Get best of the week

أساطير حول تعلم اللغات الأجنبية

الخرافة الأولى: "إذا وجدت نفسي في بيئة لغوية ، سأتحدث بسرعة وبشكل جيد"


يعيش العديد من الأشخاص في إنجلترا أو الولايات المتحدة الأمريكية لمدة 10-20 عامًا ، ولكن في نفس الوقت يتحدثون الإنجليزية بشكل سيء للغاية. الكلمات والتعابير - عشرات الآلاف من أكثرها شيوعًا. يجب فهم كل منهم على حدة - لن يتم إيداعه بطريقة سحرية. غالبًا ما يكون للكلمات معاني عديدة ، يتطلب كل منها اهتمامًا منفصلاً. ومن الضروري بعد كل شيء الحفاظ على كل هذا العملاق في الذاكرة. وكثيرًا ما لا تتحد الكلمات مع بعضها البعض ، ويجب أيضًا مراعاة ذلك. حرفيا معي ، قالت سيدة روسية تبلغ من العمر حوالي خمسين لصديقتها: "... والآن يتسبب لي بالامتعاض!" المطالبات. هل. متحدث قومي!

الخرافة 2: "إذا كان الشخص يعرف لغة أجنبية ، يمكنه التحدث بها. والعكس صحيح "


هذا أبعد ما يكون عن الحال دائما. شخص ما يتحدث بسرعة وثقة عن موضوعات الحياة اليومية الأساسية ، ولكن:

1. مع وجود أخطاء في "منجم للذهاب إلى البازار أمس" (من حوله على يقين من أن لديه "الإنجليزية بطلاقة")

2. يدخل في ذهول عند التحول إلى نوع من ثم موضوع تجريدي. المواضيع غير العادية صعبة حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين. اطلب من الشخص الناطق بالروسية العادي أن يصف بالكلمات (عبر الهاتف ، على سبيل المثال) "البهلوانية" الشكل البهلواني ، الذي قمنا به جميعًا في فصول التربية البدنية. استلق على كرسي واستمتع. عندما يتحدث شخص بلغة غير أصلية له ، فإنه يمر بهذه المعاناة كل خمس دقائق.

القدرة على التحدث تأتي من الممارسة. تخيل أنه تم إغلاق أسياد الرياضة الدوليين في سباق العدو لمدة شهر في غرفة صغيرة. سوف يفقد الشكل. هل هذا يعني أنه لم يعد سيدًا عالميًا في الرياضة؟ لا ، سوف يتعافى في وقت قصير. يحدث نفس الشيء مع مهارة التحدث - حتى المترجم الجيد يمكن أن يفقد مهارات المحادثة مع الاستمرار في معرفة اللغة جيدًا.

يمكن للشخص أن يترجم بشكل احترافي إلى لغة أجنبية من لغته الأم ، ولكن في الوقت نفسه يتكلم ببطء وبخطأ. دائمًا ما يكون التحدث وجهًا لوجه مع متحدث أصلي للغة أجنبية هو الإجهاد ، وفي حالة الإجهاد فقط ما يتم تعلمه إلى الأتمتة المطلقة يخرج. يعرف الكثير من الناس قصصًا عن الأشخاص الذين لديهم إفرازات في الملاكمة ، الذين نسيوا مهاراتهم وضربوهم في ساحة قتال شوارع حقيقية ، كما فعلوا في ساحتهم. أتذكر نفسي منذ حوالي 10 سنوات ، عندما كنت أقرأ بالفعل كلاسيكيات اللغة الإنجليزية بالكامل ، وفي محادثة مع متحدث باللغة الإنجليزية الأصلية نسيت كل شيء في العالم واستخدمت 5٪ من معرفتي.

الأسطورة 3. "حاجز اللغة" الأسطوري ، الذي يجب "كسر" أو "إزالة" أو "تجاوز"


صاغ مصطلح "حاجز اللغة" لوصف موقف يتحدث فيه كلا الطرفين حرفًا لغات مختلفة.

لقد توصلت مدارس اللغات إلى معنى أسطوري آخر لهذا التعبير ، وقد كانوا يجنون أموالًا جيدة منذ عقود. غالبًا ما يكون لدى الأشخاص الذين يعرفون بضع آلاف من الكلمات والعبارات ، فكرة ما عن القواعد اللغوية ، والتي عادة ما تكون ذات طبيعة ارتباطية ، يعتقدون أنهم يعرفون بالفعل لغة أجنبية ، إلا أن "حاجز اللغة" هو الذي يتدخل. وهم يبحثون عن معلم سوف "يخلعه".

كل شخص لديه مواقف يصعب فيها العثور على الكلمات حتى بلغتهم الأصلية. هذا على الرغم من حقيقة أننا لا نفكر حتى في القواعد - فكل الموارد المتاحة للدماغ مشغولة فقط بالبحث عن الكلمات الصحيحة. قواعدنا اللغوية ، كما يقولون ، مكتوبة في اللحاء الفرعي. لن يقول الرجل الروسي في أي حالة "الفتاة ركضت". ولكن مع اختيار الكلمات الصحيحة - نعم ، غالبًا ما نواجه صعوبات. سأقول لك سرًا فظيعًا: عند التحدث بلغة أجنبية ، حتى بين المحترفين ، تنشأ مثل هذه المواقف عدة مرات أكثر من محادثة بلغة الأم. ولكن في نفس الوقت ، يجب عليك أيضًا التحكم في القواعد - لا تتم كتابة قواعد اللغة الأجنبية في القشرة الفرعية (إذا كانت على مستوى متقدم جدًا).

في محادثة بلغة أجنبية ، يضع الشخص عبئًا في وقت واحد: اختيار الكلمات والتحكم في القواعد. أضف إلى ذلك ضغوط الخوف من أن تكون أحمقًا في نظر مرتديها - هذا هو "حاجز اللغة" بالكامل. تتمثل مهمة مدرس اللغة الأجنبية في التأكد من أن الشخص لا يفكر حتى في كيفية بناء عبارة وتركيز كل جهوده على اختيار الكلمات الصحيحة.

الخرافة الرابعة: "على الناطق الأصلي تعليم لغة أجنبية"


واحدة من أكثر الأساطير سخافة. هناك حاجة إلى الناقل عندما يكون الشخص قد أتقن بثقة مبادئ ربط الكلمات في اللغة التي تتم دراستها. حتى هذه اللحظة ، يتم تقييد الناقل ببساطة ! لا يفهم الناقل كيف يفكر المتعلم ، لكنه يفكر ، بالطبع ، بلغته الأم! وتلك اللحظات التي يبدو فيها الناقل واضحة ، والتي لا يرى حتى أنه من الضروري تركيز الانتباه عليها ، ليست واضحة على الإطلاق للشخص الذي يقوم بتدريسه.

مئات الآلاف من الناس عالقون في طعم هذه الأسطورة ويذهبون إلى مدرسة لغات في إنجلترا أو أمريكا لمدة 2-4 أسابيع ، أو استئجار رجل إنجليزي أو أمريكي في روسيا. تخبرهم مدارس اللغات بمنطق ديماغوجي - يتعلم الأطفال الصغار لغة أجنبية بمجرد التحدث إلى الأجانب!

في الأطفال الصغار ، تعمل آليات الاستيعابأقوى عدة مرات حتى من المراهقين ، وحتى أكثر قوة عند البالغين. وحتى هذه الآليات ستعمل فقط إذا تعامل الطفل مع اللغة لعدة ساعات في اليوم في مواقف مختلفة. في سن 0 إلى 5 سنوات ، يمر كل شخص بألم ، محاولاً فهم كيفية التحدث بشكل صحيح ، وكيفية فهم الكبار. وبالفعل في سن السابعة نسي تمامًا أي صراع كان عليه أن يمر به. إذا كان كل شيء بسيطًا مثل الإعلان في مدارس اللغات ، لكان هناك الكثير من الناس من حولنا يتحدثون خمس لغات.

خرافة 5. الإنجليزية مختلفة.


اللغة الإنجليزية للأعمال ، العامية ، لتمرير IELTS ، TOEFL ، USE ، وما إلى ذلك. وقد تم إدخال هذه الأسطورة بنجاح في الوعي الجماعي من قبل المسوقين في مدارس اللغات. في الواقع ، هناك لغة إنجليزية واحدة فقط يجب دراستها بشكل خاص ولفترة طويلة. الأعمال واللغة الإنجليزية المنطوقة تعمل على نفس المبادئ ، حتى يتم استخدام نفس الكلمات! الفرق يكمن في مجموعة صغيرة من العبارات والكلمات.

إذا كان الشخص يعرف اللغة الإنجليزية على هذا النحو ، فهو يحتاج فقط إلى 4-5 أيام من العمل المستقل من أجل إتقان "اللغة الإنجليزية للأعمال". ربما أكثر قليلاً للاستعداد لنوع من الامتحانات الدولية (ليست هناك حاجة إلى معلم ، يكفي كتاب مدرسي جيد).

إذا شرحت تفاصيل امتحان الولاية الموحدة لرجل إنجليزي كفء في غضون ساعتين ، فسوف يجتازها إلى ما يقرب من 100 نقطة (من المستحيل ضمان 100 ، لأن الأشخاص الأحياء يقيمون وجهات نظرهم حول بعض النقاط).

صورة

More articles:


All Articles