🛑 🎇 🤳🏾 كيف تعلمت لغة جديدة بشكل مستقل في 12 شهرًا: دليل شامل ✊🏿 👼🏿 🕠

من A0 إلى B2

للسنة قبل أكثر من عام بقليل ، كنت لغة أحادية اللغة تمامًا تتحدث الإنجليزية فقط ، دون معرفة بالفرنسية. وبعد اثني عشر شهرًا ، نجحت بسهولة في اختبار DELF B2 الدولي. إذا كنت لا تعرف معنى "B2" ، انظر إلى مقياس CEFR .

علاوة على ذلك ، فإن كل نجاحاتي هي نتيجة التعليم المنزلي والممارسة . كان تدريبي مستقلاً تماماً ، دون أي برامج تدريبية خاصة. هذا ممكن فقط بفضل العديد من الموارد المدهشة المتاحة على الإنترنت ، والكثير منها مجاني. والأهم من ذلك ، تم تحقيق مثل هذه النتيجة لأنني فضلت التواصل المثمر ، على وجه الخصوص ، وقضيت الكثير من الوقت في التحدث مع أولئك الذين يعرفون الفرنسية جيدًا.

من الجدير بالذكر أن وتيرة التدريب كانت قوية إلى حد ما ، لأنني خصصت الكثير من الوقت خلال العام الماضي لتعلم اللغة الفرنسية ، ومع ذلك ، لا يزال هذا أقل بكثير من التدريب بدوام كامل.

لا أستطيع أن أقول أنني بطلاقة تمامًا ، ولكن حتى تفهم بشكل أفضل النتائج التي تم تحقيقها ، سأقدم قائمة بما لم يعد يسبب لي مشاكل:

محادثة بالفرنسية لساعات.
فهم الأنواع المختلفة لوسائل الإعلام الفرنسية (مثل الأخبار ومقاطع الفيديو على YouTube) ؛
قراءة المقالات المكتوبة للناطقين باللغة الفرنسية ؛
بناء الأفكار باللغة الفرنسية ؛

بالطبع ، ما زلت بعيدة جدًا عن مستوى وسائل الإعلام. لدي بالتأكيد نقاط ضعف ، ولا يمكنني التعبير عن نفسي بالفرنسية أو الإنجليزية. ومع ذلك ، أنا سعيد للغاية بمستوى معرفتي بالفرنسية وأعتقد أن العديد من متعلمي اللغة سيكونون سعداء أيضًا.

لماذا أكتب هذا المقال

أعلم أن الكثير من الناس يريدون تعلم لغة أجنبية ، لكن المهمة بالتأكيد ليست سهلة. هناك العديد من الموارد والأدوات والمواقع الإلكترونية والأساليب والكتب والتطبيقات والأنشطة والبرامج ؛ بعضها مجاني ، في حين أن البعض الآخر باهظ الثمن وأحيانًا يكون من الصعب معرفة أي منها يستخدم ومتى. قضيت الكثير من الوقت في دراسة البرامج المختلفة ومعرفة مدى فعاليتها في حالتي.

الآن بعد أن تم تحقيق الهدف وتعلمت اللغة الفرنسية ، قررت أن أكتب عنه لأظهر لمتعلمي اللغة الآخرين كيف فعلت ذلك بالضبط. معظم ما قمت به سيكون قابلاً للتطبيق على دراسة اللغات الأخرى.

لن أخبركم بأي شيء ثوري - لم أجد أي "خدعة سرية" أو "طريقة موثوقة" ، لكني أعتقد أن المسار الذي سافرته خلال العام الماضي سيكون مفيدًا لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم لغة جديدة. آمل بشكل خاص أن تساعد هذه المقالة أولئك الذين يبدأون من نفس الموقف: معرفة لغة واحدة فقط ، وعدم وجود أي معرفة باللغة التي تتم دراستها ، ونقص بيئة المحادثة ، والتدريب غير الثابت ، ونقص المتحدثين الأصليين المألوفين.

بالطبع ، كم عدد الأشخاص - الكثير من الآراء. لا أعتقد أن طريقي هو الأفضل ، ولكن ثبت بلا شك أنه جيد جدًا ، وأنا متأكد من أن استخدامه يمكن أن يكون مفيدًا جدًا. سأذكر لاحقًا بعض النقاط التي سأغيرها إذا بدأت العملية من جديد.

إذا كنت ترغب فقط في الحصول على فكرة عما فعلته خلال العام ، فسأعطيك أولاً جدولًا مرحليًا لدراستي الفرنسية. بعد ذلك ، سنتحدث بمزيد من التفصيل عن البقية ، بما في ذلك حول الموارد المستخدمة وترتيب استخدامها وكيفية جعل العملية منطقية قدر الإمكان. أيضًا ، سأصف بمزيد من التفصيل ما يمكنني وما لا يمكنني فعله بالمستوى الحالي للمعرفة من أجل بناء الفكرة الأكثر دقة حول معنى التحدث باللغة بمستوى صلب B2.

ما تم إنجازه

أهم العناصر بخط غامق. المعالم التقريبية بخط مائل. بعض التواريخ غير دقيقة.

11/18: أكمل مبتدئًا (A0) ، باستثناء العبارات الشائعة مثل "مرحبًا ، هل تتحدث الإنجليزية؟" ؛
11/18: بدأ اكتشاف شجرة المهارات الفرنسية في دوولينجو.
12/18: بدأ الاستماع إلى الموسيقى الفرنسية ؛
1/19: Lingoda ( «»), A1.2;
1/19: (, );
2/19: ;
2/19: Italki, ;
3/19: () 5000 Anki;
3/19: Lingoda A2.1, A1-C2;
3/19: Duolingo ( 1 , 3+);
5/19: , B1;
6/19: 50 Anki;
6/19-9/19: InnerFrench;
6/19-10/19: A1-B1 Lingoda;
8/19: Duolingo;
9/19: Anki, ;
9/19-10/19: «Build a Strong Core» InnerFrench;
10/19: , - B2;
10/19: Italki Challenge, 20 ;
10/19-11/19: Italki ;
11/19-12/19: 4 Italki, ;
12/19: DELF B2;
12/19: , DELF B2 86/100!

من الناحية الفنية ، تعلمت بعض العبارات الفرنسية في خريف عام 2018 للتحضير لرحلة إلى أوروبا ، ولكن أبسطها فقط. بدأت دراسة اللغة الفرنسية بجدية في منتصف نوفمبر 2018 وذهبت إلى DELF بعد 13 شهرًا تقريبًا ، ولكن نظرًا لسهولة اجتيازها ، أعتقد أنني وصلت إلى مستوى B2 بالفعل قبل 10-11 شهرًا.

ما هو مستواي الحقيقي في إتقان اللغة؟

أريد توضيح إمكانياتي وحدودي في اللغة الفرنسية بحيث يكون لديك صورة أكثر واقعية لما يمكن تحقيقه في عام دراسي.

كما ذكرنا أعلاه ، من السهل جدًا إجراء محادثات مطولة وفهم وسائل الإعلام الفرنسية دون أي مشاكل. إليك بعض الأشياء التي لا تزال تسبب صعوبات:

. , - . «» , .
, . -, , . .
. , , . , , , :
. , , .
. ? .
, . , , , . , .
, . , , , .

مشكلة أخرى: مشاكل اللغة الفرنسية في مواقف الحياة اليومية. لدي خبرة قليلة جدًا في التواصل الشخصي مع شركات النقل. إذا كنت منغمسًا تمامًا في بيئة اللغة ، يمكنك بسهولة معرفة كل الأشياء الصغيرة: كيفية ربط أربطة الحذاء ، والإشارة إلى بقعة على قميص شخص ما ، وتمرير الكرة إلى شخص ما في لعبة كرة السلة. بالطبع ، أعرف جميع الأساسيات ومع نقل نواياهم ، حتى في مثل هذه المواقف ، لا تنشأ صعوبات كبيرة ، ولكن عباراتي يمكن أن تكون غير طبيعية في كثير من الأحيان. من ناحية أخرى ، بفضل ساعات عديدة من المحادثات العشوائية مع الناس ، لدي خبرة جيدة في المحادثات حول الموضوعات العامة.

