 blieb er der wissenschaftlichen Gemeinschaft unbekannt , und Harrisons Gruppe gelang es, ihn zu finden. Der Forscher teilt seine Ergebnisse auf dem YouTube-Kanal EnduringVoices. Daher möchte der Autor ethnische Sprachen auch digital erfassen und bewahren, wenn sie zum Verschwinden bestimmt sind.

Jiddisch ist ein weiteres Beispiel für eine Sprache, für die es einen Kampf gibt. Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs sprachen mehr als 10 Millionen Menschen darüber. Heute ist diese Zahl auf 500.000 gesunken und nimmt weiter ab, da immer mehr Juden es vorziehen, auf Hebräisch zu kommunizieren. Korrigiert die Situation und macht auf den Problemübersetzer Nick Block (Nick Block) aufmerksam. Er eröffnete ein Twitter-Konto und veröffentlicht jiddische Wörter, die in Wörterbüchern nicht zu finden sind, und macht sogar pädagogische Cartoons .

Was ist mit Programmiersprachen?


Nicht nur gesprochene Sprachen, sondern auch Programmiersprachen (YPs) gehören zur Kategorie der gefährdeten Sprachen. Zum Beispiel schreiben weniger Menschen auf Perl - der TIOBE-Index (der die Beliebtheit von Sprachen anhand von Suchanfragen bei Google, Wikipedia, Amazon, YouTube und anderen Websites misst ) ist seit 14 Jahren gesunken und beträgt nur 0,9% .

Große Hersteller von Betriebssystemen haben bereits begonnen, Perl aufzugeben. Apple hat beschlossen, die vorinstallierten Perl-Interpreter in neueren Versionen von MacOS zu entfernen . Aber höchstwahrscheinlich wird die Sprache nicht vollständig verschwinden - Enthusiasten leiten thematische Gruppen im sozialen Bereich. Netzwerke, die die Probleme von Atomwaffen und verwandte Nachrichten diskutieren. Diese Gruppe kann auf Facebook gefunden werden.- Jetzt sind viertausend Menschen darin, und jeden Monat kommen ungefähr fünfzig neue Teilnehmer dorthin. Solche Weltgemeinschaften sind eine gute Plattform für Influencer mit Fachkenntnissen und Einfluss innerhalb der Sprachgemeinschaft. Solche Leute helfen, die Aufmerksamkeit auf das scheidende YP zu lenken.

Es stellte sich heraus, dass sich die Objective-C- Sprache in einer ähnlichen Position befand . 1983 wurde es von den Ingenieuren Brad Cox (Brad Cox) und Tom Love (Tom Love) als Mitarbeiter des Telekommunikationsunternehmens ITT Corporation entwickelt. Vor zehn Jahren haben viele IT-Unternehmen wie Apple diese Sprache aktiv verwendet. Das Unternehmen verfügt über eine eigene Implementierung von Objective-C und eine Laufzeitbibliothek . Doch Objective-C verlor allmählich an Boden: Derzeit das TIOBE-Ratingweniger als ein Prozent , und Apple bevorzugt eine andere Sprache - SWIFT. Aber es gibt Leute, die den Status dieses PL wiederherstellen wollen. 2016 entwickelte eine Gruppe von Enthusiasten einen Compiler - mulle-objc . Um für das Produkt zu werben, haben sie einen Hashtag entwickelt - #MakeObjCGreatAgain. Die Nachrichten über den Compiler erschienen in Hacker News , wo er mehr als hundert Pluspunkte und vierzig Kommentare erhielt.

Ein weiteres YP, das fast vergessen ist, ist SPITBOL . Dies ist eine Implementierung der SNOBOL4-Sprache aus den 60er Jahren, die 28.000 Codezeilen enthält. Seine Aufgabe ist es, mit Text, Symbolen und Mustererkennung zu arbeiten. SPITBOL wird heute fast nie verwendet, aber der 70-jährige Dave Shields, der bei IBM arbeitete und zur Entwicklung des Jikes- Compilers beitrugversucht die Zunge zu retten . Zu diesem Zweck gab er seinen Quellcode an Open Source weiter.

Allein der Ingenieur passt SPITBOL an moderne Betriebssysteme an und portiert es vom Assembler auf andere PLs. Er veröffentlicht den gesamten Code im Repository auf GitHub .

Das Shields-Projekt begann als einfaches Hobby, aber seine Arbeit lenkte die Aufmerksamkeit der IT-Community auf "seltene" Technologien. SPITBOL wurde sogar verwendet, um die gestohlenen persönlichen Daten der Ashley Madison-Website zu analysieren .

Das Speichern von Zungen ist wichtig


Mit dem Verschwinden der gesprochenen und für das Schreiben von Programmen bestimmten Sprachen verlässt ein Teil des historischen Erbes das Land. Diese Tatsache kann schwerwiegende Auswirkungen auf Wissenschaft und Technologie haben. Wenn wir beispielsweise davon ausgehen, dass es auf der Welt keine samoanischen Sprecher geben würde, hätten wir möglicherweise kein Heilmittel für die erste Art von Immundefizienzvirus gefunden. Die Bewohner von Samoa waren mit den heilenden Eigenschaften der Pflanze Homalanthus Nutans (Säugetierbaum) vertraut, die den notwendigen Wirkstoff enthielt.

Influencer in sozialen Netzwerken erfüllen eine wichtige Aufgabe - sie helfen, gefährdete Dialekte zu retten, indem sie das Interesse an ihnen im Rahmen ihrer Community fördern. Wer weiß, vielleicht helfen einige der Sprachen dabei, ein neues Medikament oder eine bahnbrechende Anwendung zu entwickeln.

Zusätzliche Lektüre:

More articles:


All Articles