كيفية استخدام القواميس (وليس فقط)

بالنسبة للمبتدئين ، سيكون أفضل قاموس هو Abbyy Lingvo lingvolive.ru ، لأنه لا تتراكم فيه معاني الكلمات كما هو الحال في بعض القواميس الإلكترونية - سيكون المعنى الأول للكلمة أكثر صلة. في الواقع ، Lingvo هو قواميس سوفيتية قديمة في شكل رقمي. بالنسبة لأي طلاب متقدمين ، فإن Lingvo شرير ، لأن العديد من القيم من المركز الثالث تستمر في العمل فقط في سياق معين ، ولكن جوهر الكلمة لا ينعكس. على سبيل المثال ، أدخل كلمة توقع. المعنى الثالث هو "التفكير". في بعض الحالات ، سيكون ذلك صحيحًا ، على سبيل المثال: أتوقع أن يأتي في الخامسة. ولكن لا يمكنك استخدام هذه الكلمة بالتبادل مع التفكير ، على سبيل المثال: أعتقد أنها جميلة. العبارة التي أتوقع أنها جميلة لها معنى مختلف تمامًا ، لأن المعنى الأساسي للتوقع هو "توقع".

أكرر: Lingvo هو أفضل قاموس للمبتدئين ، للطلاب المتقدمين يمكن أن يضر كثيرًا ، كما تظهر الممارسة. يمكن للطلاب المتقدمين استخدام Lingvo لترجمة أسماء الطيور والنباتات والحيوانات. لأنه إذا أدخلت كلمة فينش في القاموس الإنجليزي-الإنجليزي ، فسيتم إخبارك بأن هذا طائر من عائلة فينش ، يتغذى بشكل أساسي على البذور ويعيش بشكل رئيسي في نصف الكرة الشمالي ، وعادة ما يكون لديه منقار مخروطي. لأغراض فورية ، هذا تفسير لا معنى له على الإطلاق. لن يكون Lingvo حكيماً ويخبرك فقط أن عصفور عصفور هو عصفور. صفحات النسخة الإلكترونية من Lingvo لا تحمل الكثير من النصوص وتفتح بسرعة كبيرة.

لترجمة المصطلحات الفنية ، سيكون أفضل قاموس هو www.multitran.ru ، ويتم توزيع القيم الواردة فيه حسب الموضوعات ، على سبيل المثال ، "الهندسة الميكانيكية" ، "الصناعة الكيميائية" ، إلخ. يتم تحديث القاموس بسرعة مع تطور التكنولوجيا. لكن Multitran لا ينصح للمبتدئين على الإطلاق: هذا القاموس يشبه ماكينة الحلاقة الخطيرة: فهو يعمل بشكل موثوق ، ولكن من السهل قطع نفسك. والحقيقة هي أن Multitran يحتوي على عدد لا يمكن تصوره من المعاني لكل وحدة معجمية وسوف يغرق فيها مبتدئ بكل بساطة. من الأفضل التبديل إلى Multitran عندما تكون لديك بالفعل بعض الخبرة الدنيا مع اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، يجلس جميع المتخصصين الناطقين بالروسية تقريبًا على هذا القاموس ، الذي ترتبط أنشطته بطريقة أو بأخرى باللغات ، لذلك يمكن أن تتباطأ النسخة عبر الإنترنت من الساعة 9:00 إلى 18:00 بتوقيت موسكو.

ينصح متعلمو اللغة الجادين بالانتقال إلى قواميس اللغة الإنجليزية الإنجليزية بمجرد أن تشعر أنك قادر على استخدامها. أوصي بـ www.wiktionary.org (تطبيق Wikipedia): لا يتم تحميل الصفحات بالمعلومات غير الضرورية ، لذلك يتم تبديلها على الفور. الصياغة واضحة ؛ غالبًا ما يتم إعطاء أمثلة على استخدام الكلمات والتعابير. إنه مناسب جدًا للعثور على التعابير التي لا تتذكر صوتها الدقيق. لنفترض أنك بحاجة إلى العثور على جدار أزرق صامت للتعبير المستقر. لا تتذكر التعبير نفسه ، تذكر فقط كلمتين من هناك - الجدار والصمت. أدخل هاتين الكلمتين في شريط البحث ، واضغط على Enter ، تم. لم يعثر القاموس على تطابق تام واحد ، ولكنه استنتج جميع المقالات التي تحتوي على هاتين الكلمتين (بشكل أساسي في العناوين). من فضلك - بالفعل في الموضع الثاني نرى التعبير المطلوب.

يجب أن يكون الانتباه الجاد www.thefreedictionary.comإذا كنت تبحث عن كلمات فردية فيها ، فبجانب الكلمة سترى علامتين - بريطانية وأمريكية. انقر على البريطاني ، صوت التمثيل البريطاني ، أمريكي - أمريكي. ناقص القاموس - صفحات مكتظة بالنصوص ، والتبديل ببطء. بالإضافة إلى ذلك: يحتوي على كمية رائعة من التعابير (بما في ذلك تلك التي ليست شائعة جدًا وعفا عليها الزمن). من الممكن أيضًا البحث عن التعابير عن طريق الكلمات الرئيسية. بالإضافة إلى ذلك ، إذا أدخلت كلمة واحدة في شريط البحث ثم نقرت على الزر التعابير ، فسيعرض القاموس جميع التعابير التي تحتوي على هذه الكلمة. تختلف تعاريف معنى التعبيرات الاصطلاحية في القاموس وفي الويكي ، ويمكن أن تكون مفهومة أكثر وأقل قابلية للفهم. في بعض الأحيان لفهم واثق لبعض التعابير ، قد لا يكون هذان القواميس الإنجليزية-الإنجليزية كافيين ، ثم يمكنك محاولة استخدام قواميس أخرى عبر الإنترنت ، على سبيل المثال ،www.webster-dictionary.org

تقريبا كل القواميس المعترف بها عالميا لديها نسخة مجانية على الإنترنت: أكسفورد ، كامبريدج ، كولينز ، إلخ.

لن يكون من الضروري ذكر www.urbandictionary.comيمثل القاموس بشكل جيد للغاية عامية بريطانية وأمريكية. إنه مكتوب من قبل كل شخص ليس كسولًا ، لذلك يمكن أن يكون أحد تعريفات كلمة "بلوكهيد" ، مثل: "جون ماثيوز من مدرسة كهذه ومثلها في مدينة كهذه ومثل هذه الولاية في الولايات المتحدة." وبطبيعة الحال ، تم إدخال هذا التعريف من قبل زملاء جون لغرض وحيد هو الحصول على المتعة ، وإلقاء الروابط عليه مع بعضهم البعض. الميزة التي لا شك فيها من القاموس هي أن اللغة العامية الحية تدخلها بمجرد ظهورها - قبل وقت طويل من تضمينها في القواميس الرسمية. يمكن أن يكون هذا مفيدًا جدًا عند مشاهدة البرامج التلفزيونية التي يتم تصويرها في الفترة الحالية. ميزة أخرى مهمة: تحت كل قيمة يوجد أزرار أعجبني ولا يعجبني ، والتي لا يتكلمها المتحدثون باللغة الإنجليزية. مقارنة عدد المعجبين / غير المعجبين ،يمكننا استخلاص استنتاجات حول أهمية قيمة معينة. بالإضافة إلى ذلك ، في تلك اللحظة عندما صعدت إلى قاموس هذه الكلمة ، كان لديك على الأقل سياق.

عندما نتحدث / نكتب بلغة أجنبية ، غالبًا ما ينشأ الفكر: "هل حتى المتحدثون يقولون ذلك؟" يستخدم المترجمون في مثل هذه الحالات الحيلة التالية: يتم إدخال العبارة المحددة في سلسلة البحث في أي علامات اقتباس. في هذه الحالة ، سيبحث محرك البحث فقط عن مطابقة حرفية: إذا أدخلت عبارة تحتوي على خطأ ، فسيبحث مع وجود خطأ. ولكن إذا كانت العبارة الخاصة بك تحدث 10000 مرة أو أكثر ، وحتى على المواقع البريطانية والأمريكية ، وليس على الروسية أو الصينية ، فيمكنك قول ذلك.

غالبًا ما يكون من الحكمة استخدام ويكيبيديا عند ترجمة المصطلحات الفنية وأسماء المنشآت الكبيرة والمؤسسات التعليمية والمستوطنات والأسماء المناسبة. أولاً ، المقالة المقابلة باللغة الروسية ، ثم يتحول الزر الموجود على اليسار إلى اللغة الإنجليزية ، ونلقي نظرة على كيفية استدعاء منطقة معينة أو جامعة أو ظاهرة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية.