🌙 👶🏼 🔲 "سأعود!": كيف تغيرت اللغة الإنجليزية لأرنولد شوارزنيجر على مدار 50 عامًا في الولايات المتحدة الأمريكية 👩🏾‍🤝‍👩🏻 🚝 🏾

اسم أرنولد شوارزنيجر معروف في جميع أنحاء العالم. إنه مثال حي على الحلم الأمريكي. العديد من السيد أولمبيا والسيد الكون ، المدمر الأسطوري ، حاكم كاليفورنيا - حقق أرني كل ما يمكن أن تتمناه.

لكن قلة من الناس يعرفون أنها كانت لهجة ألمانية صعبة كان يمكن أن تدفن حياته المهنية بالكامل في البداية. دعونا نرى مدى قدرة Arnie على تحسين لغته الإنجليزية على مدى 50 عامًا في الولايات المتحدة. Spoiler: كم هو رائع. اذهب!

لهجة أرنولد شوارزنيجر في وقت مبكر من حياته المهنية

أرنولد شوارزنيجر من النمسا ولغته الأصلية هي الألمانية. انتقل إلى الولايات المتحدة في سن 21 ، كونه لاعب كمال أجسام بعنوان.

لنأخذ نقطة البداية لعام 1970 ، حيث ظهر أول فيلم مع أرنولد - "هرقل في نيويورك". مستوى اللغة الإنجليزية لدى لاعبي كمال الأجسام جيد جدًا ، ولكن التركيز فظيع. في بعض الأحيان يبدو أنه يتحدث الألمانية فقط ، وليس الإنجليزية.

في الواقع ، لهذا السبب على وجه التحديد ، تم نسخه في الفيلم الأول. نعم ، نعم ، تم التعبير عن شخصية Arnie ببساطة. في دور السينما ، لم يسمع صوته الحقيقي على الإطلاق.

دعونا نلقي نظرة على مثال على الفور. دعونا نأخذ فقرة غير مكررة من هرقل ونظهر القوة الكاملة للتركيز الألماني عليه:

بالمناسبة ، يمكنك الاستماع إلى النطق الأمريكي الصحيح للكلمات في تطبيق
ED Words .

العشب والصدمة [ص]

ينطق الصوت [r] بالألمانية والفرنسية بحلق. في الواقع ، مع هذا الصوت ، يعاني الطلاب الذين يتعلمون اللغة الألمانية كلغة ثانية من معظم المشاكل.

ومن هذا الوحش الذي يبدو وكأنه من مملكة العالم السفلي؟

ويسمع هذا بوضوح بشكل خاص في كلمة "وحش".
النطق الأمريكي الصحيح: [mɑnstər].
يلفظها شوارزنيجر باسم [monstər] مع العشب [r].
من حيث المبدأ ، لا يوجد مثل هذا الصوت في اللغة الإنجليزية ، والذي يتم سماعه على الفور في الكلام.
أيضا ، الصدمة [r] غالبا ما تتخطى - تقريبا مثل الروسية. على سبيل المثال ، في كلمة "الحاضر".

في بعض العبارات ، يحاول Arnie نطق [r] الصحيح ، ولكن يتم تخطي التخطي حتى في الحالات التي لا يتم فيها نطق الصوت [r] في الكلمة.

الحرف "o" والأصوات المرتبطة به

إنه لسوء الحظ على الإطلاق ، لأن شوارزنيجر نطق الكلمات بالحرف "o" كما تريد ، ولكن ليس بشكل صحيح.

في الألمانية ، في الواقع ، هناك خياران فقط لنطق الحرف "o": قصير "o" وطويل "o". في اللغة الإنجليزية ، كل شيء أكثر إرباكًا.

Underworld — [ˈʌndərˌwɜrld]. [ɜ] «ö» ( können öffnen). «». [ɜ] [œ].
Gone — [gɒn]. , «», «» — ( ).
Look — [lʊk]. [ʊ], -. «», «». , [l] .

اللغة الألمانية مليئة بالفرشاة ، لكن في اللغة الإنجليزية لم تكن لها الكثير.

الأصوات [ʃ] [tʃ] و [ʒ] ، والتي تتوافق تمامًا تقريبًا مع اللغة الروسية [sh] ، [h] و [g] ، معلمة بأرني على الطريقة الألمانية. في كلمات مثل "الإذن" ، يبدو الهسهسة قاسيًا للغاية ، مما يجعله يبدو أنه يتحدث الألمانية.

الارتباك مع ال

الأصوات [θ] و [ð] ، والتي تعني حرف "th" ، غير موجودة في الألمانية ، وبالتالي فإن جميع الألمان يعانون من صعوبات معهم.

بما في ذلك شوارزنيجر. ولكن إذا تم استبدال [θ] و [ð] غالبًا في الكلام بعلامة [z] صلبة ، فإن Arnie تستخدم [d] بدلاً من ذلك.

على الأرجح قام بذلك عن طريق القياس مع سماع المقالات الألمانية "داس" و "يموت". لأن صوت الكلمتين "the" و "that" يشبههما كثيرًا.

ولكن حتى داخل الكلمات ، بدلاً من [θ] و [ð] ، الأصوات الصلبة [د].

لا يزعجني. "هذا لا يزعجني."

بدلاً من [ɑðəbɑðər] ، نسمع [ɑbɑdə]. ويتكرر وضع مماثل مع كل الأصوات [θ] و [ð].

[V] بدلاً من [w]

الصوت [w] غير موجود في الألمانية. تتم قراءة جميع الكلمات بالحرف "w" باستخدام الصوت [v]. العديد من الألمان الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية يحملون هذه العادة إلى اللغة الإنجليزية. في الكلمات "كان" ، "ماذا" ، "أين" ، "قلق" ، يستخدم Arnie أيضًا [v] بالضبط ، وليس [w].

بالمناسبة ، غالبًا ما يستخدم الألمان الصوت [f] بدلاً من [v] ، لأنه في اللغة الألمانية يُقرأ الحرف "v" على أنه [f] ، ولكن هذا الخطأ نادر جدًا في Schwarzenegger. في الغالب فقط في جمل طويلة.

كيف عمل شوارزنيجر على لغته الإنجليزية

بالفعل بعد تصوير Hercules في نيويورك ، سمع Arnie من المخرج أنه لن يصبح أبدًا ممثلًا مشهورًا على وجه التحديد بسبب لهجته الرهيبة.

كما كتب شوارزنيجر نفسه في مذكراته "تذكر كل شيء" ، كان الهدف الرئيسي بالنسبة له هو التخلص من اللهجة الألمانية. درس الممثل اللغة الإنجليزية لمدة خمس ساعات في اليوم.

ومن المثير للاهتمام أن أرني تخلص أولاً من لهجته ، ولكن بعد ذلك استعان بمدرس آخر لإعادته جزئيًا. اعتاد المخرجون بالفعل على توبيخ الممثل الألماني وفوجئوا بأنه لم يكن هناك.

في الواقع ، أصبحت اللهجة الألمانية السمة المميزة لشوارزنيجر. دعونا نرى كيف يبدو في Terminator (1984).

كما ترون ، تم عمل الكثير على اللهجة.

لا توجد أصوات حتى الآن [θ] و [ð] ، لكن [د] في المقالات أصبحت أكثر ليونة - فهي بالفعل قريبة جدًا من النسخة الأمريكية.

الهسهسة لم تعد لهجة. نعم ، مقارنة باللهجة الأمريكية ، لا تزال تبدو أصعب ، ولكن من الطبيعي جدًا للمتحدثين الأصليين.

بشكل عام ، أصبحت أصوات الحروف المتحركة أكثر طبيعية. يستخدم شوارزنيجر بالفعل مجموعة كاملة من حروف العلة. بما في ذلك الإدغامات.

في بعض الأحيان تتخطى الأعشاب ، ولكن فقط في الكلمات التي تميز اللغة الألمانية أيضًا ، على سبيل المثال ، "ملليمتر". بشكل عام ، التحسينات ملحوظة للغاية. لم يعد الصوت حلقًا ، ولكن تم إنشاؤه بشكل صحيح - بمساعدة طرف اللسان. في منتصف الكلمات ، يتم تقليلها غالبًا ، وهو ما يتعلق بشكل عام بالإنجليزية الأمريكية.

لكن تليين الصوت [l] لم يزول. في الألمانية ، لا يوجد صوت صلب [l] ، يتم تخفيفه دائمًا. إذا حاول شوارتز في بداية حياته المهنية النطق بصوت عالٍ عند الضرورة وحيث لا يكون ذلك ممكنًا ، فعندها في المنهي يخففها في كل مكان تقريبًا. في الواقع ، هذا ما يعطي إدراكًا أنه يتحدث بلكنة ألمانية. نشك في أنه ترك هذه الميزة في خطابه عن قصد.

لهجة شوارزنيجر: اليوم

بعد أن قرر شوارزنيجر الدخول في السياسة ، كان عليه أن يعمل بجدية أكبر على لغته. لأنه كان هناك في كثير من الأحيان حجج من المعارضين السياسيين بأن أرني لم يكن قادرًا على التحدث باللغة الإنجليزية بشكل طبيعي ، بينما كان بإمكانه إدارة طاقم كامل؟

كانت لهجة شوارزنيجر ضعيفة للغاية بالفعل في عام 2003 ، عندما شارك في الانتخابات ، ولكن بعد ذلك كان عليه التخلص منها تمامًا.

هكذا يبدو خطاب شوارزنيجر اليوم. سنعرض هذا في مقتطف من عرض جيمي كيميل ، حيث كانت أرني ضيفًا في عام 2019.

أما بالنسبة للأجنبي ، فإن اللغة الإنجليزية لأرنولد اليوم مثالية. لنكون صادقين ، يتحدث معظم الأمريكيين الأصليين أسوأ من شوارزنيجر.

بالمناسبة ، يسأل جيمي كيميل هناك فقط السؤال كيف تمكن أرني من التخلص تمامًا من اللهجة. مقابلة ممتعة ، تأكد من النظر.

أرنولد شوارزنيجر هو الشخص الذي جسّد جميع جوانب الحلم الأمريكي. نحن على يقين من أنه سيحاول حتى أن يصبح رئيسًا إذا لم يكن عليه أن يولد في الولايات المتحدة.

بطريقة ما لتقييم نجاحاته في اللغة الإنجليزية لا معنى له بالفعل. اليوم ، الإنجليزية الأمريكية أرني ليست أسوأ من المتحدثين الأصليين. لأكثر من 50 عامًا من الاستخدام ، أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الأصلية الثانية لشوارزنيجر.

ولكن من الجدير بالذكر أنه من أجل الحصول على مثل هذه النتيجة ، أمضى Arnie آلاف الساعات في إتقان حديثه ولهجته. ويستحق الاحترام.

هل تريد أن تجعل لغتك الإنجليزية مثالية بحيث لا يستطيع السكان الأصليون أن يفهموا أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الثانية بالنسبة لك؟ سيساعدك معلمو EnglishDom!

مدرسة EnglishDom.com على الإنترنت - تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية

فقط لقراء هبر الدرس الاول مع المعلم على سكايب مجانا ! وعند شراء فصول ، احصل على 3 دروس كهدية!

احصل على شهر كامل من الاشتراك المميز في تطبيق ED Words مجانًا .
أدخل كود Schwarz الترويجي على هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الكود الترويجي صالح حتى 02.22.2021.

منتجاتنا:

"سأعود!": كيف تغيرت اللغة الإنجليزية لأرنولد شوارزنيجر على مدار 50 عامًا في الولايات المتحدة الأمريكية