بناءً على ما سبق ، لنتحدث عن اختبار B2. إليك نقاطي في الاختبار B2 (الحد الأدنى - 50/100 ، الحد الأدنى 5/25 في كل قسم):

كما ترون ، لقد حصلت على أعلى تصنيف لخطابي (محادثة). نتيجة مثالية تقريبا. هذا أمر مفهوم ، لأنني قضيت الكثير من الوقت في ممارسة التدريب وقضيت حوالي 100 ساعة في التواصل مع شركات النقل. خلال الامتحان ، كنت متوترة ، ولكن أثناء المحادثة كنت متحركًا جدًا ، نقلت حججي بسهولة وفهمت كل شيء سُئل عنه تقريبًا.

بالنسبة للكتابة والقراءة ، كانت التصنيفات مسرورة أيضًا ، لكل فئة من الفئات التي تلقيتها حوالي 90 ٪ من النقاط. لم تكن هناك مشاكل مع هذا أيضًا ؛ فهمت بالكامل النصوص المقدمة.

أصبح الاستماع بالطبع الجزء الأسوأ من حيث النقاط والانطباع العام. فهمت كل الكلمات من التسجيلات ، لكنني اضطررت للتركيز على عدة دقائق في نفس الوقت ، للإجابة على الأسئلة. كانت هناك خبرة قليلة جدا. على وجه الخصوص ، في تسجيل أقصر (2-3 دقائق) ، استمعت مرة واحدة ، أجبت على سؤال واحد فقط من أصل 7 ، عندما انتهى التسجيل بالفعل ؛ لا يفهم أنه أعطى إجابات على جميع الأسئلة الأخرى على طول الطريق. أنا متأكد من أنني حصلت على بعض النقاط السعيدة من التخمين في بعض القضايا و 10 نقاط هنا لن تفاجئني. ومع ذلك ، سأقول أن معظم التعقيد مرتبط بالشكل ، وليس بالمعرفة. من المحتمل أن تؤدي ممارسة الاستماع قليلاً إلى تبسيط المهمة.

تأملات في تجربتي التعليمية الفرنسية

قبل التحدث بالتفصيل عن طرق تعلم اللغة الفرنسية ومشاركة التوصيات ، أود أن أعبر عن بعض الأفكار العامة حول تجربتي وتعلم اللغة ككل.

لا توجد طريقة "مثالية" أو "بسيطة". الألغام ليست استثناء

الناس مختلفون ويأتون بأساليب مختلفة. في هذه المقالة ، سأشرح ما فعلت ولماذا يبدو لي أنه نجح. ومع ذلك ، في النهاية ، أنا مجرد شخص عشوائي تعلم اللغة الفرنسية - واحدة من أسهل اللغات للشخص الناطق باللغة الإنجليزية لضخها إلى مستوى "فوق المتوسط". أنا بعيد جدًا عن منصب "خبير متعدد اللغات خبير" وقد لا تناسبك كل نصيحتي.

لقد أمضيت الكثير من الوقت في قراءة النصائح حول تعلم اللغة الفرنسية ، وعلى الرغم من أنني سأحاول التحدث عن العديد من الموارد المفيدة في هذه المقالة ، يجب عليك إجراء البحث الخاص بك حول طرق العمل والأساليب التي تناسبك شخصيًا. بالطبع ، يجب ألا تقضي الكثير من الوقت في التخطيط ، ولكن من الأفضل البدء في الدراسة الفعلية للغة في أقرب وقت ممكن. خلافا للاعتقاد الشائع ، لا تعلمك مشاهدة فيديو متعدد اللغات على YouTube أن تتحدث لغتك المفضلة بطلاقة.

تعلم اللغات في المدرسة غير فعال للغاية

قضى عدد كبير من الأشخاص سنوات عديدة في "تعلم" اللغات في المدرسة ونتيجة لذلك لم يتمكنوا من الحفاظ على محادثة أولية. كيف حدث أن تمكنت من البدء في التحدث باللغة الفرنسية بالكامل بعد 6 أشهر من بدء الدراسة؟

أعتقد بقوة أن تعلم اللغات في المدرسة ، وخاصة في الولايات المتحدة ، عادة ما يكون غير فعال للغاية. إذا وجدت صعوبة في تعلم لغة ما في المدرسة ، فلا تدع ذلك يؤثر على ثقتك في تعلم لغة جديدة. مع نهج معقول للممارسة ، يمكنك أن تتعلم بشكل أكثر استقلالية. تجنب العمل غير الضروري وغير المجدي لقضاء المزيد من الوقت في التحدث وجهًا لوجه مع المعلمين الذين يعدون دروسهم خصيصًا لك. بدلاً من عملية تعليمية وطنية نمطية وفقًا للبرنامج القياسي في مجموعة من 20 شخصًا ، سيتم تكييف رحلتك اللغوية بالكامل من أجلك.

ليس عليك أن تتعلم الكثير

أولاً ، بغض النظر عن الحجم الكبير الذي قد تبدو عليه مهمة تعلم لغة جديدة ، تعامل مع حقيقة أنك تحتاج فقط إلى قدر معين من المعرفة. أنت بحاجة إلى معرفة بضع ألفي كلمة فقط وليس الكثير من قواعد القواعد وهذا سيعطيك بالفعل كل ما تحتاجه لمحادثة مريحة. بالطبع ، سيكون عليك قضاء بعض الوقت في ممارسة وتطبيق المعرفة المكتسبة ، ولكن مع النهج الصحيح ، يصبح من الممتع جدًا مراقبة تقدمك.

بالنسبة للغات مثل الفرنسية ، لديك ميزة كبيرة إذا كنت تجيد اللغة الإنجليزية بالفعل. هناك عدد كبير من الروابط بين الفرنسية والإنجليزية ، مما يعني أنك ستتمكن من فهم الآلاف من الكلمات الفرنسية ، حتى لو لم تقل كلمة بالفرنسية من قبل! علاوة على ذلك ، فإن معظم القواعد الفرنسية تشبه اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن بعض الأشياء ستبدو غريبة بالطبع عندما تصادفها.

إنها مسألة وقت وليست قدرة.

في بعض الأحيان تكون عملية تعلم اللغة مربكة. للحفاظ على الدافع ، قلت لنفسي أن أؤمن بالنتيجة ، وأنه إذا خصصت وقتًا كافيًا لعملية الدراسة ، في النهاية ، سيتم تحقيق الهدف. وكان على حق.

كما قلت في القسم السابق ، يجدر تعلم عدد معين من الكلمات وقواعد القواعد - ومع بعض الممارسة الفعالة ، ستتمكن من الحفاظ على محادثة دون أي مشاكل. مع العمل المتسق على اختيار الكلمات الجديدة والرغبة المنتظمة لتصحيح أوجه القصور ، مهما كانت ، ستحقق هدفك. لا يتعلق الأمر بالقدرات ، بل بالوقت.
بالطبع ، ليست كل الممارسات فعالة بنفس القدر. تأكد من أن أفعالك تحقق نتائج وأنك لا تقضي كل وقتك فقط في مشاهدة الأفلام الفرنسية ، واصفة إياها بالإنتاجية.

تعلم اللغات محبط

هناك العديد من الصعوبات في تعلم اللغة - على الأقل التغلب على الشعور اللامتناهي بالإحباط الذي ستواجهه. إذا كنت لا تشعر بالإحباط من وقت لآخر ، فعلى الأرجح أنك لم تتعلم الكثير. إن مشاهدة الأفلام مع الترجمة أمر ممتع ، ولكن من المحتمل أنك لا تواجه صعوبات ولا تجبر نفسك على التعلم.

محاولة للتعبير بشكل صحيح عن فكرة في لغة أجنبية تسبب الإحباط. من غير المريح أن تلاحظ كيف ترتكب خطأ نحويًا مرة أخرى ، والذي ارتكبته بالفعل 100 مرة من قبل. كن غير راضٍ عن نفسك باعتدال ودعه يشجعك على تجاوز الحدود والانتقال إلى المستوى التالي.

بالطبع ، لا يجب أن تشعر بالإحباط بدون سبب وجيه ، لكن الممارسة الجيدة غالبًا ما تجعلك تشعر بذلك. إذا كنت ترغب حقًا في التعلم ، اعتاد على ذلك.

(ملاحظة: عندما بدأت ، كنت أحيانًا أشاهد هذا الفيديو لإعادة تحفيز نفسي بعد نوبة إحباط أخرى. بمجرد أن وصلت إلى مستوى كافٍ (حوالي 6 أشهر!) ، لم يسبب أي صعوبات.)

الهضبة الوسطى

الأشهر القليلة الأولى من تعلم اللغة ممتعة حقًا لأنك تتعلم بسرعة كبيرة. أتذكر كيف بدأت الدروس في Duolingo وفي غضون شهر تعلمت أن أفهم معظم التعليقات على YouTube لمقاطع الفيديو الموسيقية الفرنسية على YouTube وقد حفزتني كثيرًا.

في النهاية ، تتعلم المزيد والمزيد من جوانب اللغة - زمن الماضي ، الضمائر ، المفردات الأساسية - وتتوقف عن الشعور بالتقدم. في هذه المرحلة ، لم أنجح دائمًا في الإجابة على نفسي ما إذا كنت أتقدم حقًا. عندما يحدث هذا ، تذكر الهدف وآمن بالعملية. لن تحدث الكلمات المكتسبة حديثًا في كثير من الأحيان ، وستكون قواعد القواعد المكتسبة غير مفهومة إلى حد ما ، ولكن مع اكتسابك لمعرفة جديدة ، ستلاحظ تدريجيًا كيف ينخفض عدد الأخطاء ، وما الخلط الذي سبق اعتباره أمرًا مسلمًا به.

5 اهم الاشياء لتحقيق النجاح (في رأيي)

من الواضح أن تعلم اللغة ليس بالأمر السهل. لا يمكنني أن أكون متأكدًا تمامًا من سبب نجاحي ، لكنني أعتقد أن بعض سمات الشخصية أدناه ضرورية.

: , . , ! , . .
: . , - .
: ( ) . .
: , , , , . , , , , . , -, . , !
: , . , , , . , ( , ) , . !

الموارد التي استخدمتها ويمكن أن أوصي بها

سأتحدث الآن بمزيد من التفصيل عن الموارد المختلفة التي استخدمتها ، وأفضل طريقة للتفاعل معها.

دوولينجو

Duolingo هي منصة تعليمية شعبية للمبتدئين للعديد من اللغات الأجنبية. يستخدم معظم الأشخاص تطبيق Duolingo للهواتف المحمولة ، ولكن هناك أيضًا إصدار سطح مكتب. كان Duolingo بالنسبة لي الأداة الرئيسية لتعلم أساسيات اللغة الفرنسية.

لماذا أوصي Duolingo

لا يمكنني التعليق على منصات أخرى ، ولكن تبين أن Duolingo مفيدة حقًا بالنسبة لي في إتقان الأساسيات. حتى الدورة الراسخة حول Duolingo هي طريق طويل جدًا للوصول إلى مستوى "أقل من المتوسط" ، على الأقل في القراءة والكتابة. لذلك ، غالبًا ما يتم انتقاد Duolingo كمنصة لتعلم اللغة ، وأنا أتفق في الواقع مع معظم هذا النقد ، ولكنه قابل للتطبيق إذا كنت تستخدم Duolingo بشكل غير فعال. بغض النظر عن مدى إعجاب Duolingo بإخبارك بذلك ، فإن 5 دقائق في اليوم مع وجود هاتف ذكي في أيديهم لن تجعلك تتقن. الآن سأحاول شرح كيفية استخدام Duolingo بأكبر قدر ممكن من الكفاءة والفعالية.

الاستخدام الفعال لدولينجو

فيما يلي بعض النصائح الأساسية لاستخدام Duolingo بشكل فعال:

استخدم إصدار سطح المكتب ؛
إيقاف "Word Bank" ؛
تأكد من أن الدورة التي اخترتها لديها مراجعات جيدة بما فيه الكفاية ؛
اقرأ النصائح المصاحبة لكل درس ، إن وجدت ؛
اقرأ المناقشات تحت جمل معقدة.

استخدم إصدار سطح المكتب من Duolingo

على الرغم من أنني استخدمت تطبيق Duolingo للهاتف المحمول في الأصل ، إلا أنني انتقلت قريبًا إلى إصدار سطح المكتب. يعلم الجميع عن تطبيق Duolingo ، ولكن إصدار dextop متفوق بشكل ملحوظ على إصدار الجوال ولهذا السبب:

لا توجد قلوب "الحياة". يمكنك ممارسة قدر الإمكان دون مواجهة قيود بسبب الأخطاء. للحصول على التدريب الكافي والتقدم السريع ، هذا ضروري.
الوصول الكامل إلى موارد إضافية ، مثل المنتدى. في التطبيق يمكنك مشاهدة مناقشة مهمة محددة فقط.
. , . , (ùôï…), ( ).
. , , -.
— , word bank , .

Word Bank

في رأيي ، فإن تعطيل كلمة البنك ضروري للغاية للتعلم الفعال. عن طريق تعطيل بنك الكلمات ، فإنك تضطر إلى كتابة الجمل بدقة وهذا له تأثير إيجابي للغاية على النتيجة. لم تعد تخمن ، ولكن تذكر. دون الحاجة إلى إدخال العبارات ونطقها باستمرار ، يسهل نسيانها. بدون بنك الكلمات ، يمكنك تحسين الإملاء ، وتعلم المزيد من القواعد ، وتجديد مفرداتك.

تم إنشاء Word bank للأشخاص الذين يحتاجون فقط إلى إنشاء مظهر التعلم لأنفسهم ، دون أخطاء وخيبة أمل.

تأكد من أن الدورة التي اخترتها لديها مراجعات جيدة.

بقدر ما أفهم ، يتم إنشاء دورات Duolingo بشكل رئيسي بسبب جهود المتطوعين ، وبالتالي ، كقاعدة عامة ، لديهم اختلافات كبيرة في العديد من الجوانب: جودة الصوت ، وعدد الملاحظات النحوية ، وقابلية المناقشة في المنتدى ، وما إلى ذلك.

تحتوي بعض دورات Duolingo على تقييمات جيدة حقًا. انطلاقا من تجربتي في التدريبات مع دورات الفرنسية والإسبانية للناطقين باللغة الإنجليزية ، فإنهم على ما يرام. أيضا ، لقد سمعت مرارا وتكرارا ملاحظات جيدة حول البعض الآخر - الألمانية والإسبرانتو والنرويجية.

وفقًا للمجتمع ، هناك أيضًا دورات ذات جودة رديئة إلى حد ما ، على سبيل المثال ، اليابانية والماندرين (على الرغم من أن الأمور قد تغيرت مؤخرًا). بعض الدورات ، مثل اللغة الإيطالية ، قصيرة جدًا ، وبالتالي لن تتمكن من تحقيق مستوى عالٍ باستخدام Duolingo. في دورات أخرى ، لا توجد نصائح أو ملاحظات على الإطلاق ، مما سيؤدي إلى دروس عمياء وقلة النتائج المقابلة! اختيار دورة في Duolingo قراءة المراجعات بعناية حتى لا تضيع الوقت المستغرق في الدراسة عبثا.

اقرأ النصائح المصاحبة لكل درس إن وجد.

في العديد من الدورات التدريبية ، يوفر Duolingo نصائح حول قواعد اللغة للعديد من الدروس أو للدورة بأكملها. في رأيي ، غالبًا ما تكون هذه النصائح مفيدة جدًا في التحضير للدرس وتساعدك على فهم بسرعة لماذا يتم نطق بعض الجمل بطريقة معينة. ومع ذلك ، لا تنس أن النصائح للدروس لا تحتوي على جميع المعلومات الضرورية والتعويض عن ذلك:

اقرأ المناقشات تحت جمل معقدة

في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون منتدى Duolingo مفيدًا للغاية. الموضوعات الأكثر إثارة للاهتمام هي مناقشات الجمل الفردية ، حيث يمكنك بسهولة العثور على عدد كبير من التفسيرات المفيدة لحالة معينة. على وجه الخصوص ، بالنسبة لدورة اللغة الفرنسية ، غالبًا ما أجد تفسيرات تفصيلية للمفاهيم الصعبة والتعابير المصادفة في الدروس طوال الدورة ، خاصة مع المؤلف الرائع Sitesurf.

توصيات أخرى لاستخدام Duolingo

الشذوذ Duolingo

Duolingo لها غرائبها الخاصة التي تظهر حتى في الدورات الأكثر تصميمًا بشكل جيد. هذا مزعج في بعض الأحيان.

على سبيل المثال ، عندما تكتب الترجمة الصحيحة ، لكنها غير مقبولة. هذا أمر محبط في بعض الأحيان ، ولكن في النهاية ، Duolingo غير قادر على التعرف على جميع الخيارات الصحيحة الممكنة ، لذلك في مثل هذه الحالات يجب عليك تعديل إجاباتك على "نمط Duolingo". بمرور الوقت ، تتوسع القاعدة وهناك عدد أقل من هذه الحالات. أحيانًا أتلقى رسائل تحتوي على إشعار بأن نظامي قد قبل الترجمة على أنها صحيحة.

يشكو الناس أيضًا من عدم معنى بعض الجمل (على سبيل المثال ، "وجدت ديناصورًا يأكل الجزر في الحمام"). في رأيي ، هذا ليس حرجًا ، لأن الهدف هو تجديد مفرداتك وتعليمك قواعد اللغة ، بالإضافة إلى إضافة القليل من الفكاهة إلى عملية التعلم. أوصي بعدم التركيز على المقترحات الفردية و "مصداقيتها" ، ولكن التركيز على فهم أسسها وتصميمها.

تسلق شجرة دوولينجو

لقد أغلقت الشجرة الفرنسية بالكامل ، وبذلك وصلت كل مهارة إلى المستوى 5. من الجدير بالذكر أنه أثناء تنفيذ هذه المهام من قبلي ، كان شكلها مختلفًا قليلاً عن مستوى اليوم والمستوى الخامس يعني تكرار نفس المهارة أكثر من 5 مرات. في رأيي ، هذا غير ضروري. أعتقد أنه يمكنك تقليل عدد التكرار إلى 3 مرات ، على الرغم من أنني لست متأكدًا من مدى جودة هذه الفكرة.

مع التنسيق القديم ، استغرقت العملية برمتها حوالي 9 أشهر من الفصول العادية. اليوم أعتقد أنني قضيت الكثير من الوقت الإضافي في هذا الأمر ، وربما كان يجب أن أنهي ذلك قبل بضعة أشهر. يرجى ملاحظة أنني حددت هدفًا للوصول إلى الحد الأقصى في Duolingo وقد تم القيام بذلك باستمرار. هذا ليس إلزاميا. بدون أخذ رسائل Duolingo التحفيزية في الاعتبار ، فإن 10 دقائق في اليوم ليست كثيرًا حقًا. وفقًا لتقديراتي التقريبية ، يستغرق إغلاق شجرة المهارات الفرنسية أو الإسبانية الحديثة حوالي 150 ساعة من الجهد المستمر.

مهارات السلم

قد لا يكون السلم مصطلحًا مناسبًا تمامًا ، لأنه يشير أيضًا إلى استخدام لغة أجنبية في عملية تعلم لغة أخرى ، ولكن ما زلت أسميها ذلك. جوهر الطريقة ليس "تعظيم" مهارة واحدة ، ولكن التحرك على طول الشجرة تدريجيا ، وإغلاق مستوى واحد من كل مجموعة. يسمح لك هذا بتمديد المادة قليلاً واستيعابها بشكل أفضل من خلال تكرار ما تم فعله لاحقًا. إذا لم يكن الأمر واضحًا ، فاطلع على مثال الصورة التالي:

Italki

Italki هو منصة يجد فيها متعلمو اللغة معلمين ومحاورين محترفين. لقد عملت على مهاراتي في التحدث ، بشكل رئيسي هناك. من بين أمور أخرى ، لدى Italki "دفاتر ملاحظات" حيث يمكنك كتابة النصوص الخاصة بك ومنحها لوسائل الإعلام للتحقق منها.

بدا لي أن Italki محبوب من قبل الجميع في مجتمع اللغة وأنا أشارك هذا الشعور تمامًا. ساهمت دروس Italki بشكل كبير في التقدم الذي أحرزته في تطوير مهاراتي في التحدث. أنت بالتأكيد بحاجة إلى التحدث كثيرًا ، خاصةً مع أولئك الذين هم أفضل بكثير مما تعرف اللغة أو تعرفها منذ الطفولة. بهذه الطريقة فقط يمكن للمرء أن يتقدم بشكل ملحوظ في التواصل والفهم للمتحدثين الأصليين.

لقد بدأت في تلقي دروس شخصية على Italki في الشهر الرابع من الدراسة ، بمجرد أن حصلت على ما يكفي من المفردات للمبتدئين وتمكنت من صياغة جمل بسيطة. بالنسبة لي شخصياً ، لقد كان وقتًا جيدًا ، ولكن بالطبع يمكنك البدء مبكرًا إذا أردت. يبدو أنه من غير الفعال ، على سبيل المثال ، تعلم بضع مئات من الكلمات وأساسيات القواعد في Italki. ولكن يمكنك استخدام النظام الأساسي لممارسة النطق الصحيح وكقاعدة لموارد ونصائح مفيدة لتعلم اللغة في المراحل المبكرة.

كيف تبحث عن المعلمين على Italki

لدى Italki المئات من المعلمين من جميع اللغات الرئيسية ، لذلك قد يكون من الصعب اختيار واحد. تُظهر تجربتي أنه من السهل التواصل مع معظم المعلمين ، وبالتالي ، بشكل عام ، ليس من الضروري الدخول في دورات في مرحلة الاختيار. لا تكرر أخطائي ولا تمسك لأشهر لمدرس واحد (حتى لو كان رائعًا) - حاول العمل مع عدد قليل ومعرفة أيها أفضل. ومع ذلك ، لن تعتاد على طريقة التحدث مع شخص معين كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، تقييمات المعلمين مرتفعة للغاية ، لذا فإن 5.0 نجوم لا تعني شيئًا تقريبًا.

في البداية اخترت متحدثين أصليين ، ولكن بعد عدة دروس أدركت أنني لم أشعر بالفرق بين المتحدثين الأصليين وغير الناطقين بها. يتمتع كل مدرس في Italki بمستوى عالٍ جدًا من اللغة ، لذلك إذا كنت مبتدئًا ، أعتقد أنه لا معنى لتفضيل أحدهما أو الآخر. إلا إذا كنت ترغب في التحدث إلى شخص ينغمس تمامًا في اللغة والثقافة.

قمت أيضًا بتصفية دروسي بشكل صارم حسب السعر. ليس لدي خبرة في العمل مع المعلمين الأغلى ثمناً ، لكنني وجدت أن المعلمين الأقل تكلفة مناسبين لي. أعتقد أنك إذا كنت مبتدئًا ، فسيكون المعلمون الأرخص رائعون لك. من المرجح أن يقدم لك المعلمون الأكثر تكلفة موارد أكثر أو أن يكونوا محترفين أكثر تأهيلًا ، ولكن ، في رأيي ، كل ما عليك القيام به هو التواصل كثيرًا حتى تصبح طالبًا متقدمًا أو تسعى لتحقيق أي أهداف محددة .

إذا كنت تستعد لامتحان تأهيل مثل DELF ، فيمكنك إنفاق المزيد من المال على مدرس محترف متخصص في الاستعداد للاختبارات. لقد أخذت مثل هذه المعلمة لمدة أربعة دروس فقط قبل أسابيع قليلة من امتحان DELF ، لكنني اندهشت من ذكائها ومقدار المساعدة التي قدمتها لي في التحضير للاختبار. إذا كنت تدرس بمفردك ، يمكن أن يكون هذا المعلم مؤهلاً حقًا لإخبارك بكيفية الاستعداد للاختبار ولأي مفاجآت قد تواجهها. إذا لم تكن تستعد للاختبار ، فربما يكون هذا غير ضروري.

الاستخدام الفعال لـ Italki

لن يكون هذا القسم ممتعًا للغاية ، لأنني أعتقد أن استخدام Italki بسيط للغاية: ما عليك سوى التحدث كثيرًا. وبما أنني لم أكن أرغب في ممارسة قواعد اللغة أو ممارسة الرياضة مع المعلمين على الإطلاق ، فقد قضيت معظم وقتي في مناقشة مواضيع عشوائية معهم. في بعض الأحيان كنت مستاء لأنني لم أزيل "نقاط الضعف" الخاصة بي ، على سبيل المثال ، استخدام بعض الأفعال من الأفعال ، ولكن في النهاية ، مجرد التحدث في الوضع العادي لعشرات الساعات كان كافياً بالنسبة لي لبدء الحديث على مستوى لائق للغاية.

بطبيعة الحال ، يمكنك دائمًا أن تطلب من معلمي Italki الخاص بك مساعدة محددة ، والتي لجأت إليها أحيانًا ، ولكن إذا كنت تتصرف مثلي وتقول أنك تريد التحدث لمدة ساعة فقط ، فربما يكون هذا مفيدًا لك.

أجهزة الكمبيوتر المحمولة Italki

أنا أوصي بشدة باستخدام أجهزة كمبيوتر Italki المحمولة. كان يجب أن أبدأ سابقًا ، لكنني بدأت في كتابة النصوص في دفاتر الملاحظات بالقرب من نهاية عمليتي التعليمية. تساعد الكتابة الدورية للنصوص الصغيرة وتصحيحها على تصحيح الأخطاء النحوية والبنيوية الصغيرة التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور جودة خطابك المكتوب.

بالإضافة إلى ذلك ، عندما بدأت بنشر ملاحظات من دفاتر الملاحظات ، لسبب ما بدأ الناس العشوائيون في تصحيحها حتى بدون طلبي! لقد سعدت لتلقي مثل هذه المراجعات التفصيلية ، ونظرت في بعض النصوص غير المصححة مع المعلم لعدة دروس حول Italki. لم أكن أدرك أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء المكتوبة ، ولكن بعد تصحيح رسائلي ، تمكنت من إزالة العديد منها.

إذا كنت تريد أن ترى أمثلة على الملاحظات في دفاتر الملاحظات وكيف تبدو كل هذه الإصلاحات ، يمكنك مشاهدة الإدخالات في ملف تعريف Italki الخاص بي .

إعلانات غير رسمية

إليك رابط الإحالة الخاص بي إذا كنت ترغب في البدء مع Italki.

أريد أيضًا توفير روابط لملفات شخصية لبعض أساتذتي المفضلين الذين ساعدوني في تعلم اللغة الفرنسية على Italki. أخذت العديد من الدروس معهم ، وكانوا جميعهم ودودين للغاية ويسهل التواصل معهم.

كلارا من باريس
Lucretia من الأرجنتين
زينب من المغرب
باسكال من كندا
كاميل من فرنسا (للتحضير ل DELF)

انكي

Anki هو تطبيق يستخدم تقنية تسمى التكرار الفاصل ، مصممة لزيادة الفعالية إلى أقصى حد عند تعلم مجموعة من الكلمات أو المفاهيم ، مثل القاموس. يمكن اعتباره نظامًا محسنًا للبطاقات التعليمية. Anki فعال للغاية لتعلم الكثير من المعلومات ، ولهذا السبب فهو شائع في مجتمع تعلم اللغة ، وليس من المستغرب بين طلاب الطب. واجهته غريبة بعض الشيء ، لكنك ستعتاد عليها بسرعة.

بعد خطوة أولية شاملة ، بدأت في استخدام Anki لتحسين مفرداتي. لم أكن قادرًا على تحقيق معرفة موثوقة لمدة 7 أشهر ، ولكن بعد بضعة أشهر تذكرت آلاف الكلمات الفرنسية وحسنت بشكل كبير من فهمي ومهارات بناء الجمل.

يقول الكثيرون أنك بحاجة إلى إنشاء مجموعة بطاقات Anki الخاصة بك ، لكنني كنت كسولًا جدًا للقيام بذلك ، واستخدمت مجموعة من 5000 كلمة فرنسية شائعة. تتوفر مجموعات بطاقات مماثلة لعدة لغات أخرى. يمكن العثور على البطاقات الفرنسية هنا .

كل يوم أحفظ 50 كلمة جديدة ، وأكرر كل الكلمات السابقة. كنت دائمًا ما أستخدم البطاقات الفرنسية-الإنجليزية ، على الرغم من أن الأنجلو-فرنسية ربما تكون مفيدة جدًا أيضًا. بعد عدة أشهر من الممارسة المتسقة ، مررت بالمجموعة بأكملها. كانت هذه خطوة شديدة العدائية ، لأنه في النهاية كان علي أن أذهب إلى مكان ما حول 200-300 بطاقة في اليوم ، ولكن كما اتضح ، فقد كان ذلك مناسبًا لي بما فيه الكفاية.

InnerFrench بودكاست

InnerFrench هو برنامج بودكاست يهدف إلى تحسين إدراك اللغة للطلاب من المستوى المتوسط. بدلاً من دراسة المواضيع النحوية أو "المملة" ، يتحدث هوغو كوتون ، مضيف البودكاست ، عن مجموعة كبيرة من الأسئلة المثيرة للاهتمام ، مثل "مصائب الفائزين في اليانصيب" ، "هل يمكننا الوثوق بأدمغتنا؟" والحياة على المريخ. البودكاست بالكامل باللغة الفرنسية. اعتبارًا من بداية عام 2020 ، تتوفر حوالي 75 حلقة ، تستمر من 30 إلى 40 دقيقة.

تمت التوصية بهذا البث على الإنترنت بشدة ، لذلك قررت أن أتحقق منه بمجرد أن وصلت إلى المستوى المتوسط الأدنى ، بعد حوالي 6 أو 7 أشهر. انتهيت من الاستماع إليه لعدة أشهر ، وبحلول النهاية شعرت أن فهم الاستماع قد تحسن بشكل ملحوظ.

الشيء الجيد حقًا في هذا البودكاست هو أن هوغو لا يتحدث بسرعة وبساطة في الحلقات السابقة ، مما يجعل من السهل الاستماع إلى الفرنسية لفترة طويلة من الزمن. في حلقات لاحقة ، يتحدث بشكل أسرع ويستخدم مفردات وتعبيرات أكثر تقدمًا في خطابه. هذا النوع من المحتوى الفرنسي متوسط المستوى هو نوع من المواد التي يمكن أن تساعدك على تضييق الفجوة بين الاستماع المتوسط والمتقدم عندما تكون الرسوم الكاريكاتورية سهلة للغاية ويتركك البث الإخباري في حيرة.

يجب أن نتذكر أن هوغو يتحدث عن مجموعة متنوعة من المواضيع ، بعضها على الأرجح سياسي أو أخلاقي بطبيعته (على سبيل المثال ، الهجرة إلى فرنسا أو النباتية). أنا شخصياً لم أكن أهتم بذلك ، لكن هوغو يجادل بالتأكيد بوجهة نظره المحددة ، والتي قد يسيء البعض فهمها. بالطبع ، سمعت أن الفرنسيين ، كقاعدة عامة ، واثقون من أنفسهم إلى حد ما ، لذلك يمكنك اعتبار ذلك وسيلة للتعود على الثقافة الفرنسية.

لينغودا

Lingoda هي منصة للدروس الجماعية أو الفردية مع المعلمين المحترفين باستخدام دورة Lingoda التدريبية للغة. يستغرق كل درس ساعة واحدة ، ويحتوي على مستوى مناسب (على سبيل المثال ، A1.1 أو B1.3) ويغطي موضوعًا معينًا ، مثل "إتقان المستقبل" أو "كتابة رسالة". يتم تقديم ملف PDF مع التوضيحات والتمارين ، والتي يتم استخدامها خلال كل درس.

بعد شهرين ، بدأت في استخدام Lingoda بالاشتراك في عرض نصف ماراثون الترويجي (يسمى الآن Sprint) عندما يعودون بنسبة 50٪ من التكلفة إذا أخذت 45 درسًا في 90 يومًا (مع بعض القيود الإضافية). لم أكمل هذه المهمة بالكامل - أتقنت حوالي النصف.

أعتقد أن Lingoda هي منصة جيدة حقًا لتعلم إحدى اللغات المتوفرة عليها. لقد درست هناك بسرعة كافية ، ولم يكن لدي أي مشاكل مع محتوى وهيكل الطبقات.

على الرغم من ذلك ، توقفت عن الدراسة في Lingoda وألغيت اشتراكي. بعض أسباب ذلك كانت على النحو التالي:

لم أرغب في طلب دروس قبل 7 أيام من البداية ، والتي بدأوا في طلبها من منتصف نصف الماراثون الخاص بي ؛
لا أحب بشكل خاص الذهاب إلى الفصول بشكل عام ؛ بدلاً من ذلك ، أفضل الدراسة بمفردي أو التحدث باللغة اعتمادًا على الحالة ؛
لم أرغب في تلقي عدد محدد من الدروس كل شهر ؛
بدا لي Italki بديلا مناسبا.
كلفة.

ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في حضور الفصول الدراسية أو ترغب في التحسين بسرعة ، فخذ بعض دروس Lingoda (خاصة إذا كانت هذه دروسًا خاصة) هي على الأرجح واحدة من أكثر الطرق فعالية وكفاءة لتعلم اللغة. إذا كنت مهتمًا ، يمكنك الاشتراك للحصول على نسخة تجريبية مجانية والتحقق منها بنفسك.

ملاحظات لينجودا باردة

بدا لي أن ملاحظات Lingoda الرائعة مفيدة للغاية بالنسبة لي ، لذلك قمت بتنزيل جميع الملاحظات على المستوى A1.1-C2. لم أكن أعرف كيفية القيام بذلك تلقائيًا ، لذلك قمت بتنزيلها جميعًا يدويًا ، والتي استغرقت حوالي ساعة ونصف.

بعد ذلك ، بعد 6 أو 7 أشهر من التدريب ، بدأت في النظر في جميع الملاحظات من الصف A1 إلى B1 لملء جميع الثغرات التي كانت لدي. في الوقت نفسه ، درست العديد من الأشياء بشكل سطحي ، بدلاً من أداء التمارين فعليًا ، كما تفعل عادةً في الفصل الدراسي ، وأيضًا دون وجود مدرس يساعدني في التعامل مع كل شيء. ومع ذلك ، فقد وجدت أن هذا هو مورد ومرجع فعال إلى حد ما لمختلف المفاهيم النحوية. أيضا هناك العديد من الأقسام حول مواضيع محددة مختلفة ، والتي قدمت مجموعة متنوعة من مفرداتي. لاحظ أيضًا أنه لتحقيق مستوى B2 لم أقرأ ملاحظات مستوى B2-C2 على الإطلاق (لم أكن بحاجة إليها).

بالطبع ، إذا كنت تبحث عن مورد لدراسة قواعد اللغة ، فيمكن استبدال كتاب قواعد اللغة الجيد بمواد Lingoda ، ولكن شخصيًا ، لأغراضي الشخصية ، حتى ملفات PDF تبين أنها فعالة جدًا.

مساعدة المواقع

إليك بعض المواقع التي استخدمتها بانتظام:

wordreference.com

هذا مورد كبير للعثور على معاني الكلمات وأمثلة على استخدامها في الجمل. عندما كان هناك شك في معنى كلمة أو تعبير ، بحثت عنها هنا.

إذا كنت تستخدم Google Chrome (وربما متصفحات أخرى) ، فيمكنك تهيئة محرك بحث منفصل لتبسيط استخدام هذه الخدمة. على سبيل المثال ، عندما أريد أن أرى معنى كلمة "حضور" ، أنا فقط بحاجة إلى كتابة "fren الحضور" في شريط العناوين للوصول إلى صفحة معاني كلمة "حضور"

conjugator.reverso.net

استخدمت هذه الأداة للبحث عن تصريفات الفعل. كما هو الحال مع الموقع السابق ، يمكنك إعداد محرك بحث وتبسيط كل شيء بشكل كبير. على سبيل المثال ، بكتابة "rfr الحضور" في شريط العناوين ، سأرى على الفور اقتران الفعل "حضور".

thinkco.com و lawlessfrench.com و french.kwiziq.com

جئت عبر هذه المواقع أثناء البحث عن الإنشاءات النحوية. لديهم العديد من المقالات المثيرة للاهتمام. على سبيل المثال ، غالبًا ما بحثت هناك للتحقق من المواد الشرطية.

موسيقي فرنسيه

يعد الاستماع إلى الموسيقى باللغة التي تتعلمها طريقة رائعة للتعرف على النطق الأصلي ، وتجديد المفردات وتحفيز نفسك على فهم اللغة.
من الجيد الآن أن أتذكر كيف وجدت العديد من الأغاني الفرنسية وتدريجيًا ، عندما درست كلمات جديدة وحسنت فهم الاستماع ، فهمت معناها أكثر فأكثر. في بعض الأحيان كنت أبحث عن كلمات عن قصد وبفضل هذا تعلمت كلمات جديدة مثيرة للاهتمام وتعبيرات عامية.

بالطبع ، هناك الكثير من الفنانين الفرنسيين وستجد بالتأكيد الموسيقى التي تناسبك. أنا شخصياً أوصي بـ: Lomepal و Stromae و Eddy de Pretto و Angèle و Roméo Elvis و L'Impératrice .

إذا وجدت أنك لا تفهم النص - فلا تثبط عزيمتك. حتى أنا ، ولدي المستوى الحالي من المعرفة ، لدي مشاكل في إدراك العديد من الأغاني ، خاصة تلك المشبعة باللهجة العامية. على الرغم من ذلك ، إذا فكرت في الأمر ، فإنني في نصف الحالات لا أفهم أن الناس يغنون لغتي الإنجليزية الأصلية ، لذلك هذا طبيعي تمامًا. في بعض الأحيان يكون من الصعب فهم الموسيقى.

أيضًا ، إذا كنت ترغب في تنويع العملية التعليمية بعد الوصول إلى مستوى متوسط ، فإنني أوصي بتجربة الاستماع - الاستماع إلى أغنية ومحاولة تسجيل أكبر عدد ممكن من الكلمات. لقد جربتها لبضع أغنيات وأعجبني حقًا! هنا و هنا النتائج بلدي.

"بناء نواة قوية"

Build a Strong Core هو برنامج مدته 30 يومًا لـ Hugo Cotton ، منشئ محتوى بودكاست InnerFrench. وهي مصممة لمساعدة المتحدثين في المستوى المتوسط على تصحيح الأخطاء النحوية الشائعة وفهم المتحدثين باللغة الفرنسية بشكل أفضل.

بالنظر إلى مدى روعة بودكاست InnerFrench ، بعد بعض التفكير ، قررت إنفاق 99 يورو ، والتسجيل في هذه الدورة أيضًا. كل يوم يخرج درس جديد ، يتضمن عادةً مقطع فيديو قصيرًا حول موضوع متعلق بفرنسا (على سبيل المثال ، العالم الكبير الناطق بالفرنسية) ومقطع فيديو قصير حول مواضيع نحوية مختلفة (على سبيل المثال ، كيف لا يتحدث الأشخاص الناطقون بالفرنسية بصوت عالٍ). أيضًا ، هناك مجموعة نشطة على Facebook ، لكنني لم أذهب إليها أبدًا.

لقد اجتازت هذا البرنامج ، لقد اقتربت بالفعل من المستوى B2 ، لذلك لم أحصل على أكبر قدر منه إذا كنت في المستوى A2 ، على سبيل المثال. على سبيل المثال ، كان الكلام في الفيديو بطيئًا جدًا ، في رأيي ، لذلك عادة ما أسرعهم.

نظرًا لأنني وصلت إلى B2 بدون هذا البرنامج ، لا أعتقد أنه ضروري ، ولكن تم تنفيذه بشكل مثالي وقد يستحق اهتمامك إذا لم يكن مستواك مرتفعًا جدًا. هذا البرنامج جيد لأنه يسمح لك بالاعتياد على خطاب الناطقين باللغة الفرنسية ، بالنظر إلى ميزات النطق الطبيعي. على الرغم من أنني ، في الوقت المناسب ، حققت نتائج بطرق أخرى ، يمكن لهذا البرنامج بالتأكيد تسريع العملية.

الموارد الأخرى التي استخدمتها

أعترف أنني شاهدت على اليوتيوب الكرتون "Peppa Pig" باللغة الفرنسية ، وهو مبتدئ تمامًا. كان مفيدًا ، وبشكل عام ، يعتبر عرض الوسائط المواضيعية من المستوى المناسب طريقة جيدة لتحسين إدراك لغة غير مألوفة. ولكن فقط إذا كنت تستمع بنشاط ، وليس فقط قراءة الترجمة.

وفي بعض الأحيان كنت أشاهد مستخدمي YouTube الفرنسيين لممارسة الاستماع و "الانغماس" قليلاً في الثقافة الفرنسية. على الإنترنت ، يمكنك العثور على الكثير من التوصيات لقنوات YouTube الفرنسية المثيرة للاهتمام. تمتلك InnerFrench أيضًا قناتها الخاصة لإتقان الكلام من المستوى المتوسط.

بعد حوالي عشرة أشهر قرأت لو بيتيت برنسوالتي كانت أيضًا ممارسة جيدة. هذا هو الكتاب الوحيد الذي قرأته باللغة الفرنسية. أعتقد أن هذا لم يكن ضروريًا للغاية ، ولكن لا يزال الوقت لم يضيع. هذا ليس أسهل كتاب. يمكنني أن أوصي بمستوى متوسط. يمكنك التعرف على passé مقدمًا.

لقد غيرت لغة هاتفي إلى الفرنسية وهذا لم يعلمني فقط بضع كلمات جديدة (على سبيل المثال ، ساعة الإيقاف ، الإعدادات ، إلغاء القفل) ، ولكن أيضًا جعل الصفحة الرئيسية للمتصفح الفرنسية ، والتي فتحت العديد من المقالات المثيرة للاهتمام بالنسبة لي ، القراءة والتي كانت أيضًا ممارسة جيدة.

في وقت لاحق ، اشتركت في النشرة الإخبارية الفرنسية وقرأت الكثير من الرسائل. لم أقرأ كل شيء ، ولكن مع ذلك قمت بتجديد مفرداتي جيدًا. من المرجح أن تكون الرسالة من هذا النوع على مستوى متقدم ، لذلك لا يجب أن تتسرع في ذلك قبل الوصول إلى المتوسط.

استمعت لتعلم الفرنسية مع بودكاست جيسيكا بينما لا تزال مبتدئة. البودكاست باللغة الإنجليزية ، لكنه يشرح بعض النقاط المحددة التي يصعب على المبتدئ فهمها (على سبيل المثال ، نظام عد فرنسي غريب ، "c'est" مقابل "il est" ، إلخ.).

بالنسبة للطلاب الأكثر تقدمًا ، لدى جيسيكا نفس بودكاست الأصوات الفرنسية .. هناك ستجد مقابلات كاملة باللغة الفرنسية مع العديد من المتحدثين الفرنسيين المثيرين للاهتمام (على سبيل المثال ، المخرجون والعلماء ، وما إلى ذلك) لقد استمعت إليها قليلاً ، ولكن ليس لأنها سيئة - بالنسبة لطالب متقدم ، سيكون هذا البودكاست ممارسة استماع رائعة!

أيضا ، من وقت لآخر ، قمت بزيارة subreddits / r / languageagelearning ، و / r / French و / r / learnfrench ، خاصة كمبتدئ . بفضل هذا ، وجدت العديد من الموارد المذكورة أعلاه وتعلمت الكثير من اللغة الفرنسية المفيدة حول الموضوع من المشاركات ذات الصلة. عدت عدة مرات إلى هذا المنصب للإلهام. بعد أن وصلت إلى مستوى متوسط واثق ، كنت أبحث أحيانًا في / r / France ، والتي أصبحت مصدرًا مثيرًا للاهتمام لقراءة وتحديث المفردات.

الموارد التي لم أستخدمها

هناك العديد من الموارد الأخرى الموصى بها ، والتي لم أجربها أبدًا. في النهاية ، أنت حر في اختيار مكان الحصول على المعلومات ، وإتقان المجالات الرئيسية للغة: المفردات ، والتحدث ، وأساسيات القواعد ، وما إلى ذلك. إليك قائمة قصيرة بما يجب الانتباه إليه:

بيمسلور
Glossika
Assimil
بابل
بودكاست استراحة القهوة الفرنسية
HelloTalk / Tandem
أفلام أو برامج تلفزيونية
الكتب (هاري بوتر هو خيار شائع للغاية)

ملحوظة على الأفلام والبرامج التلفزيونية: يمكن أن تكون طريقة جيدة لتعلم اللغة ، لكنني لم أمارس هذا أبدًا ، باستثناء مشاهدة بعض الرسوم المتحركة في البداية. من المهم أن تشعر وتفهم أنك تتعلم بنشاط ، وليس فقط أن تكون كسولًا وأن تقنع نفسك فقط بأنك "تتعلم". على وجه الخصوص ، أوصي برفض الترجمة باللغة الأصلية. ستكون الترجمة في اللغة التي تتعلمها أكثر فائدة بكثير ، ولكن إذا كان بإمكانك الاستغناء عنها ، فمن الأفضل عدم استخدام الترجمة على الإطلاق إذا كان تعقيد محتوى الفيلم لا يتجاوز مستواك الحالي.

عينة "منهج"

نظرًا لأننا ناقشنا بالفعل جميع الموارد الموصى بها ، فإليك خطة تقريبية لتعلم لغة بناءً على تجربتي . بالطبع ، يمكنك العثور على 1000 شخص آخر باستخدام 1000 طريقة أخرى ، لذلك لا تتردد في اختيار وتجربة خيارات مختلفة. هذا "المنهج" هو ما سأفعله إذا كانت هناك حاجة لإعادة تعلم اللغة الفرنسية هذا العام. أيضا ، هذا هو ما أنوي القيام به تقريبًا في عملية تعلم اللغة الإسبانية في عام 2020.

أولاً ، خاصة إذا كنت بحاجة إلى التحفيز ، ابحث عن وسائل إعلام ووسائل إعلام فرنسية مثيرة للاهتمام لتحفيز نفسك على تعلم اللغة. بالنسبة لي كانت الموسيقى ، بالنسبة للآخرين يمكن أن تكون سلسلة أو كتب.

بعد ذلك ، أوصي بالمرور عبر شجرة Duolingoلتحقيق مستويات A1 و A2. سوف يعلمك ملء شجرة فرنسية جميع مفاهيم القواعد الأساسية ، وسيكون لديك أساس متين للغاية للانتقال إلى مادة أكثر تقدمًا. بالطبع ، تأكد من استخدام Duolingo بشكل صحيح وفعال ، كما هو موضح أعلاه.

بعد المرور بجزء جيد (ربما نصف أو نحو ذلك) من شجرة دوولينجو ، ابدأ بالمرور بمجموعة من 5000 كلمة شائعة على Anki . حاول تعلم 20 كلمة يوميًا ، وابحث عن كلمات جديدة عند ظهورها. إذا قابلت Anki في المراحل اللاحقة وتعرف بالفعل مجموعة من الكلمات - ارفع الشريط إلى 50 كلمة في اليوم ، على الرغم من أن هذا مكثف للغاية.

في نفس الوقت تقريبًا ، إذا كنت ترغب في ذلك ، ابدأ في أخذ دروس Lingoda حول المستوى A2.

بغض النظر عما إذا كنت تدرس Lingoda أم لا ، ابدأ دروس Italki . إذا كان هذا هو المصدر الوحيد لممارسة المحادثة ، فحاول أخذ المزيد من الدروس. مرة أو مرتين في الأسبوع هو بالفعل حمل جيد ، ولكن إذا كنت طموحًا ، يمكنك بالتأكيد القيام بالمزيد. المحادثة فكرة رائعة ، مع مجموعة متنوعة من المواضيع.

بالانتقال إلى نهاية شجرة Duolingo ، يجب عليك التبديل إلى البحث عن موارد للمستوى المتوسط . و InnerFrench بودكاست و قناة يوتيوب هم مثالية لهذا الغرض. يمكنك أيضًا إعادة توزيع جهودك واتخاذ المزيد من دروس Italki أو Lingoda للحصول على المزيد من التدريب على التحدث والاستماع ، بدلاً من القراءة والكتابة.

مهما فعلت ، ستلاحظ على الأرجح أن هناك بعض الصعوبات في بعض جوانب القواعد. استشر موردًا نحويًا ذا سمعة جيدة ، لكن لا تقضي الكثير من الوقت في ممارسة تمارين القواعد. بدلًا من ذلك ، حاول أن تفهم بشكل عام المفاهيم والممارسات معهم شفهيًا أو كتابيًا.

أوصي أيضًا بالكتابة الدورية في دفاتر Italki الدورية ، وإذا لزم الأمر ، مراجعة النصوص الخاصة بك مع معلمي Italki. سيساعد ذلك على تحسين مهارات الكتابة الخاصة بك.

يمكن أن تكون المرحلة المتوسطة المستوى صعبة ، لكن أعتقد أنه من خلال دراسة مواد كافية ذات جودة مناسبة وممارسة التحدث والعمل مع المفردات والصبر ، ستتمكن من التغلب عليها. استخدم كل شيء - الاستماع إلى الموسيقى ومشاهدة الأفلام أمر جيد ، ولكن لا تنس قراءة الكتب والمقالات . إذا كان هدفك هو تعلم كيفية التعبير عن الأفكار كتابة ، فاستمر في كتابة النصوص وإرسالها للمراجعة. كن فضوليًا واستمر في الاستكشاف!

ابتهج وكرر الخطوة الأخيرة قبل B2.

على الرغم من أنني في مستوى B2 فقط ، أتصور أن الانتقال إلى C1 (وأخيرًا إلى C2) هو نتيجة للتراكم المستمر لمزيد من المعرفة والقضاء على أوجه القصور. على سبيل المثال ، تحتاج إلى تعلم المزيد من المفردات التقنية ومعرفة بعض الميزات النحوية النادرة ، التي لم أكن أعرفها في مستواي. استمر في ممارسة التحدث والاستماع ، وادرس المحتوى الأصلي بنشاط للتعرف على جميع التعابير والتعبيرات التي يستخدمها المشغلون فقط. من المرجح أن تزداد أهمية البيئة اللغوية في تحقيق هذه المستويات ، على الرغم من أنني أعتقد أنك ستتمكن من تحقيق C1 صلبة على الأقل في المنزل دون أي مشاكل.

تعلم بثمن بخس

إذا كانت ميزانيتك محدودة ، فإليك بعض النصائح لتقليل نفقاتك أثناء تعلم اللغة:

Duolingo مجاني وغير محدود في إصدار سطح المكتب ؛
يوجد في Italki قسم تبادل اللغات حيث يمكنك تبادل الدروس مع متحدث أصلي مجانًا.
تقدم Lingoda تجربة مجانية إذا كنت تريد إلقاء نظرة على محتواها.
خلاف ذلك ، كل شيء إما مجاني أو اختياري. بالطبع ، سيكون طريقك أكثر صعوبة من مسار شخص بميزانية كبيرة ، ولكن لا تزال هناك موارد مفتوحة كافية لتكون قادرة على الارتقاء إلى مستوى مرتفع نسبيًا دون إنفاق المال.

إذا كان لا يزال لديك بعض المال ، فإنني أوصي بشدة بإنفاقه على المعلمين في Italki. بالنسبة للعديد من اللغات ، يمكنك العثور على مدرسين رخيصين ، في حدود $ 5- $ 8 / hour.

تعلم النطق

على الرغم من أن اللغة الفرنسية سيئة السمعة بسبب نطقها الصعب ، في الواقع لم أواجه أي صعوبات خاصة في هذا الأمر. في المرة الأولى التي تحدثت فيها الفرنسية عبر الإنترنت بعد حوالي شهرين من الدراسة ، أثنوا علي على تركيزي. وعلى الرغم من أنني ارتكبت بعض الأخطاء الطفيفة ، بشكل عام ، كان كل شيء جيدًا. أعتقد أنني كنت محظوظًا قليلاً في هذا الصدد ، لكنني ما زلت أقدم بعض النصائح حول النطق.

ذكرت في وقت سابق أن "الفضول" و "الاستقلال" هما صفتان مهمتان حقًا لتعلم اللغة المستقل. أعتقد أن معظم نجاحي في إلقاء خطاب كان في فهم معنى النطق الصحيح وكيفية إعادة إنتاجه.
عندما بدأت في تعلم اللغة الفرنسية في دوولينجو ، كررت في كثير من الأحيان ما سمعته بصوت عالٍ لتعتاد على نطق الكلمات الفرنسية. لقد استمعت وكررت الكلمات مراراً وتكراراً حتى شعرت بالارتياح للنطق (بعض أصدقائي الذين شاهدوا هذا لم يشاركوا فرحي). في بعض الأحيان لم تكن العبارات واضحة بما يكفي (صوت Duolingo ليس مثاليًا ، على الرغم من أنه يتحسن) ، وفي بعض الأحيان كان من الصعب جدًا نطق الكلمات (على سبيل المثال ، كانت كلمة "voiture" صعبة للغاية بالنسبة لي لبعض الوقت) ، ولكن مع العديد من الكلمات الأبسط كنت لائقة جدا.

قرأت أيضًا العديد من المقالات وشاهدت الكثير من مقاطع الفيديو حول النطق الفرنسي ، وخاصة محاولة تعلم كيفية تكرار بعض الأصوات الفرنسية المعقدة ، مثل "u" و "r". كانت هناك صعوبات لبعض الوقت ، ولكن بعد شهر أو شهرين تمكنت من نطقها جيدًا بما فيه الكفاية. استغرق الأمر الكثير من الجهد المتواصل لإعادة إنتاج هذه الأصوات ، ولكن في النهاية بدأ كل شيء يتحسن. كما ساعدني نطق الأغاني الفرنسية في النطق: نجح "r" أخيرًا في وقت غناء أغنية Stromae (قل "retrouverai" مرات كافية ، وكل شيء عن القبعة).

حتى إذا كنت تشعر بالغباء أثناء هذه التمارين - فلا تزال بحاجة إلى الاستمرار في التدرب. يتحسن الأشخاص الذين ينتبهون إلى النطق ويجبرون أنفسهم على تصحيح الأخطاء بكفاءة أكبر بكثير من أولئك الذين يخافون ببساطة من أن يبدووا أغبياء. إذا كنت لا تريد أن تبدو غبيًا ، فإن تعلم لغة ليس لك!

فيما يلي بعض ملاحظات النطق المحددة لمتعلمي اللغة الفرنسية التي قد تساعدك. بالنسبة لي ، كانت هذه لحظات مؤلمة للغاية في الماضي:

حروف العلة الأنفية ، على وجه الخصوص ، الفرق بين "-an" و "–in". لقد مارست في كثير من الأحيان التمييز بين الحضور ، étendre ، éteindre ، و atteindre.
موقف مماثل مع الفرق بين é و è. إنه رقيق وتحتاج إلى التعود عليه.
نطق s. يتم نطق الصوت "s" بشكل مختلف: "ss" ، "s" في نهاية الكلمة و "s" ليس في نهاية الكلمة.
يتم نطق "In-" و "im-" في بداية الكلمات بشكل مختلف اعتمادًا على الحرف التالي. على سبيل المثال ، "غير محسوس" و "imparfait" مقابل "المحتوم" و "الابتكار". دعونا نرى ما إذا كان يمكنك معرفة الأنماط!
Lezones. مع مرور الوقت ، سوف يعتاد السمع الخاص بك ، لكنه بالتأكيد صعب للغاية. اقرأ مقالات على الإنترنت.
لا يتم نطق "-Oy" كما هو الحال في "فتى" ، بل مثل "waee" ، على سبيل المثال ، في "voyager" أو "tutoyer". تبدو "Voyage" مثل "vwaee-ahj".
كيف تنطق plus بناءً على السياق. بصراحة ، ما زلت لا أعرف ذلك تمامًا.

أخيرًا ، أجد النطق الفرنسي متسقًا بشكل مدهش ، خاصة بالنظر إلى سمعته. على الرغم من أنه من المستحيل غالبًا تعلم كيفية تهجئة كلمة فقط بعد سماعها ، إلا أنه يمكنك عادةً تعلم كيفية نطق كلمة بقراءتها ، عليك فقط تعلم القواعد.

كلمة أخيرة

لقد أصبح تعلم اللغة الفرنسية عملية مفيدة وممتعة للغاية بالنسبة لي. انفتح لي عالم ثقافة جديدة تمامًا وظهر حب تعلم اللغات. لقد استغرقت الكثير من الوقت والعمل ، ولكن مع ذلك ، فإن تعلم لغة (خاصة "سهلة" ، مثل الفرنسية للمتحدثين باللغة الإنجليزية) ليس صعبًا على الإطلاق مثل دراسة الفيزياء النظرية. مع التفاني الكافي والممارسة الفعالة ، يمكن لأي شخص تقريبًا تعلم لغة أجنبية بمستوى عالٍ إلى حد ما.

على الرغم من حقيقة أن العام هو جدول زمني قوي إلى حد ما لدراسة لغة على مستوى عال ، فمن الواضح أن هذا ممكن تمامًا إذا كنت على استعداد لاستثمار الوقت والعمل بكفاءة. آمل أن تساعدك تجربتي في رحلتك الخاصة إلى عالم اللغات. حظا طيبا وفقك الله

كيف تعلمت لغة جديدة بشكل مستقل في 12 شهرًا: دليل شامل