🙎🏻 🍪 🗝️ ما هي معرفة لغة أجنبية 🔛 👍🏾 🏣

لقد لاحظت مؤخرًا بين طلاب اللغة الإنجليزية اتجاهًا آخر. غالبًا ما يتوصل الناس ، الذين يائسون لتحقيق التقدم المنشود بعد سنوات عديدة من تعلم اللغة غير المنطقي ، إلى الاستنتاج: "حسنًا ، لا شيء يعمل ... وضعي فريد من نوعه. من الواضح أن الانغماس في البيئة اللغوية هو وحده الذي سيساعدني على تحقيق نقلة نوعية ".

قم بشراء دورة تدريبية لمدة 2-4 أسابيع في لندن. وبطبيعة الحال (مرة أخرى!) ، يشعرون بخيبة أمل ، فقد قتلوا ما يقرب من شهر من وقتهم ومدخراتهم المالية. لقد عادوا مع اقتناع أعمق بأن "حالتي فريدة ، وشيء ما خطأ معي ، وهناك حاجة إلى نهج خاص".

في الواقع ، لا توجد ميزة فريدة واحدة ؛ الوضع نموذجي تمامًا.
كل هذا من سوء فهم واسع النطاق ، والذي يتكون ، في الواقع ، من معرفة لغة أجنبية. وليس من السهل اكتشاف ذلك - فالبث بأكمله مسدود بالديموغرافيا الإعلانية. يشكو 9 من أصل 10: لا أفهم الكلام جيدًا ... ماذا أفعل ... المعلنون مستعدون بالفعل للإجابة: "لتحسين إدراك الاستماع؟ - ليس هناك أى مشكلة! تأتي! مساعدة! "

تعال. وينتهي الأمر بخيبة أمل أخرى ، بل وإقتناع أكثر عمقًا بفقدان الأمل و "تفرد" حالة المرء. بشكل عام ، المهتمين ، دعنا نحاول معرفة معرفة لغة أجنبية.

بادئ ذي بدء ، لا تصدق الأصدقاء الذين يقولون أنهم يرون وسائل الإعلام بشكل جيد عن طريق الأذن. كلهم يكذبون. حتى حاملات بعضهم البعض غالبًا ما يستجوبون ، حتى فهم سياق المحادثة. إذا لم تكن متحدثًا أصليًا نشأ في إنجلترا ، فستجد دائمًا صعوبة في
فهم خطاب البريطانيين. الآن سأشرح لماذا.

تذكر المواقف التي كنت قد فهمت فيها جيدًا خطاب متحدث أصلي أثناء تحدثه معك ، ولكن توقفت تمامًا عن فهمه عندما بدأ في التحدث مع متحدث أصلي آخر. لماذا هذا؟

لا تستخدم شركات النقل الواقعية الكلمات التي نتوقع سماعها تمامًا. لن تجد كلمة forya (التركيز على المقطع الأول) في أي قاموس ، ولكنها في الوقت نفسه شائعة ، تعني لك. يخاطر عدد قليل من المعلمين بكتابة كلمة وداية (ما الذي تفعله) ، وهي ليست أقل شيوعًا من forya. يحدث الشيء نفسه في الكلام الروسي عالي السرعة: بدلاً من "لماذا تحتاج إليه؟" في الحياة الواقعية ، غالبًا ما نقول كلمة "لماذا؟" ، وهي ليست في أي قاموس. ذات مرة شرح لي رجل أسود لفتاة سوداء: "... وبدلاً من" shto "يقولون" chyo "(بدلاً من" shto "يقولون" ماذا "). كلمة "che" لا تبدو حتى "ماذا".

أي لغة لها خياران. واحد هو الذي يتم تعليمه للأجانب والذي يتحدث معه الناقلون عادةً إذا فهموا أنك لست ناقلًا. والثاني هو الذي يتحدث المتحدثون مع بعضهم البعض. يتم استخدام كلمات مماثلة في ذلك ، ولكن يتم التخلص من بعض حروف العلة ، أو مقاطع منفصلة ، أو حتى يتم استبدال بعض الكلمات بأخرى ، كما في الروسية "shto" يتم استبدالها بكلمة "ماذا". ولكن لا يزال عليك تعلم أول واحد على أي حال.

