كيف تطلق المنتجات باستمرار في 20 لغة ولا تموت؟

من نحن

ألم

التوقيت

• 3-5 أيام - النقل ؛
• 2 أسابيع - اختبار لغوي.

أحجام

• النصوص في الواجهة - بمعدل 25 ألف كلمة في المشروع ؛
• 10 تطبيقات ؛
• في المتوسط ​​19 توطينًا في كل مشروع ؛
• تحديث النصوص في الواجهة وترجمة الوثائق كل أسبوع.

لماذا لا تتسارع؟

1. اختر من VCS يدويًا من وجبات الفطور والغداء المختلفة ؛
2. إنشاء دلتا ترجمة يدويًا ؛
3. إنشاء حزم الترجمة ؛
4. تحميل لبروتوكول نقل الملفات ؛
5. كتابة مجموعة من الرسائل إلى الوكالات والمستقلين والمكاتب المحلية ؛
6. بعد الاستلام من FTP ، تحميل إلى CAT ، تحقق ؛
7. ضع في VCS - لا تخلط في وجبات الغداء ؛
8. بدء التجميع ، إصلاح الأخطاء ، إعادة بناء التجميع ؛
9. بدء الترجمات الإضافية وإصلاح الأخطاء في تلك الحالات التي كان يجب فيها إعادة تشغيل عملية الترجمة.

• لا يتم دعم مجموعة الخطوط من العديد من وجبات البرنش - تم تشكيل دلتا الترجمة من جميع وجبات البرنش يدويًا ، وتم وضع الترجمة يدويًا في وجبات البرنش. كان من الصعب الحفاظ عليه ، ومن السهل الخلط بينه ، ومن المستحيل نسيان هذا الرعب.
• لم يكن من الممكن الحفاظ على التوحيد داخل المشروع واللغات في الوضع اليدوي.
• لا يمكنك تشغيل الترجمة الموازية بالتوازي - قم بتحديث موارد المصدر أثناء عملية الترجمة. كان من الضروري أولاً الحصول على الحزمة الأولى من الترجمة وبعد ذلك فقط بدأت ترجمة إضافية.
• أصبحت حالات فشل التجميع بسبب أخطاء في المتغيرات والفواصل العليا وبسبب أخطاء التوطين الأخرى أكثر تكرارًا.

1. قم بتشغيل التجميع وانتظر حتى.
2. , .
3. , -.
4. .
5. 20+ .
6. , .
7. — .
8. FTP.
9. .
10. .
11. .
12. .
13. ( ).
14. .
15. ( , ).
16. .
17. FTP.
18. .
19. (, ) .

• توظيف المزيد من الطلاب ؛
• تقليل عدد أعمال التوطين (وبالتالي جودة التبذير) ؛
• أتمتة المهام الروتينية.

ماذا أردت

• موافقات أقل : حتى لا تنتظر حتى تتم الموافقة على الشراء ، سيكتبون المفاتيح وهذا كل شيء.
• وظيفة أساسية جاهزة ل: الجلوس والبدء في العمل. وهو ما لا يحتاج إلى كتابته من الصفر. مستقر. يمكن أن يلتوي الباقي على طول الطريق.
• لا يتطلب قدرات خادم ضخمة : مرة أخرى ، حتى لا تتورط في الموافقات الطويلة.
• دخول غير مكلف (يفضل أن يكون مجانيًا) لبدء الخدمة.
• لم تكن هناك حاجة لمطور داخلي : أي الدعم المناسب من جانب الخادم والقدرة على نشره بنفسك.
• التزام الخدمة بمتطلبات الأمن الداخلي : فنحن نتواصل مع الخدمة وليس لنا.
• دعم العمل المتزامن مع وجبات غداء متعددة : ترجمة العديد من الميزات بالتوازي.
• إطلاق مواز لعمليات النقل الإضافية .

• إمكانية التخصيص لنفسك ؛
• حزمة تثبيت مجانية - كانت هناك حاجة إلى قدرات الخادم فقط ؛
• بدون رسوم شهرية
• توصيل المترجمين
• الوصول الخاص (يمكن استضافتها داخليا).

ماذا اخترت

• دعم للعمل مع وجبات غداء متعددة.
• تحديث الموارد على الطاير.
• الاستقلال عن CAT Parsers (كتابة ملفات التكوين من جانبنا). Smartcat يترك ملفات PO.
• المراسلات مع المستقلين عمليا "في نافذة واحدة".
• هناك بحث واختيار المستقلين (الاتصال المباشر ، واختيار احتياجات المشروع - في حالتنا ، سرعة وجودة الترجمة مهمة).
• يمكنك الدفع مقابل العمل بجميع اللغات والمشاريع في حساب واحد.
• بناء على طلبنا ، رفعوا الأولوية في تطوير الميزات الجديدة: قدموا ميزات جديدة (البحث النصي في جميع ملفات المشروع ، وما إلى ذلك) ، وحلوا بعض المشاكل.
• TechSupport السريع - المساعدة في الإعداد.
• في الواقع الوصول المجاني إلى الخدمة (الاشتراك اختياري).
• الفحوصات.

• لم يكن هناك بحث نصي داخل المشروع بأكمله (وقد يكون هناك أكثر من 1000 ملف في المشروع). لكن مطوري Smartcat قدموا هذه الميزة في نهاية العام الماضي.
• لا يمكنك فتح مستندات متعددة في علامة تبويب متصفح واحدة.
• يمكن أن تصل ملفات الموارد (المستندات في Smartcat) بلغة واحدة إلى 200. يحتاج المستخدم إلى تصحيح الترجمات بعد التحقق من النص في لقطات الشاشة. لا يعرف المستخدم في أي مستند القطعة. لذلك ، يحتاج المستخدم إلى فتح جميع مستندات 200 والبحث عن هذا الخط.
• لا تزال هناك مشكلة في إشعارات المستقلين: يقومون بإيقاف تشغيلها ولا يتلقون إشعارًا بتحديث المستند. في هذه الحالة ، ما زلنا نكتب في الدردشة.

ماذا فعل وكيف أصبح

• اختبرت مجموعة من Git - Serge - Smartcat.
• اتفقنا مع المطورين على قواعد تسمية وجبة الإفطار للكتاب والمحليين (وهذا ضروري لإزالة المراسلات مع المطورين ، وكذلك لتكوين قواعد locobot).
• ( 25  — , 20+ ).
• Smartcat, Serge.
• .
• Serge: ID , , .
• cron, () .
• - ().
• , : , , .
• Monorepo: Serge .
• قام المطورون لدينا بتنفيذ ميزة التقاط لقطات الشاشة استنادًا إلى إطار Kaspresso . وهذا ما سمح لنا حل ليس فقط مشكلة مع autoscreenshots ^* ، ولكن أيضا لجعل السياق للمترجمين. لذلك ، لكل سطر جديد في الملف ، يتم إضافة رابط إلى لقطة شاشة لفهم مكان وكيفية استخدام هذا الخط الجديد. عندما "يطير" الملف بخطوط جديدة إلى Smartcat ، تقع الروابط إلى لقطة الشاشة في حقل "التعليقات على المقطع".

1. الكاتب يرتكب أسطر جديدة في جيت. تتم معالجة السلاسل تلقائيًا وتطير بعيدًا في Smartcat.
2. يعين المترجم المترجمين (ستنتهي هذه الخطوة قريبًا ، هل هذا صحيح يا شباب من Smartcat؟))))
3. لا يترجم المترجمون ذلك فحسب ، بل أيضًا باستخدام لقطات الشاشة - أي في السياق.
4. التحقق من الترجمة المحلية (جعل ملف كامل). يستعيد الروبوت الترجمة ليس سطرا ، ولكن عندما ينتهي العمل على الملف بأكمله. ترجع الترجمة تلقائيًا وترسل إلى Git.
5. يقوم المحليون بتشغيل لقطات تلقائية.
6. يقوم المحليون بتحميل لقطات شاشة إلى FTP.
7. يجيب المحللون على أسئلة اللغويين.
8. يقوم المحليون ، إذا لزم الأمر ، بإجراء تغييرات على Smartcat. يتم تنفيذ التعديلات تلقائيًا في Git.
9. إغلاق إغلاق طلب السحب.

ما هو سيرج

• الكشف عن جزء من نظام التحكم في الإصدار ؛
• استنساخ المجلدات مع ملفات الموارد للوصول العام ؛
• استلام ومعالجة ملفات الموارد قبل إرسالها إلى TMS ، ثم تصديرها إلى TMS.

• مطابقة الهدف المحدد بواسطة معرف سلسلة الملف والموارد.
• القدرة على تحديد الملفات حسب القناع في المسار أو المحتوى.
• معالجة محتويات ملفات الموارد قبل / بعد التحليل.
• تكوين المحللون.

ملخص

النتائج والأرقام

• لا تسقط التجميعات: يتم وضع المتغيرات ، والكلمات غير القابلة للترجمة في العناصر النائبة ، ويتم تجاوز الفواصل العليا في مرحلة تطبيق المحلل اللغوي.
• نحن لا نختار أجهزة من المختبرين.
• نحن لا نضيع الوقت مع المطورين والمختبرين من أجل إصلاح التجميع أو معرفة كيفية التقاط لقطة شاشة أو أخرى.
• الترجمة في السياق: لقطات الشاشة الإنجليزية موجودة بالفعل في مرحلة الترجمة ، وهي سهلة الفتح والعرض.
• Smartcat يجعل من الممكن أخذ الأجزاء غير المترجمة في خطأ فادح - لقد وجدوا بعض الخطوط المهمة من CAT القديم.