مارك أندرييسن: حان وقت الإبداع لأنفسنا (حان وقت البناء)

لم تكن جميع المؤسسات الغربية مستعدة لوباء الفيروس التاجي على الرغم من العديد من التحذيرات السابقة. هذا الفشل الفادح للفعالية المؤسسية سيُبطل خلال الفترة المتبقية من العقد ، ولكن ليس من السابق لأوانه أن نسأل لماذا وماذا يجب أن نفعل حيال ذلك.

يرغب الكثير منا في ربط السبب مع هذا الحزب السياسي أو ذاك ، مع هذه الحكومة أو تلك. لكن الحقيقة القاسية هي أن كل شيء فشل - لم يتم إعداد دولة أو دولة أو مدينة غربية واحدة - على الرغم من العمل الشاق والخسائر الفادحة في كثير من الأحيان من العديد من الناس في هذه المؤسسات. أي أن المشكلة تكمن أعمق من خصمك السياسي المفضل أو أمتك.

جزء من المشكلة واضح في قصر النظر ونقص الخيال. ولكن جزءا آخر من المشكلة هو ما نحن لم نفعل مقدما وما لا يفعلون الآن. هذا نقص في العمل ، ولا سيما عجزنا التام عن "البناء / الإبداع".

(ملاحظة في: أنا ، بصفتي دكتاتورًا سخيًا ، اخترت بمفردك ترجمة كلمة "بناء" كيفية البناء / الإنشاء))

نرى هذا على مثال الأشياء التي نحتاجها بشكل عاجل ، ولكنها ليست كذلك. ليس لدينا ما يكفي من اختبارات فيروسات التاجية أو مواد الاختبار ، بما في ذلك ، بشكل مدهش ، مسحات القطن والكواشف العادية. ليس لدينا ما يكفي من المراوح ، غرف ذات ضغط سلبي ، أسرة في غرف العناية المركزة. بالإضافة إلى ذلك ، ليس لدينا ما يكفي من الأقنعة الجراحية ، وحماية العين ، والأثواب الطبية - بينما أكتب هذا ، تطلب نيويورك بشدة استخدام معطف واق من المطر كأثواب طبية. معاطف مطر! في عام 2020! في امريكا!

ليس لدينا أيضًا أي أدوية أو لقاحات علاجية ، على الرغم من سنوات من التحذيرات السابقة حول فيروسات كورونا. آمل أن يخترع علماءنا الأدوية واللقاحات ، ولكن بعد ذلك قد لا يكون لدينا مصانع الإنتاج اللازمة لزيادة إنتاجهم. وحتى بعد ذلك ، سيكون من الواضح ما إذا كان بإمكاننا توزيع الدواء أو اللقاح بسرعة كافية - فقد استغرق الأمر خمس سنوات من العلماء للحصول على إذن لاختبار لقاح الإيبولا الجديد بعد تفشي العدوى في عام 2014 ، والذي أودى بحياة الكثيرين.

في الولايات المتحدة ، لا يمكننا حتى توفير التمويل الفيدرالي للأشخاص والشركات التجارية المحتاجة. يعاني عشرات الملايين من العمال المسرحين وعائلاتهم والعديد من الملايين من الشركات الصغيرة من مشاكل خطيرة في الوقت الحالي ، وليس لدينا طريقة مباشرة لتحويل الأموال إليهم دون تأخيرات قاتلة. لم تقم الحكومة ، التي تجمع الأموال من جميع المواطنين والشركات كل عام ، ببناء نظام لتوزيع الأموال علينا في الأوقات التي تشتد الحاجة إليها.

لماذا لا نملك هذه الأشياء؟ لا يوجد على الإطلاق رياضيات أعلى في المعدات الطبية والقنوات المالية. نعم ، العلاجات واللقاحات صعبة! إنتاج القناع وتحويل الأموال أمر سهل. يمكن أن نحصل على هذه الأشياء ، لكننا اختارنا ألا نمتلكها. على وجه التحديد ، اخترنا عدم وجود آليات ومصانع وأنظمة لخلق هذه الأشياء. اخترنا عدم * بناء / إنشاء *.

هذا الهدوء الرضا عن النفس ، هذا الرضا عن حالة الأشياء وعدم الرغبة في البناء / الإبداع ، لا يظهران فقط في الوباء أو في الرعاية الصحية بشكل عام. إنها مرئية طوال حياة الغرب ، وتحديداً طوال الحياة الأمريكية.

إنها مرئية في الإسكان وفي غطاء مدننا. لا يمكننا بناء مساكن كافية في مدن ذات إمكانات اقتصادية متنامية ، وهو ما يترجم إلى التكلفة الباهظة للسكن في أماكن مثل سان فرانسيسكو. ولهذا السبب ، يكاد يكون من المستحيل على الناس العاديين القدوم للعمل في صناعات المستقبل. لم يعد بإمكاننا بناء المدن بأنفسهم. عندما أراد منتجو مسلسل "Wild West World" إظهار المدينة الأمريكية المستقبلية ، لم يطلقوا النار في سياتل أو لوس أنجلوس أو أوستن. ذهبوا إلى سنغافورة. يجب أن يكون لدينا ناطحات سحاب متألقة ومساحات معيشة رائعة في جميع أفضل مدننا ، أفضل بكثير مما لدينا الآن. أين هم؟

إنها مرئية في التعليم. نعم ، لدينا جامعات رائدة ، ولكن لا يمكنهم قبول سوى نسبة ضئيلة لا تذكر من 4 ملايين شخص جديد يبلغون 18 عامًا في الولايات المتحدة كل عام ، أو 120 مليونًا جديدًا يبلغون 18 عامًا في العالم كل عام. لماذا لا تتعلم كل 18 سنة؟ أليس هذا أهم شيء يمكننا القيام به؟ لماذا لا نبني المزيد من الجامعات أو نوسع الجامعات التي لدينا؟ كان آخر ابتكار رئيسي في التعليم الثانوي هو نهج مونتيسوري في الستينيات. منذ ذلك الحين ، وعلى مدار 50 عامًا ، أجرينا أبحاثًا في مجال التعليم ، والتي لم تتلق أبدًا تطبيقات عملية. لماذا لا نبني المزيد من المدارس الرائعة باستخدام معرفتنا الجديدة؟ نحن نعلم أن الدروس الفردية يمكن أن تزيد بشكل موضوعي من نتائج التعلم من خلال انحرافين معياريين (تأثير بلوم مع سيغما) ؛لدينا إنترنت لماذا لم ننشئ نظامًا يسمح لنا بمقارنة كل طالب شاب بمرشد كبير لتحسين نجاح الطلاب بشكل ملحوظ؟

تكون مرئية في الإنتاج. خلافا للاعتقاد الشائع ، فإن إنتاجية الصناعة الأمريكية أعلى من أي وقت مضى. ولكن لماذا يتم نقل الكثير من الصناعات إلى أماكن ذات عمالة رخيصة؟ نحن نعرف كيف نبني مصانع مؤتمتة للغاية. نحن نعرف العدد الهائل من الوظائف ذات الأجور الجيدة التي سننشئها لتصميم وبناء وتشغيل هذه المصانع. نحن نعلم - ونعيش الآن! - المشكلة الاستراتيجية للاعتماد على الإنتاج البحري للمنتجات الرئيسية. لماذا لا نبني "dreadnoughts الغريبة" من قبل Ilona Mask - مصانع ضخمة ومتألقة ومتقدمة تنتج جميع أنواع المنتجات بأفضل جودة وبأقل سعر - في جميع أنحاء البلاد؟

تكون مرئية في النقل. أين الطائرات الأسرع من الصوت؟ أين الملايين من الطائرات بدون طيار التسليم؟ أين القطارات عالية السرعة والقطارات الأحادية المرتفعة والحلقات المفرطة ونعم السيارات الطائرة؟

هل هناك مشكلة في المال؟ من الصعب أن نصدق عندما يكون لدينا أموال لحروب لا نهاية لها في الشرق الأوسط وحزم مساعدات متعددة للبنوك وشركات الطيران وصناعة السيارات. وافقت الحكومة الفيدرالية للتو على حزمة إنقاذ بقيمة 2 تريليون دولار لفيروس كورون في غضون أسبوعين! هل هناك مشكلة في الرأسمالية؟ أتفق مع نيكولاس ستيرن عندما يقول أن الرأسمالية هي كيف نهتم بأشخاص لا نعرفهم. جميع هذه المجالات مربحة للغاية بالفعل ويجب أن تصبح المجال الرئيسي للاستثمارات الرأسمالية ، ومفيدة لكل من المستثمرين والمستهلكين. هل هناك مشكلة في الكفاءة الفنية؟ من الواضح لا ، أو لن يكون لدينا منازل وناطحات سحاب ومدارس ومستشفيات وسيارات وقطارات وأجهزة كمبيوتر وهواتف ذكية لدينا بالفعل.

المشكلة هي الرغبة. نحن بحاجة إلى * هذه الأشياء. المشكلة هي الجمود. نحن بحاجة إلى هذه الأشياء أكثر مما نريد لمنع هذه الأشياء. المشكلة هي التلاعب بالهيئات التنظيمية. يجب أن نرغب في أن تبتكر الشركات الجديدة هذه الأشياء ، حتى لو لم تعجبها الشركات المسيطرة الحالية ، فقط لإجبارها على بناء / إنشاء مثل هذه الأشياء. والمشكلة في الإرادة. نحن بحاجة إلى بناء / إنشاء هذه الأشياء.

وعلينا أن نفصل حتمية بناء هذه الأشياء من الفكر والسياسة. يجب على كلا الطرفين المساهمة في إنشاء الجديد.

الحق في موقف أكثر ملاءمة ، وإن كان مدللاً. يميل اليمينيون بشكل عام إلى الإنتاج ، ولكن غالبًا ما يكونون فاسدين بسبب القوى التي تمنع المنافسة في السوق وخلق الأشياء. يجب أن يقاتل اليمينيون ضد رأسمالية كوموف ، والاستيلاء التنظيمي ، والأوليغارشية المتحجرة ، وعمليات إعادة شراء الأسهم الخطيرة والصديقة للمستثمرين ، بدلاً من الابتكارات الموجهة للعملاء (وعلى المدى الطويل ، حتى الأكثر ربحية للمستثمرين).

لقد حان الوقت للدعم السياسي الكامل الذي لا يمكن التوفيق فيه والذي لا هوادة فيه من خلال حق الاستثمار في المنتجات الجديدة ، في الصناعات الجديدة ، في المصانع الجديدة ، في العلوم الجديدة ، في قفزات كبيرة إلى الأمام.

لدى اليساريين انحياز أكبر تجاه القطاع العام في العديد من هذه المجالات. لهذا سأقول: إظهار نموذج مثالي! تبين أن القطاع العام قادر على بناء أفضل المستشفيات وأفضل المدارس وأفضل وسائل النقل وأفضل المدن وأفضل الإسكان. توقفوا عن محاولة حماية القديم والمتأصل وغير ذي الصلة. تكريس القطاع العام بشكل كامل للمستقبل. قال ميلتون فريدمان ذات مرة إن الخطأ الرئيسي للقطاع العام هو تقييم السياسات والبرامج وفقًا لنواياهم ، وليس وفقًا للنتائج. بدلاً من اعتبارها إهانة ، خذها كتحدي - قم ببناء تحدٍ جديد وأظهر النتائج!

تبين أن النماذج الجديدة لقطاع الصحة العامة يمكن أن تكون رخيصة وفعالة - ماذا عن البدء مع وزارة شؤون المحاربين القدامى؟ عندما يصل الفيروس التاجي التالي ، اضربنا! حتى الجامعات الخاصة مثل هارفارد تُمنح بسخاء التمويل العام. لماذا لا يستطيع 100 ألف أو مليون طالب حضور جامعة هارفارد في العام؟ لماذا لا يطلب المنظمون ودافعو الضرائب من هارفارد بدء البناء / البناء؟ حل أزمة المناخ بالبناء - يقول خبراء الطاقة إن إنتاج الكربون بأكمله في العالم يمكن أن يحل محل عدة آلاف من المفاعلات النووية الجديدة ذات الانبعاثات الصفرية ، لذلك دعونا نبنيها. ربما تبدأ مع 10 مفاعلات جديدة؟ ثم 100؟ ثم الباقي؟

في الواقع ، أعتقد أنه من خلال البناء / البناء يمكننا أن نعيد الحلم الأمريكي. الأشياء التي نصنعها بكميات كبيرة - أجهزة الكمبيوتر وأجهزة التلفزيون - تنخفض بسرعة في الأسعار. الأشياء التي لا نقوم بإنشائها - الإسكان والمدارس والمستشفيات - ترتفع في الأسعار. ما هو الحلم الأمريكي؟ فرصة امتلاك منزلك وعائلتك التي يمكنك تقديمها. يجب أن نوقف الارتفاع السريع في أسعار المساكن والتعليم والرعاية الصحية للتأكد من أن كل أمريكي يمكنه تحقيق هذا الحلم ، والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي البناء / الإبداع.

إن الإنشاء / الإنشاء ليس سهلاً ، وإلا لما كنا جميعًا نفعل ذلك. نحن بحاجة إلى طلب المزيد من قادتنا السياسيين ورؤساء الشركات ورجال الأعمال والمستثمرين. نحن بحاجة إلى طلب المزيد من ثقافتنا ، من مجتمعنا. ونحن بحاجة إلى طلب المزيد من بعضنا البعض. نحن جميعًا ضروريون ويمكننا جميعًا المساهمة في الخلق.

في كل خطوة ، يجب أن نسأل الجميع من حولنا السؤال: ما الذي تبنيه / تنشئه؟ ما الذي تصنعه بنفسك ، أو ما الذي تساعد الآخرين على إنشائه ، أو تعليم الآخرين كيفية إنشاء أو دعم أولئك الذين يبدعون؟ إذا كان العمل الذي تقوم به لا يؤدي مباشرة إلى إنشاء شيء أو لا يدعم الناس ، فقد خذلناك ويجب أن نوفر لك منصبًا أو مهنة أو مهنة يمكنك من خلالها المساهمة في الإبداع. حتى في الأنظمة الأكثر تدميرًا ، هناك دائمًا أشخاص متميزون - نحتاج إلى توجيه جميع المواهب الممكنة لأكبر المشكلات وإيجاد حلول لهذه المشكلات.

أتوقع أن يتم انتقاد هذا المقال. هنا عرض متواضع لمنتقدي. بدلًا من مهاجمة أفكاري حول ما يجب إنشاؤه / إنشائه ، ابتكار أفكارك! ما رأيك يجب أن نبني / نخلق؟ مع احتمالية عالية سوف أتفق معك.

أمتنا وحضارتنا كانت تقوم على الإنتاج والبناء. قام أسلافنا ببناء الطرق والقطارات والمزارع والمصانع ، ثم جهاز كمبيوتر ورقاقة إلكترونية وهاتف ذكي وآلاف لا تحصى من الأشياء الأخرى التي نأخذها الآن والتي تحيط بنا وتحدد حياتنا وتضمن رفاهنا. هناك طريقة واحدة فقط لتكريم تراثهم وخلق المستقبل الذي نريده لأطفالنا وأحفادنا - للبناء / الإبداع.

---

شكرا لترجمة كل من شارك. إذا كنت على استعداد للانضمام إلى ترجمة المقالات التالية من قبل مارك أندريسين - اكتب في بريد إلكتروني شخصي أو بريد إلكتروني magisterludi2016@yandex.ru