الآن دعونا نتخيل أنك تفهم تمامًا خطاب اللغة الإنجليزية عن طريق الأذن. في السنوات القادمة ، لن يحدث هذا بالتأكيد ، ولكن دعنا نقول للحظة أنه يمكنك تمييز أصوات اللغة الإنجليزية هنا على مستوى وسائل الإعلام! حسنًا ، لدينا الآن مشكلة أخرى. لسوء الحظ ، ليس لدى معظم متعلمي اللغة الإنجليزية أي فكرة عن مقدار المعلومات التي يتعاملون معها.

اللغة الإنجليزية هي الرائدة في العالم من حيث الكلمات والعبارات. لماذا هي قصة طويلة منفصلة ، لن ندخل فيها الآن. لذا ، بالإضافة إلى الكلمات وتوافقها الأسلوبي مع بعضها البعض ، فإن اللغة الإنجليزية هي:

التعابير الاصطلاحية التعبيرات التي لن تفهمها ، حتى إذا كنت تعرف كل الكلمات التي تتكون منها. على سبيل المثال ، "حصانه لم يتدحرج". إما أن تعرف معنى هذا التعبير أم لا - عادة من المستحيل التخمين. على أي قناة راديو أو تلفزيون ، يتم استخدام عدة آلاف التعابير والتعابير المستقرة بشكل روتيني. في الكلام اليومي - أقل ، ولكن ليس كثيرًا. إذا كنت تفكر في تلك التي يعرفها الناقل ، ولكن لا تستخدمها تقريبًا ، فإن عددهم سيتجاوز بالتأكيد 5000. ونعم ، إنهم مختلفون تمامًا في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية. وحسب المنطقة.
عامية. يختلف الأمر كثيرًا في إنجلترا والولايات المتحدة وأستراليا وكندا. يختلف حسب منطقة هذه البلدان.
مجموعة ضخمة من الاختصارات التي يحب المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية الموجزة استخدامها حتى في الكلام العامي. على سبيل المثال ، تُستخدم الاختصارات DHSS أو GP على نطاق واسع جدًا في اللغة المحكية في المملكة المتحدة ، ولكن لن يفهمها الأمريكيون. إن معرفة هذه الاختصارات ضرورية فقط إذا كنت تعيش هناك.

نعم بالتأكيد. ضع في اعتبارك أن كل ما سبق عفا عليه الزمن باستمرار إلى حد ما. هذا هو موضوع فوائد قراءة الكلاسيكيات في النص الأصلي.

الأفعال الفعلية هي كابوس خاص للغة الإنجليزية ، والأكثر شيوعًا فقط هي جيدة لألف! هناك قواميس فعل الجمل منفصلة!
, . – ( – ).

من الصعوبات الخاصة المصطلحات المرتبطة بالاختلاف في عمل المؤسسات السياسية والقانونية والمالية - لفهم هذه المصطلحات ، تحتاج أحيانًا على الأقل إلى فهم كيفية عمل هذه المؤسسات. اجلس وفرز من هو محاميك الذي تعرفه محامٍ أو محامٍ أو محامٍ.

سيكون من الجيد امتلاك مصطلحات عالية التخصص على الأقل في حجم المدرسة الثانوية. لنفترض أن مصطلح "القاسم المشترك الأدنى" يستخدم على نطاق واسع في الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية (على الرغم من أنه لم يعد بالمعنى الرياضي) وعلى شاشة التلفزيون. تذكر كم من العبارات التي أخذناها من المدرسة الثانوية واستخدامها في الكلام اليومي. كل شيء هو نفسه معهم.

في المفردات المحلية لإنجلترا والولايات المتحدة ، المصطلحات من مثل هذه الرياضات التي لم نخترقها ببساطة في عدد كبير. وبالتالي ، من أجل فهم خطاب المتحدثين جيدًا ، يجب على المرء على الأقل معرفة قواعد لعبة الجولف والكريكيت وكرة القدم الأمريكية. على سبيل المثال ، مصطلح القاعدة الثانية في اللغة العامية يعني أيضًا "ثديين" ، ولماذا - يجب عليك أولاً فهم قواعد لعبة البيسبول.

والآن الجزء الممتع! يصاحب أي لغة طبقة ضخمة من ثقافة البوب.

المسلسل الأمريكي "عشيرة سوبرانو". في سياق حميم ، يقول البطل لصديقه هلام: "واسمها هو G ...". هذا كل شيء - لا مزيد من السياق! لا أفهم ما يدور حوله. أدعو سكايب صديق أمريكي ، أصف الوضع. قالت: "ما اسم صديقك الجل؟" أنا: غلوريا. قالت: "لذا كل شيء واضح! هناك أغنية جوقة مشهورة "واسمها هو G، L، O، R، I، A". كل شيء واضح بالنسبة لها ، إنها بالنسبة لي عبارة لا معنى لها ، على الرغم من أنه ، كما اتضح ، سمعت أغنية. إنها فقط لأميركي فوق الأربعين ، هذه الأغنية جزء معروف من ثقافة البوب ، وأنا أتسكع في مكان ما في الجزء الخلفي من ذهني. يتم تحميل خطاب الناقل الحي مع هذه الروابط إلى الأغاني والعبارات الشهيرة من الأفلام والأحداث الاجتماعية السياسية. في نفس السلسلة "The Soprano Clan" ، ألقيت الشخصية الرئيسية بعبارة: نظرية المسلح الوحيد. العبارة عتاب ، لكن تفهمأن هذا هو بالضبط توبيخ فقط إذا كنت تستطيع على الأقل إعطاء صورة عامة للظروف المعروفة جيدًا للأمريكيين البالغين التي ترافق اغتيال كينيدي.

كابوس خاص هو التلفزيون. لقد نما عليها جميع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية حديثًا ، لذلك في خطابهم يشيرون باستمرار بشكل مباشر أو غير مباشر إلى مئات البرامج التلفزيونية أو مضيفيهم. تبدأ أسماء البادئة في إحداث سلسلة ترابطية. إذا قام روسي برمي شيء مثل "كتابة Malysheva" ، فإن المحاور يتكيف على الفور مع السلسلة النقابية "الصحة / الطب". العبارة يجب أن تكون هذه هي الطريقة التي شعر بها كارل ساجان ، وهو يمشي في قاعات برنامج تلفزيوني ، وهو رطانة لا معنى لها بالنسبة للروسية ، كل شيء بسيط وواضح لممثل الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية.

الآن الانتباه! كل هذه المعلومات الثقافية أصبحت قديمة بسرعة كبيرة. هناك مزحة حول هذا الموضوع. حوار المشتري مع البائع:

- إعطاء زجاجة بيرة.
- هل لديك جواز سفر؟
- لا.
- زغب الحور؟
- الحرارة ، يوليو.
- 60 روبل.

تم اختبار المشتري للعمر. ولن أتفاجأ إذا لم يفهم الشباب هذه النكتة. حرفيا 10-15 سنة - وهذه المعلومات الثقافية أصبحت قديمة ، لكنها لا تزال مختلفة جدا في إنجلترا والولايات المتحدة. لا يستطيع الأمريكيون بسهولة فهم خطاب البريطانيين إذا أشار إلى ظواهر تتعلق بالثقافة البريطانية.

في الكلام الروسي اليومي ، من أجل تحقيق تأثير هزلي ، نقتبس أحيانًا من الكتاب المقدس أو بعض البلاغة الروسية القديمة: "لا أحبك ، عذراء حمراء" ، "Ise" ، "Az" ، إلخ. كما هو الحال في كثير من الأحيان ، إن لم يكن في كثير من الأحيان ، في اللغة الإنجليزية يستشهدون بالكتاب المقدس أو شكسبير أو غيرها من النصوص المعروفة - كل هذا باللغة الإنجليزية القديمة.

في كثير من الأحيان ، من أجل تحقيق تأثير هزلي ، نحن نسخر من الخطاب الأوكراني: "أنت ترتفع مثل غزل garnivchina". يعتقد البريطانيون والأمريكيون ، أن لديهم أيضًا شخصًا ما للمحاكاة الساخرة ، وغالبًا ما يمر التأثير الهزلي لهذه اللحظات من قبل أشخاص يعرفون اللغة الإنجليزية جيدًا - فهم يعتقدون أن كلمة نادرة نسبيًا تستخدم ببساطة.

عادة ما يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس والجامعات الروسية ، في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية عادة ما تكون فرنسية ، لذلك في كثير من الأحيان يمكنك سماع الكلمات والعبارات الفرنسية بعبارات عامية - وهي معروفة جيدًا باسم "صديقنا" أو "ah احبك". جرّب قراءة تعليقات النقاد حول مطاعم لندن أو عروض الأزياء - لن تفكر بما فيه الكفاية.

اللغة الأجنبية هي تلقائيًا ثقافة مختلفة بأسماء جغرافية مختلفة ، وأسماء المتاجر ، والعلامات التجارية المحلية والوطنية للمصنعين ، وموردي الخدمات المختلفة ، من خدمات السيارات والعيادات إلى الصالات الرياضية ودورات اللغة. إذا قلت في روسيا "لقد ذهبت إلى INVITRO" ، فهذا يكفي لتحديد سياق للمحادثة يفهمها الجميع. الجميع عدا الأجنبي. ومع ذلك ، يتم اختصار جميع هذه الأسماء في الكلام المباشر باستمرار. كيف لدينا مكتبة لهم. لينين يسمى لينين. يعني "الانتقال إلى Leninka" على الفور "القراءة / التحضير للامتحان" ، وهذا ليس هو الأمر لمدة 15 دقيقة. بالنسبة لأجنبي يعرف اللغة الروسية جيدًا ، هذه عبارة فارغة.

ماذا ينتهي بنا؟ اللغة الإنجليزية هي بالفعل كمية هائلة من المعلومات. والمعلومات الثقافية المصاحبة للغة ، والتي بدونها من المستحيل فهم خطاب المتحدث بشكل كامل ، هي أيضًا حجم بيانات آخر من نفس المجلد.

أيها السيدات والسادة. خطاب الناقل الحي هو خليط متفجر من كل هذا. يحاول معلنو مدارس اللغات طمأنتك:
"في الحياة اليومية ، يستخدم المتحدثون الأصليون 2000-3000 كلمة ، الأمر سهل وبسيط ، بلاه بلاه". ليس سهلا وليس سهلا. 3000 هو فقط جذر الكلمات. هل تعمل معرفة الجذر مع الأفعال الفعلية؟ هذه الجذور تشكل مصطلحات فنية ، التعابير ، العامية. إذا كان كل شيء بسيطًا جدًا ، فلن يكون هناك موقف متكرر باستمرار "أعرف كل الكلمات ، ولا أفهم ما تعنيه العبارة".

من السخف ، بمفرده ، ملاحظة المبتدئين الذين لم يتعلموا بعد فهم عبارات بسيطة بلغة أجنبية ، حتى في WRITTEN ، وهم حريصون بالفعل على التواصل مع المتحدثين الأصليين أو محاولة مشاهدة أفلام عادية مصنوعة للمتحدثين الأصليين. إذا كنت تأخذ الإنجليزية ، حتى المستوى المتوسط ، فلا ينبغي حتى رفع هذه الأفلام.

إذا كان الغرض من المشاهدة هو تعلم اللغة ، فهناك حاجة إلى الأفلام خصيصًا للأفلام التعليمية.

ولا تطل على الأفلام التعليمية - يتم تشغيلها بواسطة وسائل الإعلام العادية مع الإملاء العادي ، ولكن! إنهم لا يمضغون الأصوات ، لكنهم ينطقون بالضبط الكلمات التي علموك إياها ، لا فوريا أو وداية. في الأفلام التعليمية ، فقط الأكثر صلة اليوم ، يتم سماع الكلمات الأكثر استخدامًا والعبارات الدارجة. يتم استبعاد الاختصارات غير الضرورية منها - فقط تلك التي تحتاج حقًا إلى معرفتها هي الباقية. اللغة العامية هي الأكثر شيوعًا فقط ، ثم بكميات محدودة. يتم استبعاد المصطلحات المتخصصة للغاية التي تكثر في الأفلام الروائية العادية. لا توجد مراجع لثقافة البوب. صنعت هذه الأفلام خصيصًا لتعليم الأجانب اللغة الإنجليزية الحديثة. الأفلام التدريبية جيدة ، شاهد الأفلام التدريبية.

حول القواعد. إن تعليمها بنفسك أمر صعب ، والتدريس فن حقيقي. في أي مدينة ، على الأصابع ، يمكنك حساب المتخصصين القادرين على تدريس القواعد النوعية (أتحدث كرئيس مدرسة تبحث باستمرار عن معلمين جيدين). حتى حاملي الشهادة العليا المتوسطة في رؤوسهم ، كقاعدة ، لديهم نسخة معيبة للغاية من القواعد ، مما يسمح لهم ، في أحسن الأحوال ، بإنشاء العبارة بشكل صحيح. بدون فهم ، فلماذا ، سيتم الخلط بين جميع حياتهم بطريقة أولية ، حتى في بعض الأحيان.

حول النطق. مرة واحدة في لندن ، شاهدت مجرد فلاح روسي ساحر. كان يجيد اللغة الإنجليزية ، لا سمح الله لكل إنكليزي بذلك. في تجربتي ، كان هذا هو الشخص الروسي الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية بشكل جيد ، لكنه لم يبذل أدنى محاولة لتصوير أي لهجة بريطانية أو أمريكية. وشدد على استخدام Ryazan وتحدث الأصوات الروسية تماما. النطق شيء من هذا القبيل ... لهواة. تريد - حاول الرهان. إذا كنت لا ترغب في ذلك ، سيفهمونك من السياق.

الآن دعونا نواجه الأمر. معظم قراء هذه المقالة ليس لديهم إمكانية لتعلم لغة في جميع هذه المجالات - هذه سنوات عديدة من الجهد ، شريطة ألا تفعل أي شيء آخر.

في الواقع ، تتكشف المأساة أمام أعيننا: يبذل مئات الآلاف من الأشخاص جهودًا متواصلة وصادقة لتعلم لغة أجنبية ، ولكن بسبب العدد الهائل من الأساطير التي زرعتها مدارس اللغات ، تهدر هذه الجهود.

ماذا نرى في الممارسة؟ لم يقرر الناس حتى ما يريدون تحقيقه بالضبط من خلال تعلم اللغة ، ومحاولة الحصول على أجزاء من المعلومات غير المنتظمة من كل مكان.

القدرة على النسيان هي أكثر المهارات البشرية تقدمًا. أثناء تعلم أحد ، نسي الآخر. لذا فقد قرأ المقال باللغة الإنجليزية ، ولم يكن كسولًا جدًا للوصول إلى القاموس ، وتعلم بعض المنعطفات والمصطلحات. بعد ستة أشهر ، نسيتهم جميعًا بشكل موثوق ، كما لو أنني لم أقرأ مقالًا مطلقًا. شاهدت الفيلم ، التقطت بضع كلمات وعبارات ، بعد نصف عام لا أتذكرها على الإطلاق. لسنوات ، كل شيء يدور في دائرة - يتعلمون شيئًا ، وينسون الآخر. لكن اللغز لا يعمل.

من أجل الحصول على تقدم ملموس سريع في ظروف ضيق الوقت ، لا يمكن بأي حال من الأحوال رشها على مجموعة متنوعة من مصادر المعلومات. يجب أن يكون هناك عدد محدود من المصادر ، ولكن عليك العودة إليها مرارًا وتكرارًا. ويجب اختيار هذه المصادر بعناية فائقة. أود أن أوصي بنصوص عالية الجودة للمهنة التي ستقوم بتطويرها - المصطلحات والعبارات التي ستلتقي بها هناك ستكون دائمًا مناسبة لك. والأفلام التعليمية لتعلم التعبيرات التحادثية. هنا ، بالطبع ، عليك أن تقرر - النسخة البريطانية أو الأمريكية أقرب إليك.

سمع الجميع أن اللغة الأجنبية الثانية والثالثة أسهل كثيرًا في التعلم من الأولى. لماذا هو كذلك؟ إذا كان الشخص قد تعلم لغة DEEPly لغة أجنبية واحدة ، فلن يرتكب العديد من الأخطاء التي يرتكبها جميع المبتدئين - لم يعد من الممكن الخلط بينه بسبب الديماغوجية الإعلانية التي تمزقها كل حديد. إنه يفهم مقدار المعلومات التي يتعامل معها ، وما هو الأساسي في هذه المعلومات ، وما الذي يجب التركيز عليه ، وما هو ثانوي ، وكيف لا يمكن للمرء أن يتسبب في فوضى في الذاكرة دون المساس بالفهم الأساسي للغة.

وبعبارة أخرى ، هناك تسلسل هرمي في كل هذا الكم الهائل من المعلومات ، فبعض الكلمات والتعابير والدقائق النحوية أكثر أهمية ، وبعضها أقل أهمية. ومن الناحية النظرية ، يجب بناء دورة لغة مختصة على أساس هذا المعيار - من الأكثر أهمية إلى الأقل أهمية. من الناحية العملية ، يلوم الناس في معظم الحالات مجموعة من الحقائق غير المنتظمة تقريبًا. أولئك. يتم تعليمهم اللغة رسميًا ، نعم. ولكن بطريقة ما ، خلف الأشجار ، الغابة غير مرئية.

في أي مجال من مجالات المعرفة ، ينتقل الشخص إلى مستوى جديد نوعيًا فقط عندما يكون المستوى السابق أبسط ، BASIC ، ولكن في نفس الوقت معلومات أكثر أهمية عن الموضوع تبلورت من وحدات المعلومات إلى المفاهيم. عندما لا يتم إنفاق موارد الدماغ على تذكر مقدار 6 × 7 وستبدأ في رؤية صورة أوسع وأكثر تعقيدًا.

ما هي معرفة لغة أجنبية

More articles: