📍 👨🏻‍⚖️ 👃🏿 لماذا تعتبر اللغة الإنجليزية الكندية "قذرة" وما علاقة كينو ريفز بها؟ 👶🏿 🌬️ 🧕🏻

سنتحدث اليوم عن لهجة اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها أكثر من 17 مليون شخص.

أدى التكوين التاريخي للغة الإنجليزية في كندا ، والجوار مع الولايات المتحدة والفرنسية كلغة ثانية إلى إنشاء لهجة لها خصائصها وميزاتها المثيرة للاهتمام.

والأخرى الكندية موضوع للنكات المستمرة لكل من البريطانيين والأمريكيين ، الذين تبدو هذه اللهجة لسبب ما مضحكًا للغاية. حتى أن الكثيرين يسمونها "نسخة قذرة من البريطانيين". لماذا هذا؟ دعونا نكتشف ذلك.

رحلة تاريخية وجيزة

بدأت اللهجة الكندية للغة الإنجليزية تتشكل بعد تسوية أراضي كندا الحديثة من قبل البريطانيين والفرنسيين في القرن الثامن عشر. أرادت كل من الإمبراطوريتين الفرنسية والبريطانية الاستيلاء على هذه الأرض في الخارج للاستخدام الشخصي ، لذلك كان تدفق المهاجرين من كلا البلدين مهمًا.

أدى الاتصال الوثيق بين الإنجليزية البريطانية والفرنسية ، بالإضافة إلى اللغات الأصلية ، إلى تحويل الإنجليزية البريطانية الكلاسيكية تدريجيًا. حدثت عملية مماثلة في الولايات المتحدة ، لكنها سارت في نفس الوقت.

في عام 1857 ، أدرك البريطانيون فجأة أن اللغة الإنجليزية الكندية تشبه اللغة الإنجليزية نوعًا ما ، ولكنها ليست اللغة التي يتحدثونها تمامًا. لكن العملية كانت لا يمكن وقفها.

ازداد تأثير اللغة الفرنسية في كندا بعد تعزيز ثنائية اللغة. تم تعزيز موقف اللغة الفرنسية بشكل كبير ، وفي عام 1969 أصبحت لغة الدولة الثانية.

في هذا الوقت تقريبًا ، بدأت اللغة الإنجليزية الأمريكية في التأثير على اللغة الإنجليزية الكندية. من نواح عديدة ، هذا نتيجة للتوسع الثقافي للولايات المتحدة في شكل سينما وموسيقى.

كثير من البريطانيين والأمريكيين متساهلين مع اللهجة الكندية. ليس من أجل لا شيء أنه لأكثر من قرن كان هناك اعتقاد بأن الكندي هو البريطاني الملوث فقط. نعم ، والآن يعتقد الكثير من المتهورين البريطانيين. في الواقع ، من هنا تنمو أرجل معظم النكات "المضحكة للغاية".

ننتقل مباشرة إلى اللغة وخصائصها المميزة.

"حول" أو "تمهيد"

أهم نكتة مسطحة ابتليت بها جميع الكنديين.

والحقيقة هي أن الكنديين ينطقون الإدغام باسم [o]. لذلك ، فإن كلمات مثل "down" و "cow" و "about" ستبدو غريبة بعض الشيء.

وبالنظر إلى أنه في كثير من الأحيان في اللغة الإنجليزية الكندية ، لا يعبر الكثيرون بشكل صحيح تمامًا عن حروف العلة ، ويمزجون قصيرة وطويلة في كومة واحدة ، فإن البريطانيين والأمريكيين مثل هذا النطق يبدو خرقاء للغاية.

في سلسلة الرسوم المتحركة South Park ، تم تناول هذا الموضوع أيضًا.

تبدأ "النكتة" نفسها في تمام الساعة 00:36. نعم ، إنها مبالغ فيها للغاية ، ولكنها بشكل عام تعكس موقف البريطانيين والأمريكيين من هذا النطق.

والواقع أن نطق كلمة "about" بين الكنديين لا يشبه "حذاء" ، بل "قارب". لكن النكتة أصبحت منذ فترة طويلة كلاسيكية.

اليوم ، النطق العام للكلمات في اللغة الإنجليزية الكندية يشبه اللهجة الأمريكية. ولكن في الوقت نفسه ، تظل بعض ميزات القواعد البريطانية.

الأمريكان يكتبون "الجار" ، "اللون" ، "الدفاع". في كندا ، الهجاء البريطاني منتشر على نطاق واسع - "الجار" ، "اللون" ، "الدفاع".

"إيه!" كتدخل عالمي

أول ما يلفت انتباه الوافد الجديد هو التدخل "إيه" ، الذي أصبح في الواقع رمزًا للكنديين.

اعتمادًا على التجويد والمكان في الجملة ، يمكن أن تعني "ماذا" ، "أليس كذلك" ، "نعم" ، "مرحبًا" - هناك الكثير من الخيارات.

في كثير من الأحيان "إيه!" طرحت في أسئلة مفصولة. حسنًا ، انزعج ، هذه مجرد أسئلة تضع "أليس كذلك" أو ما شابه في النهاية.

الطقس جميل ، أليس كذلك؟ - طقس جيد ، أليس كذلك؟
يعمل كمصمم ، أليس كذلك؟ - يعمل كمصمم ، أليس كذلك؟

بدلاً من الجزء الثاني من السؤال ، يستخدم الكنديون ببساطة "إيه؟" مع التجويد الاستفزازي.

The weather is nice, eh? — , ?
He works as a designer, eh? — , ?

"إيه؟" يمكن استخدامها بسهولة مع قيمة "ماذا؟". على سبيل المثال ، إذا لم تسمع ما قاله الشخص الآخر وتحتاج إلى السؤال مرة أخرى.

أو "إيه!" يناسب بشكل جيد عندما تحتاج إلى التعبير عن الموافقة - كمرادف لـ "نيس" أو "أحسنت".

بشكل عام ، يمكن التعبير عن أي عاطفة تقريبًا من خلال هذا التدخل.

لا تنصح باستخدامه كثيرًا في كلامك. يعتقد العديد من الكنديين أن مثل هذا "إيه!" من شفاه أجنبي يبدو وكأنه استهزاء. وبما أن سكانها يستخدمونها اليوم بشكل رئيسي ، فقد ينظر سكان المدينة إلى ذلك على أنه إهانة لحقيقة أنه selyuk.

اليوم هو "إيه!" - هذه صورة نمطية تدعمها صناعة السياحة الكندية لجذب السياح. على أي حال ، يتم إنتاج عدد كبير من الهدايا التذكارية معه.

هجرة حرف العلة

تحول حرف العلة الكندي هو موضوع شائع للغاية للغويين الحديثين.

من أجل التعبير الصحيح عن أحرف العلة في الصف الأمامي [æ] (مصيدة) ، [ɛ] (لباس) ، [ɪ] (مجموعة) ، يجب أن يكون اللسان قريبًا من الحنك قدر الإمكان. الكنديون ، عند النطق ، يحذفونه ، لأن أصوات الصف الأمامي تصبح مشابهة لأصوات الصف الأوسط.

على سبيل المثال ، يتم سماع البت كرهان ، ويصبح الرهان مثل الخفاش.

هنا مثال لخريطة ترحيل حرف العلة. ومن المثير للاهتمام أن هذه العملية بدأت بدراسة منذ وقت ليس ببعيد - قبل 25 سنة فقط.

من المثير للاهتمام أيضًا أن مدى هجرة الحروف المتحركة يختلف في مناطق مختلفة من كندا. على سبيل المثال ، في فانكوفر ووينيبيغ وهاليفاكس ، سيكون نطق حروف العلة مختلفًا قليلاً.

بالمناسبة ، من الصعب جدًا بين المشاهير العثور على أولئك الذين يواصلون استخدام اللهجة الكندية. مايكل جاي فوكس ، وجيم كاري ، وجيمس كاميرون ، وريان رينولدز - إنهم كنديون ، لكنهم يتحدثون الإنجليزية الأمريكية.

الشيء هو أنهم تعلموا بشكل خاص التحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية وكرسوا الكثير من الوقت للتعبير عن حروف العلة. سيجد الممثل الذي يستمر في التحدث باللهجة الكندية أنه من الصعب للغاية الذهاب إلى فيلم كبير. لذا عليك التكيف.

ولكن هناك أمثلة ممتازة عندما أصبحت اللهجة الكندية نوعًا من شرائح الممثل. مثال رائع على ذلك هو كيانو ريفز. الجميع يحبه ، ولكن في نفس الوقت لديه لهجة كندية كلاسيكية ، على الرغم من كونه سلسًا قليلاً بسبب الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Cyberpunk 2077. «».

, «project». — [ˈprɑːdʒekt], , , «dark» «garden». [ˈprɒdʒekt], «box» «got».

«Hello, Los Angeles». , - , .

. [æ], [ɛ], [ɪ] — .

لفترة طويلة جدًا ، كانت اللغة الفرنسية في كندا "لغة من الدرجة الثانية" ، ولكن على الرغم من ذلك ، نجحت في التأثير على اللهجة الكندية بقوة.

على سبيل المثال ، يتم نطق عدد كبير من الكلمات من أصل فرنسي وفقًا لقواعد اللغة الفرنسية.

يوجد اليوم في قاموس أكسفورد الكندي حوالي 2000 ما يسمى "الكنديات". فهي إما فريدة ولا تستخدم في لهجات أخرى ، أو لها أي قيمة تختلف عن تلك المقبولة بشكل عام.

يمكن اعتبار الكندية الأكثر شهرة اسم عملة معدنية واحدة أو دولار من كندا - "loonie". تلقى الدولار الكندي هذا الاسم لأنه يصور طائرًا وحيدًا ، والذي يطلق عليه في كندا "لون".

فيما يلي بعض الكلمات المميزة الأكثر شيوعًا التي يستخدمها الكنديون:

Toque —
Pop —
Washroom —
Runners —
Klick —
Beauty — ,

صحيح أن دراستها بشكل منفصل لا معنى لها. سيفهم الكنديون إذا ، بدلاً من "أين الحمام؟" تسأل "أين المرحاض؟" أو "أين الحمام؟".

***

اللهجة الكندية القياسية هي شيء غامض إلى حد ما. لأنه رسميًا ، ولكن في الواقع في كل منطقة من مناطق كندا هناك ميزات صغيرة. علاوة على ذلك ، في المدن الكبيرة لا يشعرون عمليا.

يميز اللغويون 7 أنواع من اللغة الإنجليزية الكندية. لكنها تهم الباحثين فقط. لأنه لا توجد حاجة لتعلم اللغة الإنجليزية الكندية بشكل منفصل. تعلم اللغة الإنجليزية - البريطانية أو الأمريكية. وسوف تفهم على أي حال.

مدرسة EnglishDom.com على الإنترنت - تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية

فقط لقراء هبر الدرس الاول مع المعلم على سكايب مجانا ! وعند شراء فصول ، احصل على 3 دروس كهدية!

احصل على شهر كامل من الاشتراك المميز في تطبيق ED Words مجانًا .
أدخل رمز الترويج الكندي في هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الكود الترويجي صالح حتى 05/12/2021.

منتجاتنا:

لماذا تعتبر اللغة الإنجليزية الكندية "قذرة" وما علاقة كينو ريفز بها؟

رحلة تاريخية وجيزة

"حول" أو "تمهيد"

"إيه!" كتدخل عالمي

هجرة حرف العلة

مدرسة EnglishDom.com على الإنترنت - تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية

More articles: