🏢 👩🏽‍🏫 😶 يدفع The Witcher بعملة مسكوكة - نقوم بتحليل الأغنية الرئيسية من سلسلة The Witcher باللغة الإنجليزية 👈🏾 💔 🙆

"ارمي عملة إلى ساحرك" - بعد إصدار سلسلة "The Witcher" من Netflix ، ظهرت هذه الأغنية من كل مكواة. على محمل الجد ، فقط موسيقي كسول جدا لم يحاول تغطيتها. كان كل YouTube في حالة من الحمى.

الدافع وراء الأغنية لزج إلى حد ما ، لكن الكلمات غريبة أيضًا. اليوم سنقوم بتحليل عبارات مثيرة للاهتمام من الأغنية ومحاولة فهم المعاني التي تكشفها لنا. لذا ... الحوذان ، سخيف!

"إرم عملة لساحرك" - كلمات وترجمة

أولاً ، استمع إلى الأغنية وأعط الكلمات مع الترجمة الرسمية إلى الروسية:

من يهتم ، تحت المفسد

كلمات كاملة في اللغة الإنجليزية.

When a humble bard graced a ride along
With Geralt of Rivia along came this song
From when the White Wolf fought a silver-tongued devil
His army of elves at his hooves did they revel

They came after me with masterful deceit
Broke down my lute and they kicked in my teeth
While the devil’s horns minced our tender meat
And so cried the Witcher he can’t be bleat

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty

At the edge of the world fight the mighty horde
That bashes and breaks you and brings you the morn’
He thrust every elf far back on the shelf
High up on the mountain from whence it came

He wiped out your pest got kicked in his chest
He’s a friend of humanity so give him the rest
That’s my epic tale a champion prevailed
Defeated the villain now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity.

وبالروسية

,
,

: « !»

,

, ,
,
,
– !

(كلمات من الدبلجة الرسمية (استوديو Pythagoras))

الآن سنبدأ في تحليل الأغنية. سنحلل الكلمات والعبارات المثيرة للاهتمام في الأغنية ، والمراجع غير الواضحة ونخبر أيضًا لماذا لا يمكن تسميتها أغنية بالاد في أسلوب العصور الوسطى ، والتي تتظاهر بها.

تعالى مع

عندما الشاعر المتواضع شرف ركوب جنبا إلى جنب
مع جيرالت من ريفيا جاء على طول هذه الأغنية

معترف به - تزيين ، شرف ، مكافأة.

الحمل الدلالي لهذه العبارة كبير ، ولكن من المهم هنا فهم الفروق الدقيقة بشكل صحيح.

تعني كلمة "تزيين بشيء" "تزيين شيء بشيء". علاوة على ذلك ، فإن ترتيب هذا "الشيء بشيء" مهم للغاية ولا يمكن تغييره. أي ، قال Buttercup أنه زين طريقه ب Geralt of Rivia. ليس العكس.

لذلك ، يبدو "الشاعر المتواضع" (الشاعر المتواضع) في هذه العبارة بمثابة مفارقة جيدة ، وفي حالة الحوذان ، تناقض مثالي.

ركوب على طول

عندما اعتلى شاعر متواضع رحلة
مع جيرال أوف ريفيا جاءت هذه الأغنية

ركوب على طول - خذ معك ، وركوب مع شخص ما.

هذه عبارة عامية أصبحت شائعة في القرن العشرين. يعني "ركوب على طول" أيضًا مقعد راكب في عربة للشرطة أو سيارة إسعاف أو خدمة إطفاء من أجل مصلحة المراهق في العمل في هذه الخدمات.

بالطبع ، بالمعنى المجازي وفي سياق الأغنية ، تعني شيئًا مثل: "أخذ الحوذان جيرالت معه للنظر في عمل الشاعر".

لكن استخدام اللغة العامية الحديثة في أغنية بأسلوب القرون الوسطى هو أمر مختلف تمامًا.

الشيطان ذو اللسان الفضي

منذ أن حارب الذئب الأبيض شيطانًا ذا لسان فضي
جيشه من الجان عند حوافره هل استمتعوا

اللسان الفضي هو لغة بليغة وممتعة وخالية من العظم.

هذا ما يقولونه عن شخص يمكنه الدردشة وجذب أي شخص ، وإقناعه بشيء ما ، واهتمام امرأة (أو رجل).

تصف عبارة "الشيطان ذو اللسان الفضي" شخصًا يتحدث ببراعة ، ولكن ، لتحقيق أهدافه ، لا يتردد في الكذب بوقاحة أو إغراء أو تحقير شخص آخر.

هنا تكرر العبارة بشكل مثير للاهتمام أحداث المسلسل ، لأنه تم توظيف جيرالت في وقت سابق لقتل "الشيطان" الذي سرق الحبوب من القرويين والذي تبين فيما بعد أنه سيلفان يدعى Torquay.

رانونكولوس مزين الأحداث إلى حد ما ، واصفا توركوا بـ "الشيطان ذو اللسان الفضي". وبشكل عام ، بالغ أيضًا في المعركة مع جيش الجان.

عربد

منذ أن حارب الذئب الأبيض شيطانًا ذا لسان فضي
جيشه من الجان عند حوافره هل استمتعوا

Revel - Revel ، Revel، Enjoy، Revel، والمتعة.

ليست الكلمة الأكثر شيوعًا ، لذلك دعنا نشرح.

"Revel" ليست مجرد "حفلة" ، ولكنها "ممتعة على أكمل وجه" عندما يمشون كما لو أن الغد لن يأتي أبدًا.

تذكر فيلم الفطيرة الأمريكية؟ هذا هو المكان الذي يوجد فيه "إلهام".

يأتي بعد

أنها جاءت بعد لي بمكر بارع
انهارت بلدي العود وأنها بدأت في أسناني

تعال بعد - اذهب ، مطاردة ، مطاردة ، اذهب إلى.

فعل الجملة أمر عادي تمامًا ، ولكن معظم الطلاب يتعلمون "ادخل" و "أعود" ، والتي يتم استخدامها في اللغة اليومية ، ولا ينتبهون للآخرين.

في هذا السياق ، "تعال بعد" يعني بالضبط "السعي من أجل اللحاق أو الهجوم".

اللحم المفروم

في حين أن قرون الشيطان فرمت لحومنا الطرية
، وبكى ويتشر حتى أنه لا يمكن أن يكون طريًا

اللحم المفروم - ختم، ختم، ختم، ختم.

ومن المثير للاهتمام أن الفعل "فرم" غالبًا ما يستخدم بدقة بمعنى "فرم اللحم". كاسم ، "اللحم المفروم" يعني "اللحم المفروم" أو "اللحم المفروم جيدًا".

في سياق الأغنية ، ستكون معاني "المعذبة" و "الممزقة" ذات صلة أيضًا ، نظرًا لأنك لن تقطع أو تقطع القرون بشكل خاص.

بالمناسبة ، مع هذه الكلمة هناك معنى لغوي هوو. إذا كانت كلمة "فرم" تعني "حشوة" ، فماذا تعني "فطيرة اللحم"؟ "فطيرة اللحم"؟ و لا! "فطيرة اللحم المفروم" هي فاكهة حلوة تقليدية في عيد الميلاد (!).

كن طائش

في حين أن قرون الشيطان فرمت لحومنا الطرية
، وبكى ويتشر حتى أنه لا يمكن أن يكون طريًا

Bleat - bleat ، moo ، أنين ، أنين.

ومن المثير للاهتمام ، أن عبارة "كن bleat" باعتبارها عبارة لا معنى لها. ولكن هنا يلجأ مؤلفو النص إلى حيلة واحدة مثيرة للاهتمام - في النصوص المشحونة ، هناك فرصة لتقصير عبارة طويلة حتى يمكن التفكير في الكلمات المفقودة بشكل مستقل.

في الواقع ، فإن العبارة الكاملة ستبدو مثل "لا يمكن إجباره على التظاهر" ، وهذا المعنى هو "هذا الرجل قوي لدرجة أنه لن يجعله يبكي من الألم".

إرم عملة

ارمِ عملة معدنية إلى
وادي Plenty
O ' Witcher O' الخاص بك

إرم - إرم ، إرم ، رمي ، إرم الكثير.

اقترب بسلاسة من العبارة الرئيسية للأغنية عن Witcher :)

إرم عملة معدنية - هي "إرم عملة معدنية". ولكن ما يهم هو كيف يتم ذلك. "إرم" - إرم بأظافر ، كما لو رمي الكثير. مثله:

ولكن بصراحة ، كانت هذه العبارة بالإضافة إلى الدافع اللاصق هو الذي جعل الأغنية عبادة. يبدو أنها محبوب أكثر من المسلسل ككل.

نعم ، من استبدال "إرم" بكلمة "رمي" بمعنى ما كان أي شيء قد تغير. لكن "القذف" غير المعتاد هو الذي أصبح المرساة التي لفتت انتباه الجمهور.

قزم على الرف

دفع كل قزم بعيدًا على الرف
عالياً في الجبل من حيث أتى

قزم على الرف هو إشارة واضحة للغاية لتقاليد أمريكية مثيرة للاهتمام في عيد الميلاد. وتقول إنه قبل عيد الميلاد بقليل (بضعة أسابيع) من القطب الشمالي إلى كل منزل يوجد به أطفال ، يرسلون قزمًا يراقب سلوك الأطفال.

كل ليلة ، ينتقل هذا القزم إلى القطب الشمالي ويقدم تقارير إلى سانتا كلوز عن سلوك الأطفال.

هناك قاعدتان في قزم على تقليد الرف:

لا يمكنك لمس القزم ، وإلا فسيضيع كل سحره ولن يتمكن من العودة إلى القطب الشمالي ، ولن يتلقى الأطفال في المنزل هدايا.
قزم يتحرك فقط عندما يذهب الأطفال إلى الفراش. في فترة ما بعد الظهر يجلس بلا حراك ، لكنه يتذكر كل شيء.

يعود هذا التقليد إلى السبعينيات ، لكن الأمريكيين أحبوه كثيرًا لدرجة أنه بعد عشر سنوات ، بدأت أكثر من نصف العائلات التي لديها أطفال بوضع الجان على الرفوف. طريقة جيدة لمنع طفلك من "النزول من الملفات" من انتظار عيد الميلاد والهدايا.

لكن هناك سؤال واحد. لماذا هذا المرجع في The Witcher؟ بعد كل شيء ، تظهر الجان في الأغلبية في أنها شخصيات ليست إيجابية للغاية. نعم ، ولا علاقة لهم بعيد الميلاد على الإطلاق. غريب جدا ، في رأينا.

إمسح

لقد قضى على آفاتك وركلها في صدره
وهو صديق للإنسان لذا أعطه الباقي

امسح - قطع ، تدمير ، إبادة ، استئصال ، قتل.

فعل بسيط إلى حد ما مع معنى واضح. وأقرب ترجمة لها هي "امسح وجه الأرض".

بالمناسبة ، "Wipeout" هو أيضًا عرض أمريكي شهير ، تم إصداره من عام 2008 إلى عام 2014. ومع ذلك ، لسبب ما ، ترجم المحليون الروس الاسم على أنه "تدمير كامل".

كان على أبطال العرض الركض على طول عقبة دون الوقوع في الماء. لم يكن هناك الكثير من المشاركين الذين تمكنوا من القيام بذلك دون قطرة واحدة.

أعطه الباقي

لقد قضى على آفاتك وركلها في صدره
وهو صديق للإنسان لذا أعطه الباقي

واحدة من الفروق الدقيقة التي تلعب فيها المقالة دورًا كبيرًا. وهذه هي بالضبط اللحظة التي يكرهها النازيون من قواعد اللغة الإنجليزية حقًا.

يترجم "إعطاء الباقي" إلى "إعطاء الباقي".
ولكي تحصل العبارة على معنى "أعطِ راحة" ، عليك أن تقول "أعطِ راحة".

بالنسبة لسكان البلد الذين يعرفون اللغة جيدًا ، فإنهم يقصفونها. ماذا ، البقية؟ ماذا يعني الحوذان؟ وبطريقة ما ، ليس من الواضح ما إذا كانت هذه العبارة ذات معنى مزدوج أم أنها مجرد إشراف عادي ، لأن المحررين لا يقرؤون كلمات الأغاني. على الأرجح ، والثاني ، ولكن من يدري.

بشكل عام ، إيقاع الأغنية يعاني بالفعل - تحولت trochee إلى نوع من العائمة والتشويش ، لكننا لن نناقش أوجه القصور في هذا الجانب. خلاصة القول هي أنه على الرغم من أن الأغنية أصبحت ضربة حقيقية.

ربما ستلهمك لدراسة أكثر عمقًا للغة؟

مدرسة EnglishDom.com على الإنترنت - تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية

فقط لقراء هبر الدرس الاول مع المعلم على سكايب مجانا ! وعند شراء فصول ، احصل على 3 دروس كهدية!

احصل على شهر كامل من الاشتراك المميز في تطبيق ED Words مجانًا .
أدخل رمز الترويجي tossacoin في هذه الصفحة أو مباشرة في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 03/06/2021.

منتجاتنا:

يدفع The Witcher بعملة مسكوكة - نقوم بتحليل الأغنية الرئيسية من سلسلة The Witcher باللغة الإنجليزية